МЫ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• exhortamos
• hemos pedido
• hemos alentado
• instamos
• hemos hecho un llamamiento

Примеры использования Мы призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призвали правительство отказаться от подобной практики.
Hemos pedido al Gobierno que desista de esa práctica.

В рамках наших усилий по содействию приданию Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера мы призвали Израиль присоединиться к этому договору.
Ha exhortado a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación, con la intención de promover su universalidad.

В 1954 году мы призвали положить конец ядерным испытаниям.
En 1954, exhortamos a que se pusiera fin a los ensayos nucleares.

В прошлом, когда объем оперативных ресурсов для информационных центров был сокращен, мы призвали сотрудников проявлять изобретательность и творчески подходить к делу.
En ocasiones anteriores, cuando se reducían los fondos operacionales para los centros de información, apelábamos al personal para que utilizara su ingenio y creatividad.

Фактически, мы призвали организационно оформить особую специальную шкалу.
De hecho, hemos exhortado a que se institucionalice la escala especial ad hoc.

В рамках своих усилий по решению проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, мы призвали к расширению Регистра таких вооружений путем их классификации на основе названия, калибра и видов применения.
En el marco de sus esfuerzos por hacer frente a los problemas de las armas pequeñas y ligeras, hemos pedido que se amplíe el Registro de ese tipo de armas clasificándolas en función de sus nombres, calibre y uso.

Мы призвали другие страны региона проявлять аналогичную сдержанность.
Instamos a los demás países de la región a que actuaran con la misma moderación.

В ходе нашего председательства в Группе восьми мы призвали руководителей стран Африки и Северной и Южной Америки достичь договоренности о реализации Маскокской инициативы в отношении охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.
Hemos aprovechado nuestra Presidencia del Grupo de los Ocho para acercarnos a los dirigentes de África y de las América y asegurar un acuerdo para poner en marcha la Iniciativa de Muskoka sobre la salud materna, neonatal e infantil.

Мы призвали к тому, чтобы настоящая конференция послужила поворотным пунктом в деле создания более справедливого, равноправного и устойчивого мира.
Hemos instado a que esta conferencia marque un punto de inflexión hacia un mundo más justo, más equitativo y más sostenible.

В нашем прошлогоднем заявлении по данному пункту повестки дня мы призвали Канцелярию Прокурора принять целенаправленную интерпретацию статьи 12 Статута при рассмотрении целесообразности продолжения расследования.
En nuestra declaración del año pasado en relación con este tema del programa, instamos a la Oficina del Fiscal a que procurase encontrar una mejor interpretación valorativa del artículo 12 del Estatuto para considerar si se debía o no proceder a realizar investigaciones.

Поэтому мы призвали провести раздельное голосование и проголосовали против этого пункта постановляющей части.
Por lo tanto, pedimos una votación por separado y votamos en contra de ese párrafo.

Мы вновь подтверждаем Декларацию первой Конференции спикеров парламентов( 2000 год), в которой мы призвали все парламенты и их всемирную организацию-- Межпарламентский союз( МПС)-- придать парламентское измерение международному сотрудничеству.
Reafirmamos la Declaración de la primera Conferencia de Presidentes de Parlamentos(2000) en que exhortamos a todos los parlamentos y a su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, a aportar una dimensión parlamentaria a la cooperación internacional.

Поэтому мы призвали бы включить в эту резолюцию упоминание о законности борьбы народов за самоопределение.
Por lo tanto, habríamos pedido que se hiciera referencia en la resolución a la legitimidad de la lucha de los pueblos por la libre determinación.

Мы призвали к тесному сотрудничеству с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.
Solicitamos una colaboración estrecha con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales.

Год назад в Галифаксе мы призвали к реформам международных финансовых учреждений в целях улучшения координации, сокращения дублирования и повышения их эффективности.
En Halifax pedimos hace un año que se introdujeran reformas en las instituciones financieras internacionales a fin de mejorar la coordinación, reducir la duplicación de tareas y aumentar su eficacia.

Мы призвали правительства устанавливать партнерские связи с неправительственными организациями, особенно с теми, которые занимаются правами женщин.
Hemos alentado a los gobiernos a forjar asociaciones con las organizaciones no gubernamentales, especialmente las dedicadas a los derechos de la mujer.

Вовторых, мы призвали систему Организации Объединенных Наций обеспечить приложение согласованных усилий в поддержку НЕПАД на страновом уровне.
En segundo lugar, hemos exhortado al sistema de Naciones Unidas a velar por una respuesta coherente en el apoyo a la aplicación de la NEPAD a nivel nacional.

