Примеры использования Instamos al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese mismo sentido, instamos al Gobierno del Sudán a adoptar las medidas que facilitarán el logro de este objetivo.
В том же духе мы призываем правительство Судана предпринять шаги, способствующие достижению этой цели.Apoyamos plenamente el proceso conducente a la elección de un nuevo Presidente palestino el 9 de enero de 2005, e instamos al Gobierno israelí a dar los pasos necesarios para contribuir al éxito de las elecciones.
Мы полностью поддерживаем процесс подготовки к выборам нового президента Палестины, намеченным на 9 января 2005 года, и призываем правительство Израиля принять меры, необходимые для успешного проведения выборов.Instamos al Gobierno de Israel a que cumpla sus obligaciones en virtud de los acuerdos que firmó con los palestinos.
Мы призываем правительство Израиля выполнить свои обязательства по соглашениям, подписанным им с палестинцами.En este momento crítico para la joven democracia de las Comoras, instamos al Gobierno y al pueblo a que trabajen en conjunto por el bien de la nación.
На этом критически важном для молодой коморской демократии этапе мы призываем правительство и народ этой страны сплотить свои ряды и работать сообща на благо нации.Instamos al Gobierno de Israel a interrumpir la construcción del muro y a demoler la parte que ya se ha erigido.
Мы призываем правительство Израиля прекратить строительство этой стены и уничтожить уже построенные ее части.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Reiteramos nuestro llamamiento en favor de la paz en el Oriente Medio e instamos al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina a que trabajen juntos para lograrla cuanto antes.
Мы вновь обращаемся с призывом об установлении мира на Ближнем Востоке и настоятельно призываем правительство Израиля и Палестинский орган сотрудничать в интересах его скорейшего достижения.Instamos al Gobierno de la Argentina a que respete el resultado del referendo que se celebrará en las Islas en marzo de 2013.
Мы настоятельно призываем правительство Аргентины уважать итоги референдума, который состоится на островах в марте 2013 года.En ese sentido, esperamos con interés la próximaversión del plan para la reforma de la policía e instamos al Gobierno de Haití a participar plenamente en lo que tendrá que ser un esfuerzo conjunto de fomento de la capacidad.
В связи с этим мы ожидаем следующегоэтапа реализации плана полицейской реформы и призываем правительство Гаити принять полномасштабное участие в том, что должно быть совместными усилиями по укреплению потенциала.Una vez más, instamos al Gobierno del Sudán a que ayude a poner fin a la impunidad por los delitos internacionales más graves.
Мы вновь призываем правительство Судана помочь положить конец безнаказанности за наиболее тяжкие международные преступления.Aplaudimos la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de despachar a Myanmaral Enviado Especial Ibrahim Gambari e instamos al Gobierno de Myanmar a trabajar con él por el bien del pueblo de ese país.
Мы положительно оцениваем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить вМьянму Специального посланника Ибрагима Гамбари и призываем правительство Мьянмы сотрудничать с ним в интересах народа этой страны.Por lo tanto, instamos al Gobierno del Irán a que desmantele todas las instalaciones civiles y militares establecidas en forma ilegítima en nuestras tres islas.
Поэтому мы призываем правительство Ирана демонтировать все незаконно созданные гражданские и военные объекты на трех наших островах.En ese contexto, en particular, estimamos que las actividades de construcción de asentamientos en los territorios palestinosocupados es contraproducente para lograr la paz, e instamos al Gobierno de Israel a que ponga fin a esa actividad ahora.
Именно в этой связи Instamos al Gobierno a que garantice que estas instituciones reciban la financiación y el apoyo adecuados para que puedan cumplir su mandato con eficacia.
Мы призываем правительство обеспечить эти учреждения надлежащим финансированием и поддержкой, с тем чтобы они эффективно выполняли свой мандат.Para mantener,fortalecer y desarrollar relaciones fraternas árabe iraníes, instamos al Gobierno del Irán a retirarse de las tres islas árabes de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa y restituirlas a la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos.
В целях поддержания, укрепления и развития братских арабо- иранских отношений призываем правительство Ирана прекратить оккупацию арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и восстановить в их отношении суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.Instamos al Gobierno del Iraq a que continúe adoptando medidas para promover la reforma económica y alcanzar la paz y la estabilidad para su pueblo.
