МЫ ПРИЗЫВАЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• instamos al gobierno de israel
• exhortamos al gobierno de israel
• hacemos un llamamiento al gobierno de israel
• pedimos al gobierno de israel

Примеры использования Мы призываем правительство израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем правительство Израиля закрыть тоннель.
Hacemos un llamamiento al Gobierno de Israel para que cierre el túnel.

Признавая за Израилем право на защиту своего народа, мы призываем правительство Израиля соблюдать положения этой Женевской конвенции и нормы гуманитарного права в ходе текущего конфликта.
Al tiempo que reconocemos el derecho de Israel a defender a su pueblo, exhortamos al Gobierno israelí a acatar las normas del Convenio de Ginebra y del derecho humanitario en el conflicto en curso.

Поэтому мы призываем правительство Израиля отказаться от этих действий.
Por lo tanto, instamos a las autoridades del Gobierno de Israel a que desistan de tomar esas medidas.

Именно в этой связи мы считаем, что деятельность по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях не способствует достижению мира, и мы призываем правительство Израиля незамедлительно положить конец этой деятельности.
En ese contexto, en particular, estimamos que las actividades de construcción de asentamientos en los territorios palestinos ocupados es contraproducente para lograr la paz, e instamos al Gobierno de Israel a que ponga fin a esa actividad ahora.

Мы призываем правительство Израиля отказаться от своей обструкционистской политики и возобновить диалог.
Exhortamos al Gobierno de Israel a que abandone sus políticas obstruccionistas y a que reanude el diálogo.

Мы надеемся на то, что члены этого комитета уделят этому вопросу то внимание, которое он заслуживает, и мы призываем правительство Израиля присоединиться к ДНЯО и согласиться на график демонтажа и уничтожения ядерных запасов Израиля под контролем Организации Объединенных Наций.
Cabe esperar que los miembros de esta Comisión presten la debida atención a esta cuestión e insten al Gobierno de Israel a que se adhiera al Tratado y a que acuerde un calendario para el desmantelamiento y la destrucción de sus existencias nucleares, bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Мы призываем правительство Израиля прекратить строительство этой стены и уничтожить уже построенные ее части.
Instamos al Gobierno de Israel a interrumpir la construcción del muro y a demoler la parte que ya se ha erigido.

Мы придаем важное значение политическим событиям, которые приведут к достижению целей и реализации чаяний, положенных в основу мирного процесса, а именно достижение мирного, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса и ближневосточной проблемы. Мы призываем правительство Израиля полностью, добросовестно и без дальнейших задержек или препятствий выполнить все свои обязательства, которые он принял на себя в рамках этих соглашений.
Aunque concedemos gran importancia a estos acontecimientos políticos que han de culminar en la realización de los objetivos y aspiraciones en que se basa el proceso de paz, es decir, el logro de una solución pacífica, justa y permanente de la cuestión de Palestina y del problema del Oriente Medio, hacemos un llamamiento al Gobierno de Israel para que aplique plena y escrupulosamente sin más retrasos ni obstrucciones todas las obligaciones y compromisos que asumió en el marco de los acuerdos.

Мы призываем правительство Израиля выполнить свои обязательства по соглашениям, подписанным им с палестинцами.
Instamos al Gobierno de Israel a que cumpla sus obligaciones en virtud de los acuerdos que firmó con los palestinos.

Хотя мы приветствуем уход Израиля из полосы Газа и ликвидацию нескольких поселений в северной части Западного берега, мы призываем правительство Израиля продолжать вывод своих войск со всех палестинских территорий и выполнить все свои обязательства в этом отношении в соответствии с<< дорожной картой>gt;, которая должна привести нас к общей цели: созданию независимого палестинского государства, которое сосуществовало бы с Израилем в условиях мира и безопасности.
Si bien acogemos con beneplácito que Israel se haya retirado de la Franja de Gaza y de unos pocos asentamientos en la región septentrional de la Ribera Occidental, también exhortamos al Gobierno de Israel a que continúe retirando sus tropas de todos los territorios palestinos y a que cumpla con todos sus compromisos al respecto, de conformidad con la hoja de ruta, que ha de ayudarnos a alcanzar nuestro objetivo común: la creación de un Estado palestino independiente, en coexistencia pacífica y segura con Israel.

Мы призываем правительство Израиля отменить свое решение, которое, в противном случае, может ввергнуть в опасную ситуацию весь регион.
Instamos al Gobierno de Israel a que dé marcha atrás a esta decisión pues, de no hacerlo, toda la región se sumiría en un peligroso túnel.

Кроме того, мы призываем правительство Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности по Ливану: резолюцию 425( 1978) и резолюцию 426( 1978).
Asimismo, instamos al Gobierno de Israel a que aplique las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Мы призываем правительство Израиля и Палестинскую администрацию активно сотрудничать с<< четверкой>gt; в осуществлении этого плана.
Exhortamos al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina a que trabajen activamente con el Cuarteto en la implementación de esa propuesta.

В то же время мы призываем правительство Израиля приложить все усилия и вернуться за стол переговоров, что является единственным путем достижения прочного мира.
Al mismo tiempo, invitamos al Gobierno de Israel a hacer todos los esfuerzos necesarios para retornar a la mesa de negociaciones como única vía para lograr una paz permanente.

Мы призываем правительство Израиля прекратить внесудебные расправы и отказаться от своих планов выдворения президента Арафата.
Hacemos un llamamiento al Gobierno israelí para que cese las ejecuciones extrajudiciales y renuncie a sus planes de expulsar al Presidente Yasser Arafat.

