МЫ РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• instamos firmemente
• instamos enérgicamente
• instamos encarecidamente
• exhortamos firmemente
• exhortamos enérgicamente
• alentamos firmemente
• alentamos decididamente
• exhortamos encarecidamente
• hacemos un firme llamamiento

Примеры использования Мы решительно призываем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном отношении мы решительно призываем:.
A ese respecto, instamos firmemente a:.

Мы решительно призываем к ее полному осуществлению.
Instamos firmemente que se aplique plenamente.

Мы приветствуем также международные усилия по достижению прекращения огня, и мы решительно призываем все стороны в конфликте положительно на них отреагировать.
Acogemos con beneplácito también los esfuerzos internacionales para lograr una cesación del fuego, y exhortamos firmemente a todas las partes en el conflicto a que respondan de manera favorable.

Мы решительно призываем к прекращению всех ядерных испытаний.
Instamos encarecidamente a la cesación de todos los ensayos nucleares.

Кроме того, мы решительно призываем к безотлагательному заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Además, instamos encarecidamente a que se concluya sin demora un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы решительно призываем и далее уделять внимание решению этой задачи.
Alentamos firmemente a que se siga prestando atención a esa tarea.

Поэтому мы решительно призываем международное сообщество прислушаться к государствам, которые хотели бы создать новые зоны этого типа.
Por ello hacemos un vehemente llamado a la comunidad internacional a atender la voluntad de aquellos Estados que desean crear nuevas zonas.

Мы решительно призываем обе стороны полностью сотрудничать с комиссией экспертов.
Instamos enérgicamente a las dos partes a que cooperen plenamente con la comisión de expertos.

Мы решительно призываем власти Израиля выполнить положения Уай- риверского меморандума.
Hacemos un llamamiento firme a las autoridades de Israel para que apliquen el Memorando de Wye River.

Мы решительно призываем наших афганских друзей оказывать активную поддержку работе правительства.
Animamos fervientemente a nuestros amigos afganos a que apoyen firmemente sus esfuerzos.

Мы решительно призываем сообщество доноров увеличить выделение средств на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Instamos enérgicamente a la comunidad de donantes a que aumente su financiación para combatir la pandemia.

Мы решительно призываем такие страны поделиться своим опытом на следующем этапе наших консультаций.
Alentamos encarecidamente a esos países a dar a conocer su experiencia en la próxima etapa de nuestras consultas.

Мы решительно призываем принять находящийся на рассмотрении проект резолюции и быстро осуществить его.
Exhortamos firmemente a que se apruebe el proyecto de resolución que estamos examinando, y a que se aplique rápidamente.

Мы решительно призываем их сделать это в интересах мира и безопасности в нашем субрегионе.
Los instamos firmemente a que lo hagan en aras de la paz y la seguridad en la subregión.

Мы решительно призываем другие страны региона проявлять сдержанность и не следовать примеру Индии.
Instamos encarecidamente a los demás países de la región a que ejerzan moderación y no sigan el ejemplo de la India.

Мы решительно призываем обе стороны к продолжению прямых переговоров, которые начались в начале сентября.
Alentamos firmemente a ambas partes a continuar con las negociaciones directas que se iniciaron a principios de septiembre.

Мы решительно призываем- и рассчитываем на это- к участию экспертов, особенно из Соединенных Штатов Америки.
Instamos encarecidamente a la participación de expertos, en particular de los Estados Unidos de América, y la esperamos con interés.

Мы решительно призываем все ядерные и потенциальные ядерные государства продолжать соблюдать этот мораторий.
Instamos firmemente a todos los Estados poseedores de armas nucleares y con capacidad nuclear a que continúen manteniendo esa moratoria.

Мы решительно призываем Организацию Объединенных Наций активизировать диалог с этими организациями, с тем чтобы помочь им добиться этого.
Alentamos enérgicamente a las Naciones Unidas a mejorar su diálogo con estas organizaciones a fin de que puedan hacerlo.

Мы решительно призываем к совместному рассмотрению двух смежных вопросов- обстрела Сараево и других" безопасных районов".
Instamos enérgicamente a que se aborden en forma conjunta las cuestiones del bombardeo y el sitio de Sarajevo y de las otras" zonas seguras".

Мы решительно призываем все государства, которые пока не присоединились к Конвенции, подписать и/ или ратифицировать ее без дальнейших проволочек.
Exhortamos firmemente a todos los Estados que todavía están fuera de la Convención a que la firmen o ratifiquen sin más demora.

Мы решительно призываем международное сообщество и соседние страны преследовать их и разоружать, куда бы они ни направлялись.
Instamos enérgicamente a la comunidad internacional y a los países vecinos a que les den caza y los desarmen, dondequiera que huyan.

Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику безоговорочно и в полном объеме выполнить свои соответствующие международные обязательства.
Instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a cumplir total e incondicionalmente todos sus compromisos internacionales.

Мы решительно призываем правительства предоставить статус беженцев женщинам и девочкам, пересекающим границу в поисках пропитания и в стремлении выжить.
Instamos enérgicamente a los gobiernos a que reconozcan la condición de refugiadas a las mujeres y niñas que cruzan las fronteras en busca de alimentos y supervivencia.

Мы решительно призываем тех, кто внес свою лепту в создание нынешнего тупикового состояния в Анголе, проявить благоразумие и приверженность мирному процессу.
Hacemos un firme llamamiento a los que han contribuido al estancamiento actual en Angola a que sean razonables y demuestren un mayor compromiso con el proceso de paz.

Мы решительно призываем оба корейских государства сохранить эту уникальную динамику и осуществить в полном объеме недавние многосторонние и двусторонние корейские соглашения.
Alentamos firmemente a los dos Estados coreanos a mantener este impulso singular y a poner plenamente en práctica los recientes acuerdos multilaterales y bilaterales sobre Corea.

Поэтому мы решительно призываем все заинтересованные стороны в конфликте проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы положить конец насилию и возобновить мирный процесс.
Por lo tanto, instamos firmemente a todas las partes interesadas en el conflicto a que hagan gala de suma moderación a fin de detener la violencia y volver a encauzar el proceso de paz.

Поэтому мы решительно призываем участников этого международного форума не включать пункт 165 проекта повестки дня в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, instamos firmemente a este órgano a que no incluya el tema 165 del proyecto de programa en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы решительно призываем как израильтян, так и палестинцев работать вместе и добиваться при поддержке международного сообщества установления справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира.
Instamos decididamente a los israelíes y los palestinos por igual para que trabajen juntos y, con el apoyo de la comunidad internacional, propicien una paz justa, duradera y general.

Мы решительно призываем Израиль прекратить любые военные действия и соблюдать международное право, включая международное гуманитарное право и международные нормы в области прав человека.
Instamos encarecidamente a Israel a que ponga fin a todas las actividades militares y respete el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas relativas a los derechos humanos.