INSTAMOS ENÉRGICAMENTE на Русском - Русский перевод

• мы настоятельно призываем
• мы решительно призываем
• мы самым решительным образом призываем

Примеры использования Instamos enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo instamos enérgicamente a que prorrogue la paralización de asentamientos.
Мы решительно призываем его к продлению моратория на поселенческую деятельность.

Mi delegación está convencida de que es esencial que la Convención cuente con una adhesión universal a fin de lograr su plena realización y aplicación, e instamos enérgicamente a los países que aún no se han adherido a la Convención a que lo hagan sin más demora.
Моя делегация убеждена, что всеобщее присоединение к Конвенции является необходимым условием ее полного осуществления и реализации, и мы настоятельно призываем те страны, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это без дальнейшего промедления.

Instamos enérgicamente a las dos partes a que cooperen plenamente con la comisión de expertos.
Мы решительно призываем обе стороны полностью сотрудничать с комиссией экспертов.

A fin de garantizar la aplicación universal de la Convención de 1988, instamos enérgicamente a todos los Estados a que la firmen y demuestren su voluntad política de luchar contra las drogas ilícitas cooperando en su aplicación.
В целях обеспечения универсального применения Конвенции 1988 года мы настоятельно призываем все государства подписать эту Конвенцию и сотрудничать в ее осуществлении в подтверждение наличия у них политической воли вести борьбу с незаконными наркотиками.

Instamos enérgicamente a la comunidad de donantes a que aumente su financiación para combatir la pandemia.
Мы решительно призываем сообщество доноров увеличить выделение средств на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Aguardamos con interés que se vuelva a trabajar en la Conferencia de Desarme e instamos enérgicamente a los Estados miembros a que aprueben un programa de trabajo basado en la propuesta equilibrada que ha estado a consideración de ese órgano por más de un año.
Мы с нетерпением ожидаем возобновления работы Конференции по разоружению и решительно призываем государства- члены принять программу работы, основанную на сбалансированном предложении, которое находится на рассмотрении у этого органа больше года.

Instamos enérgicamente a que se aborden en forma conjunta las cuestiones del bombardeo y el sitio de Sarajevo y de las otras" zonas seguras".
Мы решительно призываем к совместному рассмотрению двух смежных вопросов- обстрела Сараево и других" безопасных районов".

En esta era de agitación política, social y económica, desastres naturales y cambio climático, instamos enérgicamente a los gobiernos a que examinen los siguientes seis temas cruciales que afectan a las mujeres de todo el mundo:.
В нынешний период политических, социальных и экономических потрясений наряду со стихийными бедствиями и изменением климата мы настоятельно призываем правительства должным образом рассмотреть приведенные ниже шесть важных проблемных областей, которые сказываются на положении женщин во всем мире:.

Instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a cumplir total e incondicionalmente todos sus compromisos internacionales.
Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику безоговорочно и в полном объеме выполнить свои соответствующие международные обязательства.

En cuanto a la cuestión de la supervisión y rendición de cuentas a nivel nacional de los países en desarrollo y los países desarrollados, utilizando los criterios de los pactos y convenios de derechos humanos ya vigentes para la evaluación, instamos enérgicamente a los Estados Miembros a que:.
По вопросу о контроле и подотчетности на национальном уровне в отношении развивающихся и развитых стран, пользующихся при оценке установленными критериями пактов и конвенций в области прав человека, мы настоятельно призываем государства- члены:.

Por consiguiente, instamos enérgicamente a ambos países a que inicien un diálogo a fin de que estas últimas secuelas de la guerra fría puedan ser erradicadas por completo.
Поэтому мы настоятельно призываем обе страны начать диалог, с тем чтобы могли быть полностью ликвидированы последние остатки" холодной войны".

En cuanto a la cuestión de las macropolíticas y previendo un entorno favorable común en el ámbito mundial en que la política macroeconómica contribuya a movilizar recursos para el cumplimiento de los derechos económicos y sociales, instamos enérgicamente a los Estados Miembros a que:.
По вопросу о политике на макроэкономическом уровне и создании общемировой благоприятной среды, при которой макроэкономическая политика способствует мобилизации ресурсов для обеспечения экономических и социальных прав, мы настоятельно призываем государства- члены:.

Instamos enérgicamente a los gobiernos a que reconozcan la condición de refugiadas a las mujeres y niñas que cruzan las fronteras en busca de alimentos y supervivencia.
Мы решительно призываем правительства предоставить статус беженцев женщинам и девочкам, пересекающим границу в поисках пропитания и в стремлении выжить.

Sobre la base de lo expuesto más arriba, instamos enérgicamente a que la Declaración de Principios y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información considere las acciones siguientes:.
Исходя из вышеизложенного мы решительно призываем рассмотреть возможность включения в Декларацию принципов и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества положений, предусматривающих принятие следующих мер:.

Instamos enérgicamente al Gobierno de Transición a que prosiga sus esfuerzos en ese sentido, con la asistencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas.
Мы настоятельно призываем переходное правительство продолжить свои усилия в этом направлении при содействии Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации.

