МЫ ПРИЗЫВАЕМ ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• pedimos además
• asimismo exhortamos
• exhortamos además
• además hacemos un llamamiento

Примеры использования Мы призываем далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем далее к расширению доступа к энергоснабжению в бедных и удаленных районах малых островных развивающихся государств.
Además, hacemos un llamamiento para que se mejore el acceso a la energía para los pobres y las zonas remotas en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Соответственно, мы призываем далее наиболее развитые в промышленном отношении страны продолжать принимать позитивные макроэкономические меры по стимулированию и обеспечению большей стабильности мировой экономики.
Por consiguiente, pedimos a los países industriales más adelantados que sigan tomando medidas macroeconómicas positivas para estimular la economía mundial y garantizar una mayor estabilidad.

Мы призываем далее правительства, а также региональные и местные органы власти уделять особое внимание районам, в которых необходимо учитывать существующие культурные особенности.
Pedimos asimismo a los gobiernos y las autoridades locales y regionales que tengan especialmente en consideración las cuestiones culturalmente delicadas.

Мы призываем далее уделить особое внимание финансированию систем раннего предупреждения в целях сокращения социально-экономических потерь, а также предотвращения гибели людей.
Instamos, además, a que se considere especialmente la posibilidad de financiar los sistemas de alerta temprana para reducir las pérdidas económicas y sociales, así como la pérdida de vidas humanas.

Мы призываем далее к созданию специальных региональных океанографических центров при поддержке системы Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций.
Además, hacemos un llamamiento para que se establezcan centros oceanográficos regionales especializados con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales competentes.

Мы призываем далее к разработке механизмов сокращения задолженности для развивающихся стран со средним уровнем доходов, с тем чтобы ускорить процесс высвобождения ресурсов для целей развития.
Asimismo, exhortamos a que se concierten acuerdos de reducción de la deuda de los países en desarrollo de medianos ingresos a fin de agilizar la liberación de recursos para el desarrollo.

Мы призываем далее Израиль отменить осуществленное им незаконное закрытие оккупированных палестинских территорий и разрешить палестинцам свободно передвигаться в пределах этих территорий, имея свободный доступ в оккупированный Восточный Иерусалим.
Pedimos además a Israel que rescinda sus clausuras ilegales del territorio palestino ocupado y que permita la libre circulación de palestinos dentro de esos territorios y el libre acceso a Jerusalén oriental.

Мы призываем далее совершенствовать национальное и международное природоохранное законодательство, создать международный природоохранный суд и укреплять внутренние судебные органы, чтобы они были в состоянии заниматься делами о природоохране.
Pedimos además que se refuercen las leyes nacionales e internacionales de protección del medio ambiente, se cree un tribunal internacional del medio ambiente y se fortalezcan los sistemas judiciales nacionales para que puedan resolver controversias ambientales.

Мы призываем далее к тому, чтобы в новом плане действий по проблемам старения государства- члены признали его важное значение путем включения в него положения о необходимости представления национальных докладов, позволяющих следить за прогрессом в деле осуществления плана.
Además, instamos a que, al adoptar un nuevo plan de acción sobre el envejecimiento, los Estados Miembros, en reconocimiento de la importancia del plan, requieran la presentación de informes nacionales que permitan vigilar el progreso de su aplicación.

Мы призываем далее правительства отразить цели, поставленные в Копенгагене, во внутригосударственных законах и принять национальные стратегии борьбы с нищетой, которые предусматривают создание механизмов социальной защиты и уважение такого права, как получение основных средств к существованию;
Exhortamos además a los gobiernos a que incorporen los objetivos de Copenhague en sus estatutos nacionales e introduzcan estrategias nacionales de lucha contra la pobreza que proporcionen redes de seguridad y asignación de los medios de sustento básicos como derecho.

