Примеры использования Hacemos un llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que:.
В связи с этим мы обращаемся к государствам- членам Sin embargo,admitimos que seguimos teniendo por delante importantes dificultades, y hacemos un llamamiento en favor de una acción urgente.
Однако Hacemos un llamamiento a esta Asamblea para que levante de inmediato esas sanciones injustificadas e injustificables.
Мы обращаемся к этой высокой Ассамблее немедленно отменить эти несправедливые и неоправданные санкции.Vamos a hablar un poco sobre estos mandamientos haftará, hacemos un llamamiento a la modificación de los espías.
Давайте поговорим немного о этих заповедей Hafṭarah, мы обращаемся к изменению шпионов.Hacemos un llamamiento a toda la comunidad internacional para que nos ayude a llevar a cabo este programa.
Мы обращаемся с призывом к международному сообществу в целом оказать Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
llamamiento conjunto
dos llamamientosnuevo llamamientourgente llamamientoprimer llamamientotres llamamientos urgentes
Больше
Nosotros, los dirigentes de las comunidades cristiana y judía de Azerbaiyán, hacemos un llamamiento a la conciencia de la comunidad mundial y de todas las gentes de buena voluntad.
Мы, главы христианской и иудейской общин Азербайджана, взываем к совести мировой общественности, всех людей доброй воли.En este sentido, hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que nos asistan en la aplicación eficaz de este proyecto.
В этой связи мы обращаемся к Организации Объединенных Наций за содействием в эффективной реализации этого проекта.Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.
Гренада все еще нуждается в дополнительной помощи международного сообщества, и мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом об оказании такой помощи.Por este motivo, hacemos un llamamiento a las comunidades de donantes para que aumenten el nivel de asistencia a los países africanos.
Именно по этой причине мы обращаемся к странам- донорам с просьбой увеличить объем помощи, оказываемой африканским странам.Subrayamos que nunca se insistirá demasiado en la importancia de la prevención de la tortura y hacemos un llamamiento a la ratificación universal de la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo.
Подчеркиваем, что невозможно переоценить значение мер предупреждения и призываем к всеобщей ратификации Конвенции против пыток и ее Факультативного протокола.Hacemos un llamamiento a todas las delegaciones para que apoyen nuestro proyecto de resolución; su apoyo es muy importante para nosotros.
Мы обращаемся к присутствующим делегациям поддержать предлагаемый Este objetivo es el que persigue la política exterior de Rusia; hacemos un llamamiento a todos los demás miembros de la comunidad internacional para que hagan lo propio.
На Por lo tanto, hacemos un llamamiento para intensificar los esfuerzos destinados a asegurar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.
В связи с этим мы призываем к активизации усилий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.Ofrecemos nuestras condolencias a esos países hermanos y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que movilice todos los recursos necesarios para su rehabilitación.
Мы выражаем свое сочувствие братским странам и обращаемся с призывом к международному сообществу мобилизовать все средства, необходимые для их восстановления.Hacemos un llamamiento a los dirigentes de todas las partes en Sudáfrica para que traten de contener al máximo a quienes ponen en peligro el progreso real logrado hasta el momento.
Мы обращаемся к лидерам всех партий в Южной Африке, чтобы они призвали к максимуму сдержанности тех, кто угрожает достигнутому до сих пор реальному прогрессу.Expresamos nuestra solidaridad con las personas y los países afectados y hacemos un llamamiento para que continúe y se intensifique la movilización africana e internacional para hacer frente a ese desastre.
Мы выражаем солидарность с пострадавшими странами и людьми и призываем к продолжению и активизации усилий стран Африки и международного сообщества для решения этой катастрофической проблемы.Hacemos un llamamiento al Presidente y al Parlamento de Francia para que renuncien a los ensayos nucleares y se unan a los esfuerzos de nuestros países en pro de un mundo libre de armas nucleares.
