INSTAMOS на Русском - Русский перевод

• мы призываем
• мы призывает
• мы призвали

Примеры использования Instamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a que se lo siga haciendo en el futuro.
Мы поощряем продолжение этой практики в будущем.

Una vez más, los instamos a comunicarse con nosotros.
Еще раз призываю вас, выходите с нами на связь.

Instamos a que se aumente el apoyo a esos países.
Мы обращаемся с призывом увеличить объем помощи этим странам.

Por lo tanto, también nosotros instamos a otorgar un mayor apoyo internacional a la Nueva Alianza.
Поэтому мы присоединяемся к настоятельным призывам об увеличении международной поддержки Нового партнерства.

Instamos a todos los Estados a que cumplan esas recomendaciones.
Мы предлагаем эти рекомендации всем государствам;

Felicitamos a Costa Rica por esta iniciativa e instamos a la Asamblea General a que apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Мы выражаем признательность Коста-Рике за предпринятую ею инициативу и обращаемся к членам Генеральной Ассамблеи с призывом принять проект резолюции без голосования.

Instamos a los que apoyan el proceso de paz a que hagan lo mismo.
Мы приглашаем других поддержать мирный процесс и поступить так же.

Al mismo tiempo, instamos una vez más a los países donantes que puedan hacerlo a que hagan contribuciones mayores a la asistencia humanitaria.
Одновременно мы вновь обращаемся к странам- донорам, способным в большей мере содействовать оказанию гуманитарной помощи, с призывом не стесняться делать это.

Instamos al juez que pare de rechazar evidencia, como esta foto.
Мы требуем, чтобы судья прекратил отклонять ценные улики, такие, как это фото.

En numerosas oportunidades instamos firmemente a que se incorporara ese elemento y lamentados que no se haya incluido en el proyecto de resolución de este año.
Мы неоднократно решительно призывали к тому, чтобы включить этот элемент, и мы выражаем сожаление в связи с тем, что он не был включен в проект резолюции этого года.

Instamos a otras delegaciones a que presten mayor atención a este problema.
Мы предлагаем другим делегациям уделить больше внимания этой проблеме.

Para concluir, nuevamente instamos a Israel a que ponga fin a su ocupación del Golán sirio y de los demás territorios del Líbano, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional.
В заключение я вновь призываю Израиль соблюдать международное право и положить конец оккупации сирийских Голан и части ливанской территории.

Instamos a la Conferencia de Desarme a que redoble sus esfuerzos con ese fin.
Мы призывает Конференцию по разоружению активизировать работу в данном направлении.

Instamos al diálogo y deploramos el uso de la fuerza contra civiles.
Мы призывали к диалогу и сожалели по поводу применения силы в отношении гражданского населения.

Instamos a todos los singapurenses a que comprendan el valor inherente de la diversidad.
Мы поощряем всех сингапурцев к осознанию изначальной ценности разнообразия.

Instamos también a los demás países de África que ya han firmado este tratado a que lo ratifiquen.
Мы также побуждаем другие африканские государства- подписанты ратифицировать Договор.

Instamos encarecidamente a Vuestra Excelencia a que nos asista en nuestros esfuerzos en tal sentido.
Обращаемся к Вам с настоятельной просьбой содействовать нашим усилиям в этом направлении.

Instamos a todas las partes a que se abstengan de adoptar medidas que puedan empeorar la situación.
Мы призывам все стороны воздержаться от любых шагов, которые могли бы еще больше усугубить ситуацию.

Asimismo, instamos a Israel a que ponga en libertad a los ministros palestinos y a las demás personas que se encuentran detenidas.
Призываем мы также и Израиль освободить палестинских министров и других содержащихся в нем под стражей людей.

Instamos a todas las partes en conflicto a que ejerzan la mayor moderación posible para poner fin a las atrocidades.
Мы обращаемся с призывом ко всем сторонам в конфликте проявлять крайнюю сдержанность для того, чтобы прекратить жестокие действия.

Instamos a todos los Estados partes a que adhieran a él tan pronto como les sea posible a fin de que pueda entrar en vigor.
Мы также обращаемся с призывом ко всем государствам- участникам присоединиться к нему в кратчайшие сроки, чтобы он мог вступить в силу.

Instamos a que se adopten medidas jurídicas que garanticen la conciliación del trabajo y la vida privada para mujeres y hombres;
Призывают принять правовые меры, обеспечивающие сбалансированное сочетание личной жизни и служебных обязанностей для женщин и мужчин;

Instamos a la plena aplicación de la Convención, y encomiamos a los países que han tomado medidas activas para acatar sus disposiciones.
Мы выступаем с настоятельным призывом полностью выполнять положения Конвенции и приветствуем те страны, которые предприняли активные шаги по выполнению этих положений.

Instamos al Consejo a que, con carácter urgente, emprenda esta tarea, sobre la base del Plan de Acción y basándose en los principios básicos acordados el 16 de junio.
Мы просим Совет в неотложном порядке продвигать эту работу на основе Плана действий и опираясь на" Основные принципы", согласованные 16 июня.

Por consiguiente, instamos a todas las partes, y en especial a los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a que no escatimen esfuerzos en favor del logro de este objetivo.
Поэтому мы призываем все стороны, особенно пять постоянных членов Совета Безопасности, приложить все усилия для достижения этой цели.

Instamos firmemente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que se abstenga de desarrollar armas nucleares tras el último ensayo.
Мы обращаемся к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с настоятельным призывом отказаться от разработки ядерного оружия после проведения недавнего испытания.

Instamos a ambas partes a que acaten también estas recomendaciones, junto con las emitidas por la Experta Independiente de la Comisión de Derechos Humanos, Sra. Mónica Pinto.
Мы обращаемся к обеим сторонам с настоятельным призывом выполнять эти рекомендации, а также рекомендации независимого эксперта Комиссии по правам человека г-жи Моники Пинто.

Instamos a la Asamblea General a que se pronuncie con respecto a este delicado asunto, que impide una transición fácil hacia la conclusión del mandato de los Tribunales.
Мы хотели бы обратиться к Генеральной Ассамблее с настоятельным призывом вынести решение по этому деликатному вопросу, который препятствует плавному переходу к завершению выполнения мандата Трибуналов.

Instamos a esos Estados a ocuparse de ello, pues consideramos que la aplicación plena por todos los Estados miembros es indispensable para el éxito definitivo de la Convención.
Я призываю указанные государства сделать это, будучи убежденным в том, что полное осуществление положений Конвенции всеми государствами- участниками является непременным условием обеспечения ее успеха.

Instamos al Gobierno de los Países Bajos a que tome medidas legales para responder a las consecuencias del estreno de la película, de conformidad con sus obligaciones nacionales e internacionales.
К правительству Нидерландов обращается настоятельный призыв принять меры правового характера в связи с последствиями выпуска фильма в соответствии с его национальными и международными обязательствами.

Как использовать "instamos" в предложении

Instamos a los colombianos a permitirse ese tiempo", dice.

Finalmente, le instamos a desarrollar propuestas para fondos externos.

Master prevención y controlar los instamos a quedar como.

Los instamos a discernir cuando lean todos los canales.

Os agradecemos vuestros comentarios e instamos a seguir informándonos.

Por eso en casinotop siempre instamos al juego moderado.

Por eso lo instamos a que busque asesoría profesional.

Instamos a nuestros Apoderados también a estar ¡SIEMPRE ATENTOS!

Te instamos a no compartir ese password con nadie.

Instamos a todos los huéspedes a disfrutar de la.