МЫ ПРИЗЫВАЕМ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• instamos a las delegaciones
• alentamos a las delegaciones
• exhortamos a las delegaciones
• pedimos a las delegaciones

Примеры использования Мы призываем делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем делегации поддержать нашу инициативу.
Pedimos a las delegaciones que apoyen esta iniciativa rusa.

Поэтому мы призываем делегации не поддерживать его.
Por consiguiente, instamos a las delegaciones a que no apoyen este proyecto de resolución.

Мы призываем делегации поддержать российский проект резолюции.
Instamos a todas las delegaciones a que brinden su apoyo al proyecto ruso.

В силу всех этих причин мы призываем делегации, принимающие участие и в работе Второго комитета, поддержать упомянутый проект резолюции.
Por ello, alentamos a las delegaciones aquí presentes a que colaboren con los expertos de la Segunda Comisión con el propósito de apoyar este proyecto de resolución.

Мы призываем делегации поддержать российский проект резолюции.
Pedimos a todas las delegaciones que respalden el proyecto de resolución de Rusia.

С учетом того, что это последний год трехгодичного цикла, мы призываем делегации проявлять политическую гибкость, необходимую для успешного завершения работы Комиссии.
Teniendo presente que este año es el último del ciclo de tres, apelamos a las delegaciones a mostrar la flexibilidad política necesaria para concluir exitosamente las labores de la Comisión.

Мы призываем делегации использовать эти возможности для укрепления такого взаимодействия.
Alentamos a las delegaciones a aprovechar esas oportunidades a fin de aumentar esa interacción.

В условиях, когда на пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин будет проводиться обзор хода выполнения Пекинской платформы действий по важнейшим проблемным областям, мы призываем делегации обеспечить, чтобы эти вопросы были доведены до сведения директивных органов и решены на страновом уровне.
Puesto que en el 59º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se lleva a cabo el examen de las principales esferas de preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing, exhortamos a las delegaciones a que garanticen que estas cuestiones se señalen a la atención de todos los órganos decisorios y se apliquen a nivel nacional.

Мы призываем делегации действовать убедительно и трактовать вопросы объективным образом.
Exhortamos a las delegaciones a que actúen con credibilidad y traten las cuestiones con objetividad.

В этом контексте мы призываем делегации оказать финансовую поддержку проектам и программам, касающимся устойчивого развития.
En ese sentido, instamos a las delegaciones a que promuevan el apoyo financiero para los proyectos y programas relativos al desarrollo sostenible.

Мы призываем делегации продолжать поиск согласованных решений по все еще не решенным вопросам.
Pedimos a las delegaciones que sigan contribuyendo a acciones concertadas sobre las cuestiones que aún están pendientes.

Поэтому мы призываем делегации поддержать это предложение не принимать решения по поправке.
Por lo tanto, instamos a las delegaciones a apoyar la moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta.

Мы призываем делегации воспользоваться этой возможностью, открывшейся благодаря ряду щедрых пожертвований.
Deseamos alentar a las delegaciones a que aprovechen ese ofrecimiento que es posible gracias a varias generosas contribuciones.

Поэтому мы призываем делегации прислушаться к голосу совести и проголосовать за данный проект резолюции.
Es por ello que instamos a las delegaciones a que escuchen a su conciencia y voten a favor del proyecto de resolución.

Мы призываем делегации пользоваться им и надеемся, что он окажется полезным для работы делегаций в Первом комитете.
Instamos a las delegaciones a que lo utilicen, y esperamos que facilite la participación en la Primera Comisión.

В этой связи мы призываем делегации поддержать проект резолюции A/ 53/ L. 2/ Rev. 1, который будет вскоре представлен Генеральной Ассамблее как первый шаг в этом направлении.
A este respecto, como primer paso invitamos a las delegaciones a que apoyen el proyecto de resolución A/53/L.2/Rev.1, que será presentado en breve ante esta Asamblea.

Мы призываем делегации проголосовать за два проекта резолюций, содержащихся в документах А/ С. 1/ 63/ L. 1 и А/ С. 1/ 63/ L. 2.
Instamos a las delegaciones a votar a favor de los dos proyectos de resolución que figuran en los documentos A/C.1/63/L.1 y A/C.1/63/L.2.

Мы призываем делегации продемонстрировать политическую волю путем пересмотра своих позиций, с тем чтобы проложить путь к достижению нашей цели.
Exhortamos a las delegaciones a que den muestra de voluntad política y reconsideren sus posiciones para allanar el camino a la consecución de nuestro objetivo.