Мы призываем далее к созданию условий, благоприятствующих развитию предпринимательства и инноваций, наращиванию потенциала и повышению конкурентоспособности микро-, малых и средних предприятий и новых социальных субъектов экономической деятельности в малых островных развивающихся государствах.
Solicitamos además la creación de un entorno propicio que promueva el espíritu empresarial y la innovación, fortalezca la capacidad y aumente la competitividad de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, así como de los nuevos agentes sociales de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы призываем далее укреплять положения, определяющие особый и дифференцированный режим, в целях их большей конкретизации и повышения их эффективности и функциональности, с тем чтобы развивающиеся страны могли эффективно удовлетворять свои потребности в области развития, в том числе в области продовольственной безопасности.
Pedimos también que se afiancen las disposiciones relativas al trato especial y diferencial para que sean más precisas, eficaces y operacionales, de modo que los países en desarrollo puedan atender debidamente a sus necesidades de desarrollo, incluida la seguridad alimentaria.

Мы призываем далее развивать международное сотрудничество, в том числе сотрудничество Юг- Юг, в целях оказания помощи в деле осуществления конкретных мер для обеспечения профилактики, лечения, ухода и оказания поддержки инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом, а также доступа к лекарствам по приемлемым ценам для тех, кто нуждается в них.
Pedimos la cooperación internacional, incluida la cooperación Sur-Sur, para ayudar a adoptar medidas concretas destinas a garantizar que se proporcione prevención, tratamiento, atención y apoyo a las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, así como que los necesitados tengan acceso a los medicamentos a precios asequibles.

Мы призываем далее учитывать демографическую динамику во всех процессах планирования развития на национальном и субнациональном уровнях в качестве одной из важнейших основ устойчивого развития, принимая во внимание необходимость охвата всех этапов жизни людей с момента их рождения до старения, с тем чтобы в любом возрасте они могли сохранять активность и работоспособность.
Pedimos además que se integre la dinámica de la población en toda la planificación del desarrollo en los planos nacional y subnacional como base esencial para el logro del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque del ciclo vital, que vaya desde el nacimiento hasta el envejecimiento, a fin de asegurar una capacidad y resiliencia permanentes.

Мы призываем далее Постоянный форум определить конкретные пути значительного совершенствования процесса установления стандартов в рамках межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека по подготовке проекта Декларации о правах коренных народов, а также представить конкретные рекомендации Экономическому и Социальному Совету в связи с этим.
Exhortamos además al Foro Permanente a que determine las maneras concretas de mejorar sustancialmente el proceso de elaboración de normas en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y que a tal efecto formule recomendaciones concretas al Consejo Económico y Social.

Мы призываем далее к созданию специальной программы интенсивной подготовки для целей устойчивого развития малых островных развивающихся государств. Эта программа должна осуществляться на базе Консорциума университетов малых островных государств и быть адаптированной для решения общих приоритетных задач, связанных с наращиванием потенциала по определенным темам, которые были определены в процессе подготовки к конференции в Самоа.
Abogamos además por un programa intensivo de capacitación sobre desarrollo sostenible especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo, que debería impartirse en el Consorcio de Universidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y abordar específicamente las limitaciones comunes y prioritarias de capacidad temática detectadas en el proceso preparatorio de la Conferencia de Samoa.

Мы призываем далее систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество оказывать поддержку в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы в развивающихся странах, подверженных бедствиям, путем оказания финансовой и технической помощи, решения проблемы приемлемости уровня задолженности, передачи технологии и партнерства между государственным и частным сектором, а также поощрения сотрудничества СеверЮг и Юг- Юг.
Asimismo, exhortamos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 en los países en desarrollo propensos a desastres a fin de abordar, con asistencia financiera y técnica, la sostenibilidad de la deuda, la transferencia de tecnología y las asociaciones públicas-privadas, así como fomentar la cooperación Norte-Sur y SurSur.

