INSTAMOS A AMBAS PARTES на Русском - Русский перевод

• мы призываем обе стороны
• мы обращаемся к обеим сторонам

Примеры использования Instamos a ambas partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a ambas partes a aplicar el Tratado de buena fe.
Мы настоятельно призываем обе стороны добросовестно выполнять положения Договора.

Por eso instamos a ambas partes a que se detengan y a que lo hagan ahora.
Поэтому мы обращаемся к обеим сторонам с призывом остановиться и сделать это немедленно.

Instamos a ambas partes a poner fin de inmediato a esos actos.
Мы призываем обе стороны к немедленному прекращению подобных акций.

Instamos a ambas partes a que pongan fin al ciclo de violencia sin sentido.
Мы настоятельно призываем обе стороны прекратить бессмысленный цикл насилия.

Instamos a ambas partes a que eliminen los obstáculos al proceso de paz.
Мы настоятельно призываем обе стороны устранить препятствия на пути мирного процесса.

Instamos a ambas partes a que regresen sin demora a la mesa de negociaciones.
Мы призываем обе стороны безотлагательно вернуться за стол переговоров.

Instamos a ambas partes a garantizar que esta renovada esperanza no se torne en desesperación.
Мы настоятельно призываем обе стороны обеспечить, чтобы эта возрожденная надежда не обернулась отчаянием.

Instamos a ambas partes a que hagan todo lo posible para frenar y poner término a la violencia.
Мы призываем обе стороны сделать все возможное для того, чтобы сдержать насилие и положить ему конец.

Instamos a ambas partes a que demuestren flexibilidad y compromiso con un resultado negociado pacífico.
Мы настоятельно призываем стороны проявлять гибкость и приверженность мирному исходу, достигнутому путем переговоров.

Por eso instamos a ambas partes a que en el más corto tiempo posible puedan arribar a una solución pacífica y duradera.
Именно поэтому мы призываем обе стороны как можно скорее достичь мирного и долговременного урегулирования.

Instamos a ambas partes a garantizar que estas esperanzas renovadas no se transformen en desesperación.
Мы призываем обе стороны переговоров сделать все необходимое для того, чтобы эта новая надежда не сменилась разочарованием.

Instamos a ambas partes a que aprovechen ese impulso para alcanzar una solución pacífica sostenible.
Мы обращаемся к обеим сторонам с настоятельным призывом воспользоваться этой возможностью в целях нахождения прочного мирного решения.

Instamos a ambas partes a que se abstengan de realizar más actos de violencia que podrían hacer descarrilar el proceso de paz.
Мы призываем обе стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия, которые могут подорвать мирный процесс.

Instamos a ambas partes a que avancen en la aplicación del Acuerdo Provisional, así como del Memorando de Wye.
Мы призываем обе стороны добиваться прогресса в деле осуществления Временного соглашения, а также Уай- риверского меморандума.

Instamos a ambas partes a que recuperen el entorno positivo de confianza mutua y a que reanuden las conversaciones de paz.
Мы призываем обе стороны восстановить позитивную обстановку взаимного доверия и возобновить мирные переговоры.

Instamos a ambas partes a que se unan en un espíritu de entendimiento y avenencia con el fin de lograr una paz duradera para todo el país.
Мы призываем обе стороны встретиться в духе взаимопонимания и компромисса для достижения прочного мира для всей страны.

Instamos a ambas partes a que continúen esforzándose por alcanzar la paz y evitar la pérdida de vidas y a que vivan en armonía.
В этой связи мы призываем обе стороны продолжать поиски мира, который позволит избежать человеческих жертв и жить в согласии.

Instamos a ambas partes a que respeten sus compromisos y a que no vacilen ahora que se encuentran a las puertas de una paz duradera.
Мы настоятельно призываем обе стороны выполнить свои обязательства и не колебаться теперь, когда они стоят на пороге прочного мира.

Instamos a ambas partes, sobre todo al Gobierno de Marruecos, a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas para que se cumpla el Plan de Arreglo.
Мы призываем обе стороны, и особенно правительство Марокко, сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях реализации Плана урегулирования.

Instamos a ambas partes a llevar a cabo investigaciones independientes y creíbles sobre las medidas que contravienen gravemente el derecho internacional.
Мы призываем обе стороны провести независимые и достоверные расследования действий, явившихся серьезным нарушением международного права.

Instamos a ambas partes a tomar nuevas medidas irreversibles, transparentes y verificables con el propósito de eliminar totalmente sus arsenales nucleares.
Мы настоятельно призываем обе стороны принять дополнительные необратимые, транспарентные и поддающиеся контролю меры в целях полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

Por consiguiente, instamos a ambas partes a ejercer la máxima moderación con el fin de establecer un entorno propicio para el fomento de la confianza y el entendimiento mutuo.
Поэтому мы настоятельно призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность в интересах создания благоприятных условий для укрепления взаимного доверия и понимания.

Instamos a ambas partes a que acaten también estas recomendaciones, junto con las emitidas por la Experta Independiente de la Comisión de Derechos Humanos, Sra. Mónica Pinto.
Мы обращаемся к обеим сторонам с настоятельным призывом выполнять эти рекомендации, а также рекомендации независимого эксперта Комиссии по правам человека г-жи Моники Пинто.

Instamos a ambas partes a que reanuden las negociaciones con urgencia a fin de alcanzar una solución de dos Estados que garantice una paz durable.
Мы настоятельно призываем обе стороны неотложно возобновить переговоры с целью достижения решения на основе принципа сосуществования двух государств, которое будет гарантировать прочный мир.

Instamos a ambas partes a abstenerse de realizar acciones que puedan fortalecer a las fuerzas extremistas y obstaculizar la aplicación de la hoja de ruta.
Мы обращаемся к обеим сторонам с призывом воздерживаться от действий, которые могут способствовать активизации экстремистских сил и препятствовать выполнению<< дорожной карты>gt;.

Instamos a ambas partes a que ejerzan la máxima moderación y a que acaten el derecho internacional con el fin de garantizar la protección total de los civiles.
Мы настоятельно призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и твердо придерживаться норм международного гуманитарного права для того, чтобы обеспечить полную защиту гражданского населения.

Instamos a ambas partes a que traten de reanudar pronto las negociaciones de paz de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.
Мы призываем обе стороны как можно быстрее возобновить переговоры о мире на основе резолюций 242( 1967) и 339( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.

Instamos a ambas partes a concertar una cesación del fuego y a reanudar la cooperación con los mediadores que están tratando de hallar una solución pacífica negociada.
Мы настоятельно призываем обе стороны договориться о прекращении огня и возобновить сотрудничество с содействующими сторонами, которые работают над поиском мирного, основывающегося на переговорах урегулирования.

Instamos a ambas partes a que favorezcan la vía del diálogo y, de ser necesario, el recurso a las instancias jurídicas internacionales, a fin de solucionar sus controversias de forma pacífica.
Она настоятельно призывает обе стороны вступить на путь диалога, чтобы урегулировать разногласия мирными средствами, прибегая при необходимости к использованию международно-правовых механизмов.

Instamos a ambas partes a seguir cooperando con la FPNUL en el marco del mecanismo tripartito a fin de resolver los problemas sobre el terreno, evitar incidentes y proceder a la demarcación de la Línea Azul.
Мы призываем обе стороны продолжать сотрудничать с ВСООНЛ в рамках трехстороннего механизма в целях урегулирования проблем на местах, предотвращения инцидентов и дальнейшей демаркации<< голубой линии>gt;.