Мы призвали правительства Чада и Центральноафриканской Республики принять эти поправки, проекты которых были представлены им 3 и 18 марта, соответственно.
Hemos instado a los Gobiernos del Chad y de la República Centroafricana a ultimar esas enmiendas, cuyo borrador recibieron los días 3 y 18 de marzo, respectivamente.

Вот почему мы призвали международное сообщество внимательно рассмотреть нашу ситуацию и заново рассмотреть вопрос об исключении нашей страны из списка наименее развитых страх.
Por eso hemos exhortado a la comunidad internacional a que examine más de cerca nuestra situación y considere nuevamente la cuestión de eliminarnos de la lista de países menos adelantados.

Мы призвали Генерального секретаря провести необходимые управленческие, административные и консультативные мероприятия с тем, чтобы новый СЕРФ мог начать свою работу.
Hemos hecho un llamamiento al Secretario General para que adopte las medidas de gestión, administrativas y de asesoramiento necesarias para poner en marcha el nuevo Fondo.

Мы призвали также те государства- члены, которые взяли на себя обязательства оказать ей помощь, выполнить свои обещания в целях обеспечения социально-экономического развития Гаити.
También exhortamos a los Estados Miembros que prometieron asistencia a que cumplieran sus promesas con el fin de fomentar el desarrollo social y económico de Haití.

Мы призвали стороны воздерживаться от дестабилизирующих односторонних действий на местах, включая строительство новых или расширение существующих поселений.
Exhortamos a las partes a que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales desestabilizadoras sobre el terreno, incluida la construcción de nuevos asentamientos o la ampliación de los existentes.

Мы призвали все стороны Договора по ПРО к его строгому соблюдению в полном объеме для того, чтобы сохранить суть этого документа, не подрывая и не пересматривая его основных положений.
Exhortamos a todas las partes a cumplir estricta y plenamente el Tratado ABM a fin de preservar su contenido fundamental sin afectar o modificar sus disposiciones básicas.

Мы призвали их принять конкретные меры, предусмотренные резолюцией 1172( 1998) Совета Безопасности, в том числе присоединиться к ДНЯО, а также подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
Les hemos pedido que apliquen las medidas específicas establecidas en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad, en particular que se adhieran al TNP y firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

В Лондоне мы призвали президента Милошевича принять оперативные и эффективные меры с целью положить конец насилию в Косово и взять курс на политическое урегулирование на основе диалога без предварительных условий.
En Londres, instamos al Presidente Milosević a que tomara medidas inmediatas y efectivas para poner fin a la violencia en Kosovo y a que se comprometiera a una solución política por medio del diálogo incondicional.

Мы призвали Европейскую комиссию и РСС продолжать работу над механизмами сотрудничества с государствами-- участниками ПСЮВЕ в приоритетных областях развития региона;
Exhortamos a la Comisión Europea y al Consejo de Cooperación Regional a seguir trabajando en las modalidades de cooperación con todos los Estados participantes en el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental en los ámbitos prioritarios de desarrollo en la región;

Поэтому мы призвали правительство Ирака активизировать усилия по поощрению и защите прав человека, а также обеспечить, чтобы эти действия воспринимались как честные и справедливые, всеми общинами в Ираке.
Por lo tanto, hemos alentado al Gobierno iraquí a que redoble sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos y a que trate de dar una imagen equitativa e imparcial al adoptar medidas que afecten a todas las comunidades iraquíes.

Мы призвали все государства соблюдать свои национальные моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые нанесли бы ущерб объекту и цели этого договора в период, предшествующий его вступлению в силу.
Exhortamos a todos los Estados a mantener sus moratorias nacionales de las explosiones de ensayo de armas nucleares o de toda otra explosión nuclear y a abstenerse de todo acto contrario al objeto y propósito del Tratado mientras este no entrara en vigor.

Мы призвали государства, работающие с деловым сектором, выработать целенаправленную общую политику борьбы с по существу глобальной угрозой преступлений, совершаемых с использованием средств информационной технологии-- киберпреступлений-- путем законотворчества и международного сотрудничества.
Hemos hecho un llamamiento a los Estados, que trabajan con las empresas para adoptar una política concreta común contra la amenaza inherentemente mundial de los delitos que se cometen por medio de la tecnología de la información-- la delincuencia cibernética-- mediante la legislación y la cooperación internacional.

Мы даже призвали на помощь лучших педагогов.
Incluso llamamos con la asistencia de los mejores maestros.