Мы призываем далее систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество оказывать поддержку в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы в развивающихся странах, подверженных бедствиям, путем оказания финансовой и технической помощи, решения проблемы приемлемости уровня задолженности, передачи технологии и партнерства между государственным и частным сектором, а также поощрения сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
Asimismo, exhortamos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 en los países en desarrollo propensos a desastres, incluso con asistencia financiera y técnica, para abordar las cuestiones de la sostenibilidad de la deuda, la transferencia de tecnología y las asociaciones entre los sectores público y privado, así como para fomentar la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.

Мы призываем далее государства и соответствующие международные учреждения активизировать усилия по устранению проблемы обесцвечивания кораллов, в частности посредством улучшения мониторинга в целях прогнозирования и выявления обесцвечивания, поддержки и укрепления мер, принимаемых в случае его возникновения, и совершенствования стратегий деятельности, связанной с рифами, для поддержания их природной сопротивляемости и повышения их способности противостоять другим факторам, включая закисление океана.
Además, exhortamos a los Estados y las instituciones internacionales competentes a que mejoren la labor destinada a contener la decoloración de los corales, entre otras cosas mejorando la vigilancia para predecir y detectar los fenómenos de decoloración, apoyando y reforzando las medidas adoptadas cuando se producen esos fenómenos y mejorando las estrategias de ordenación de los arrecifes encaminadas a reforzar su capacidad natural de recuperación y reforzar su capacidad para soportar otras presiones, como la acidificación de los océanos.

Далее мы призываем международное сообщество уделить особое внимание вопросу об охраняемых районах.
Además, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que tome especialmente en consideración las zonas protegidas.

Поэтому мы призываем международное сообщество и далее оказывать свою поддержку САДК и его программам действия.
Pedimos, por tanto, a la comunidad internacional que siga apoyando a la SADC y su programa de acción.

В ожидании вступления Договора в силу он должен продолжать пользоваться поддержкой государств- членов, которых мы призываем и далее сохранять существующий мораторий на проведение взрывов с целью испытания ядерного оружия и взрывов любых других ядерных устройств.
Hasta que se produzca su entrada en vigor, el Tratado debe continuar gozando del apoyo de los Estados Miembros, a los que instamos a que sigan manteniendo la moratoria existente sobre las explosiones de ensayo de armas nucleares o las explosiones de todo otro dispositivo nuclear.

Мы призываем и далее оказывать международную помощь Афганистану в его усилиях по борьбе с культивированием опийного мака и оборотом наркотиков.
Exhortamos a que se preste asistencia internacional permanente al Afganistán en sus esfuerzos por combatir el cultivo de opio y el tráfico de drogas.

Мы призываем и далее оказывать международную помощь Афганистану в его усилиях по борьбе с культивированием опийного мака и оборотом наркотиков.
Exhortamos a que se preste asistencia internacional permanente al Afganistán en su lucha contra el cultivo del opio y el tráfico de drogas.

Мы призываем международных доноров и далее продолжать поддержку усилий Африканского союза в надлежащем порядке.
Alentamos a los donantes internacionales a que sigan prestando apoyo a la labor de la Unión Africana, según proceda.

Мы призываем их далее в срочном порядке выполнить свои обязательства по предоставлению финансовых ресурсов и по оказанию технической помощи и передаче экологически чистых технологий, включая имеющие четкие временне рамки обязательства перед развивающимися странами.
Asimismo, pedimos el cumplimiento inmediato de los compromisos contraídos para suministrar recursos financieros, prestar asistencia técnica y transferir tecnología ecológica, incluso mediante compromisos a plazos prefijados, a los países en desarrollo.

Мы далее призываем:.
Exhortamos asimismo:.

Мы далее призываем к уважению и защите всех религиозных мест.
Pedimos además que se respeten y se protejan todos los lugares religiosos.

Мы далее призываем государства- участники и другие заинтересованные субъекты и впредь принимать активное участие в работе постоянных комитетов.
Exhortamos asimismo a todos los Estados Partes y otros agentes interesados a que sigan participando en la labor de los Comités Permanentes.