Instamos enérgicamente a israelíes y palestinos a que trabajen de consuno y a que, con el apoyo de la comunidad internacional, logren una paz justa, duradera y general.
Мы настоятельно призываем израильтян и палестинцев сотрудничать друг с другом и при поддержке международного сообщества обеспечить достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

Instamos enérgicamente a Israel, único Estado de la región que no se ha adherido al Tratado, que sin más dilaciones renuncie a la posesión de armas nucleares y se adhiera al Tratado.
Мы настоятельно призываем Израиль, единственное государство в регионе, которое не присоединилось к ДНЯО, как можно скорее отказаться от обладания ядерным оружием и присоединиться к Договору.

Instamos enérgicamente a esta Conferencia a dar un paso adelante y tomar una decisión concreta que proporcione la certeza de las garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Мы настоятельно призываем эту конференцию сделать шаг вперед и принять конкретное решение относительно негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Instamos enérgicamente a los Estados que hasta la fecha no han suscrito la Convención a cambiar de postura, sumarse al creciente consenso de la comunidad internacional y adherirse a la Convención.
Мы настоятельно призываем те государства, которые пока не присоединились к Конвенции, пересмотреть свою позицию и присоединиться к растущему широкому консенсусу международного сообщества и к Конвенции.

También instamos enérgicamente a la comunidad de desarrollo internacional a responder positivamente a las peticiones de los países en desarrollo en lo tocante a las actividades relativas a las minas.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество по вопросам развития откликнутся на просьбы развивающихся стран, когда деятельность, связанная с разминированием, рассматривается в таком контексте.

Instamos enérgicamente a que prosigan esos esfuerzos con el fin de fortalecer la rendición de cuentas de las Naciones Unidas y sus mecanismos de supervisión, así como de promover la utilización eficiente de sus recursos humanos.
Мы решительно призываем к продолжению этих усилий по укреплению отчетности Организации Объединенных Наций и ее механизмов внутреннего надзора, а также поощрению эффективного использования людских ресурсов.

Instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla de forma plena e incondicional todos sus compromisos internacionales pertinentes, en particular su acuerdo de salvaguardias, concertado con el OIEA de conformidad con el TNP.
Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику безоговорочно и полностью выполнять все свои международные обязательства, в частности соглашение о гарантиях МАГАТЭ по ДНЯО.

Instamos enérgicamente al Gobierno de China a que ponga de inmediato fin a todo ensayo nuclear que tenga previsto y se sume a los esfuerzos internacionales para la pronta consecución de un mundo libre de ensayos nucleares.".
Мы решительно призываем китайское правительство немедленно прекратить любые запланированные ядерные испытания и присоединиться к международным усилиям, имеющим целью скорейшее достижение мира, свободного от ядерного оружия".

Por consiguiente, instamos enérgicamente a todos los Estados Miembros a que nuevamente voten en contra de esta moción de no adoptar una decisión para permitir que la Asamblea General vote sobre la base de los méritos del proyecto de resolución.
Поэтому мы настоятельно призываем все государства- члены еще раз проголосовать против этого предложения не принимать решения, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла проголосовать по сути этого проекта резолюции.

Instamos enérgicamente a las autoridades japonesas a que pongan fin a sus actos hostiles contra la República Popular Democrática de Corea, tales como la acumulación de armas bajo el velo de una“respuesta inmediata en caso de emergencia”.
Мы решительно призываем японские власти положить конец их конфронтационным действиям в отношении КНДР, включая наращивание оружия под прикрытием" обеспечения мгновенного ответа в случае возникновения чрезвычайной ситуации".

Instamos enérgicamente a la Comisión a que incluya estas cuestiones clave en sus documentos finales, a fin de destacar la necesidad crítica de adoptar medidas que promuevan el empleo pleno y el trabajo decente para todos.
Мы настоятельным образом призываем Комиссию включить эти ключевые вопросы в свои итоговые документы, с тем чтобы подчеркнуть чрезвычайно важную необходимость принятия мер, направленных на содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех.

Instamos enérgicamente a las principales Potencias militares que han decidido no ser Partes en la Convención a que consideren nuevamente su posición y se sumen al resto de la comunidad internacional refrendando la Convención a fin de asegurar su universalidad.
Мы решительно призываем основные военные державы, которые решили не подписывать Конвенцию, пересмотреть свою позицию и вместе с большинством членов международного сообщества подписать Конвенцию в целях обеспечения ее универсальности.

Instamos enérgicamente a esta Conferencia a dar un paso adelante y tomar una decisión concreta en relación con las garantías negativas de seguridad para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares, sin discriminaciones ni condiciones.
Мы настоятельно призываем Конференцию сделать шаг вперед и принять конкретное решение относительно предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе и без всяких условий негативных гарантий безопасности.

Instamos enérgicamente a los gobiernos a reforzar activamente el compromiso adquirido en virtud de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de promover el objetivo del pleno empleo como prioridad básica.
Мы настоятельно призываем правительства подтвердить свою приверженность Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в отношении<< достижения цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов>gt;.

Instamos enérgicamente a todos los Gobiernos y partes envueltos en conflictos armados, así como en situaciones posteriores a los conflictos, a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y con otras organizaciones y organismos humanitarios en la provisión de seguridad y acceso sin trabas a las poblaciones vulnerables.
Мы настоятельно призываем все правительства и стороны вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуаций полностью сотрудничать с Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными агентствами и организациями в предоставлении безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающемуся населению.