Мы призываем президента Франции, ее парламент отказаться от проведения ядерных испытаний и объединить усилия наших стран для сохранения безъядерного мира.Respecto de las minas antipersonal, hacemos un llamamiento a aquellos Estados que aún no han ratificado la Convención de Ottawa a hacerlo a la mayor brevedad.
Что касается противопехотных мин, то мы обращаемся с призывом к тем государствам, которые еще не ратифицировали Оттавскую конвенцию, сделать это как можно скорее.Hacemos un llamamiento en favor de la resolución del conflicto en el marco de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República de Azerbaiyán.
Мы призываем к разрешению этого конфликта на условиях соблюдения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ Республики Азербайджан.En concreto, los presidentes hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que refuerce la rendición de cuentas de todos los interlocutores responsables del desarrollo.
В частности, председатели призывают международное сообщество усилить подотчетность всех субъектов, несущих ответственность за развитие.Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que establezcan procedimientos y mecanismos eficaces para controlar las transferencias de materiales, tecnologías y conocimientos susceptibles de contribuir al desarrollo, la producción o la utilización de las ADM y de sus vectores.
Мы призываем все государства создать эффективные процедуры и механизмы контроля за передачей материалов, технологий и" ноу-хау", которые могут способствовать разработке, производству или применению ОМУ и средств его доставки.Con este objetivo, en Madagascar hacemos un llamamiento a ambas partes a que den pruebas de moderación y se abstengan de todo acto que pueda exacerbar los sentimientos de cólera y suspicacia.
В этой связи Мадагаскар призывает обе стороны проявить сдержанность и воздержаться от любых актов, которые могли бы усугубить чувства озлобленности и подозрительности.Por lo tanto, hacemos un llamamiento a aquellos a quienes corresponde la responsabilidad principal al respecto, los países industrializados, para que adopten las medidas más urgentes y eficaces.
Поэтому мы обращаемся к тем, кто несет главную ответственность- промышленно развитым странам- принять самые неотложные и эффективные меры.Очередной раз обращаемся с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, скорее присоединиться к Соглашению 1995 года.Por lo tanto, hacemos un llamamiento en pro de un arreglo pacífico del problema derivado de la tragedia de Lockerbie dentro del marco del derecho y la legitimidad internacionales.
Поэтому мы призываем к мирному урегулированию проблемы, возникшей в результате трагедии Локерби, в рамках международного права и законности.Por consiguiente, hacemos un llamamiento para que se desplieguen mayores esfuerzos a fin de permitir que la labor de la Conferencia de Desarme y las negociaciones conexas prosigan sin demora.
Поэтому мы призываем приложить более активные усилия, с тем чтобы работа Конференции по разоружению и связанный с ней процесс переговоров были незамедлительно продолжены.Por lo tanto, hacemos un llamamiento a los dirigentes y eruditos religiosos para que apoyen la campaña de erradicación de la poliomielitis y alienten a la población a responder positivamente a ella.
Поэтому мы обращаемся к богословам и религиозным лидерам с просьбой поддержать кампанию по искоренению полиомиелита и призывать людей реагировать на нее положительно.Por consiguiente, hacemos un llamamiento a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales para que proporcionen los recursos necesarios a fin de completar el proceso de reforma económica.
Поэтому мы обращаемся к странам- донорам и международным финансовым учреждениям с призывом предоставить ресурсы, необходимые для завершения процесса экономической реформы.Respecto de los cambios climáticos, hacemos un llamamiento a todos los países industrializados para que se comprometan junto con nosotros a reducir de manera significativa las emisiones de gases de efecto invernadero.
Что касается изменений климата, то мы призываем промышленно развитые страны присоединиться к A este respecto, hacemos un llamamiento a nuestros aliados para el desarrollo y países de tránsito vecinos para que cumplan sus compromisos relativos a la ejecución pronta y eficaz del Programa de Acción de Almaty.
В этой связи мы призываем наших партнеров по развитию и соседние страны транзита выполнить свои обязательства в отношении эффективного и оперативного осуществления Алматинской программы действий.