В этой с вязи мы призываем правительство Израиля проявлять сдержанность, отказаться от вторжения на палестинские территории, прекратить внесудебные расправы.
Al respecto, exhortamos al Gobierno de Israel a que demuestre moderación, absteniéndose de efectuar incursiones en el territorio palestino y poniendo fin a las ejecuciones extrajudiciales.

Мы призываем правительство Израиля и далее продолжать контакты, уже установленные со странами региона, в целях достижения там мира и гармонии.
Exhortamos al Gobierno de Israel a que prosiga los contactos que ya ha iniciado con los países de la zona para lograr la paz y la armonía en aquella región.

Мы призываем правительство Израиля положить конец такой варварской практике, противоречащей элементарным нормам международного гуманитарного права.
Hacemos un llamamiento al Gobierno de Israel para que ponga fin a sus prácticas bárbaras, que son contrarias a las normas más básicas del derecho internacional humanitario.

Мы призываем правительство Израиля принять мирную инициативу арабских стран и возобновить процесс серьезных и прямых переговоров по всем направлениям.
Hacemos un llamado al gobierno de Israel para que acepte la Iniciativa de Paz Árabe y se reanude un proceso de negociaciones serias y directas en todos los frentes.

Мы призываем правительство Израиля обеспечить сотрудникам БАПОР беспрепятственный доступ к палестинским семьям, остро нуждающимся в медицинской и гуманитарной помощи.
Pedimos al Gobierno de Israel que permita a los trabajadores del OOPS que accedan sin dificultades a las familias palestinas que necesitan desesperadamente ayuda médica y humanitaria.

Мы призываем правительство Израиля, но также и Палестинскую администрацию предпринять все необходимые меры для того, чтобы палестинцы имели возможность беспрепятственно принять участие в голосовании.
Pedimos al Gobierno de Israel, pero también a la Autoridad Palestina, que tomen todas las medidas necesarias para que los palestinos puedan acudir a las urnas libremente.

Мы призываем правительство Израиля и Палестинскую администрацию не отходить от занятых позиций в своем поиске путей обеспечения мира и безопасности для своих народов и региона.
Instamos tanto al Gobierno a de Israel como a la Autoridad Palestina a que sigan firmes en su búsqueda de la paz y la seguridad para sus pueblos y la región.

Мы призываем правительство Израиля проанализировать свое решение и воздержаться от любых действий, которые могут быть истолкованы как провокационные, а также от применения силы.
Instamos al Gobierno de Israel a que examine su decisión y a que se abstenga de adoptar cualquier medida que pueda constituir una provocación y de recurrir al uso de la fuerza.

Мы призываем правительство Израиля не препятствовать палестинским выборам и устранить все ограничения и проблемы, с тем чтобы все палестинцы, включая тех, кто живет в Восточном Иерусалиме, могли избрать своего нового президента в условиях полной свободы.
Instamos al Gobierno de Israel a no obstaculizar las elecciones palestinas y a levantar todas las restricciones y obstáculos para que los palestinos, incluidos los que viven en Jerusalén oriental, puedan elegir su nuevo Presidente con toda libertad.

Мы призываем правительство Израиля прекратить военные операции на палестинских территориях и полностью вывести свои войска из всех палестинских городов и других районов, находящихся под контролем Палестинской автономии.
Hacemos un llamamiento al Gobierno de Israel para que detenga sus operaciones militares en territorios palestinos y a que proceda al retiro completo de sus tropas de todas las ciudades palestinas y aquellas áreas bajo control de la Autoridad Palestina.

Поэтому мы призываем правительство Израиля прекратить строительство стены на палестинской территории, в том числе вокруг Восточного Иерусалима, и демонтировать уже построенные участки стены согласно соответствующим положениям международного права.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento al Gobierno de Israel para que ponga fin a la construcción de barreras dentro de los territorios palestinos, incluso en torno a Jerusalén, así como para que desmantele las secciones ya existentes, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Поэтому мы призываем правительство Израиля и Палестинскую администрацию признать право каждого из их народов на существование в рамках международно признанных границ и содействовать укреплению практических подходов к диалогу, миру, безопасности и добрососедству.
Por consiguiente, formulamos un llamamiento al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina para que reconozcan el derecho a existir que tienen ambos dentro de fronteras reconocidas internacionalmente y a fomentar enfoques pragmáticos para lograr que se entable un diálogo, y se logre la paz y la seguridad, así como las virtudes de la buena vecindad.

Вовторых, мы призываем правительство Израиля к всестороннему сотрудничеству с Международным агентством по атомной энергии посредством представления возможностей для инспекций всей его ядерной деятельности и ядерных установок и на основе признания принципа полного контроля и проверки согласно режиму всеобъемлющих гарантий Агентства.
Segundo, instamos al Gobierno de Israel a que coopere plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica sometiendo todas sus instalaciones y actividades nucleares a su supervisión y a que acepte el principio de verificación completa, de conformidad con el régimen de salvaguardias del Organismo.

В связи с этим мы призываем правительства Израиля, Сирии и Ливана как можно скорее возобновить переговоры.
Al respecto, pedimos a los Gobiernos de Israel, de Siria y del Líbano que reanuden sus conversaciones cuanto antes.

Однако мы по-прежнему призываем правительство Израиля продолжать и активизировать свои усилия в этом направлении.
Sin embargo, seguimos instando al Gobierno de Israel a continuar con mayor vigor sus esfuerzos en ese sentido.