Поэтому мы призываем делегации поддержать линию на взаимосвязь и сотрудничество, так как это позволит нам добиться успехов по этому приоритетному вопросу.
Les hacemos un llamamiento para que acepten el establecimiento de esta relación de cooperación que redundará en un mayor avance de nuestro tema prioritario.

Мы призываем делегации полноценно и максимально широко использовать этот веб- сайт и надеемся, что он будет полезен для делегаций в их работе в Первом комитете.
Alentamos a las delegaciones a que lo aprovechen al máximo y esperamos que les sea de utilidad para su participación en la Primera Comisión.

Мы призываем делегации подходить к предстоящим дискуссиям открыто, с тем чтобы все государства могли извлечь большую выгоду из мер укрепления доверия.
Alentamos a las delegaciones a que aborden los próximos debates con un espíritu de apertura, para que todos los Estados puedan obtener mayores beneficios de las medidas de fomento de la confianza.

Мы призываем делегации государств- членов и Генерального секретаря уделить должное внимание формированию многомерной энергетической повестки дня Организации Объединенных Наций.
Pedimos a las delegaciones de los Estados Miembros y al Secretario General que dediquen la debida atención a la creación de un programa multidimensional de las Naciones Unidas en materia de energía.

Мы призываем делегации максимально использовать время, отведенное для наших прений, с тем чтобы продвигать вперед предложения, которые бы позволили добиться необходимого консенсуса.
Alentamos a las delegaciones a hacer el mejor uso posible del tiempo disponible para nuestros debates con el objetivo de ir avanzando propuestas y sugerencias que permitan construir los consensos necesarios.

Мы призываем делегации присоединиться к авторам проекта резолюции в силу его большого значения для достижения прогресса в деле предотвращения гонки вооружений в космосе.
Alentamos a las delegaciones a unirse a los patrocinadores del proyecto de resolución, en vista de lo que éste representa para el avance hacia la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы призываем делегации подходить к предстоящим обсуждениям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше осознать последствия и результаты мер по укреплению доверия.
Alentamos a las delegaciones a abordar los próximos debates con un espíritu abierto, a fin de que la Comisión pueda entender mejor las implicaciones y los resultados de las medidas de fomento de la confianza.

Мы призываем делегации подходить к предстоящим дискуссиям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше осознать последствия и результаты применения мер по укреплению доверия.
Animamos a las delegaciones a que aborden los próximos debates con un espíritu de apertura, a fin de que la Comisión pueda comprender mejor las consecuencias y los resultados de las medidas de fomento de la confianza.

Мы призываем делегации проявить необходимую гибкость, политическую волю и чувство ответственности, с тем чтобы добиться международного консенсуса по ключевым нерешенным пунктам нашей повестки дня.
Instamos a las delegaciones a que demuestren la flexibilidad, la voluntad política y el sentido de responsabilidad que se necesitan para lograr consenso sobre las cuestiones fundamentales de nuestro programa que están pendientes.

Мы призываем делегации голосовать за рассматриваемые пункты и весь проект резолюции в целом, чтобы таким образом направить израильским оккупационным силам четкий и ясный сигнал о том, что они обязаны уважать Организацию Объединенных Наций.
Instamos a las delegaciones a votar a favor de los párrafos que estamos considerando, así como del proyecto de resolución en su totalidad, a fin de que podamos enviar un mensaje claro y explícito a las fuerzas ocupantes de Israel de que deben respetar a las Naciones Unidas.

В этой связи мы призываем делегации попросить свои столицы проявить больше приверженности духу данного проекта резолюции и поддержать в женевской группе экспертов предложения о поэтапном запрещении применения не являющихся самоуничтожающимися противопехотных мин и их производства и торговли, а также о запрещении навечно экспорта противопехотных мин в государства, не являющиеся участниками Протокола II.
En este sentido, instamos a las delegaciones a que pidan a sus capitales que demuestren un mayor compromiso con el espíritu de este proyecto de resolución apoyando, en el grupo de expertos de Ginebra, las propuestas encaminadas a la prohibición gradual de la utilización, la producción y el comercio de minas antipersonal que carezcan de mecanismos neutralizadores y de autodestrucción, así como la prohibición permanente de las exportaciones de minas antipersonal a los Estados que no son partes en el Protocolo II.

Поэтому, пока еще есть время, в Вашем лице, г-н Председатель, мы призываем делегацию, выступившую с этой просьбой, снять ее.
Sr. Presidente: Por ello, ahora que aún estamos a tiempo, queremos formular, por su conducto, un llamamiento a la delegación que hizo ese pedido para que lo retire.