Мы призываем правительство Ирака продолжать принимать меры, направленные на поощрение экономической реформы и достижение мира и стабильности в интересах своего народа.Pese a la inestabilidad en cuestiones de seguridad, instamos al Gobierno iraquí a hacer cuanto pueda por garantizar que todas las autoridades iraquíes respeten plenamente los derechos humanos, sobre todo las fuerzas de seguridad y la policía del país.
Несмотря на неустойчивую обстановку в области безопасности, мы настоятельно призываем правительство Ирака приложить все силы в целях обеспечения полного соблюдения прав человека всеми иракскими властями, включая силы безопасности и полицию Ирака.Instamos al Gobierno del Líbano a unirse a nosotros en la mesa de negociaciones con el objeto de trabajar de consuno para restablecer la paz y la estabilidad en nuestra frontera común.
Мы призываем правительство Ливана сесть вместе с Como amigos de Israel de larga data, instamos al Gobierno de Netanyahu a que entre en contacto con los dirigentes palestinos que estén comprometidos con el objetivo de lograr una solución de dos Estados.
Как давний друг Израиля мы призываем правительство Нетаньяху к диалогу с палестинским руководством, которое привержено цели достижения решения на основе концепции сосуществования двух государств.Asimismo, instamos al Gobierno del Iraq a que cumpla todas las resoluciones de las Naciones Unidas y libere a todos los nacionales kuwaitíes detenidos ilegalmente en el Iraq.
Мы также призываем правительство Ирака выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций и освободить всех кувейтских граждан, которые незаконно задержаны в Ираке.Instamos al Gobierno de Filipinas, al Frente Moro de Liberación Islámica y al Frente Moro de Liberación Nacional a que prosigan sus esfuerzos en estrecha cooperación a fin de encontrar soluciones para las cuestiones pendientes.
Мы настоятельно рекомендуем правительству Филиппин, ИФОМ и НФОМ продолжать на основе тесного сотрудничества искать решения этим насущным вопросам.Instamos al Gobierno de Turquía a que adopte un enfoque constructivo similar respecto del problema de Chipre y a que abandone, de una vez por todas, sus esfuerzos para socavar la soberanía de la República de Chipre.
Мы призываем правительство Турции принять аналогичный конструктивный подход к решению кипрской проблемы и оставить, наконец, усилия, которые подрывают суверенитет Республики Кипр.Instamos al Gobierno de Francia, y también al Gobierno de China, a que se planteen de nuevo su política de ensayos nucleares, abandonen sus planes de realizar ensayos nucleares adicionales y se sumen a la moratoria mundial.
Мы настоятельно призываем правительство Франции, а также Пользуясь этим, мы обращаемся с призывом к правительству Соединенных Штатов уважать волю международного сообщества, отменить эмбарго и вступить в конструктивный диалог и нормализовать отношения Instamos al Gobierno del Sudán y a las otras partes involucradas a aceptar esta transición que,a nuestro juicio, será beneficiosa para el pueblo del Sudán en general y para los habitantes de la región de Darfur en particular.
Мы призываем правительство Судана и другие заинтересованные стороны к тому, чтобы они приняли условия такого перехода, которые, по нашему мнению, отвечают интересам народа Судана в целом и населению, проживающему в районе Дарфура, в частности.Instamos al Gobierno iraquí a que anule esa decisión, y hacemos hincapié en que la manera más rápida de que se levanten las sanciones es una respuesta fiel y meticulosa, en letra y espíritu, a los requisitos de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Мы призываем правительство Ирака отменить это решение, и подчеркиваем, что скорее всего добиться отмены санкций можно лишь путем строгого и точного следования духу и букве требований, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности.Instamos al Gobierno del Irán a participar de forma constructiva en los asuntos regionales y mundiales y a desistir de apoyar a grupos radicales que tratan de destruir el Proceso de Paz del Oriente Medio y desestabilizar la región.
Мы призываем правительство Ирана принимать конструктивное участие в региональных и мировых событиях и воздерживаться от поддержки радикальных групп, стремящихся остановить мирный процесс на Ближнем Востоке и дестабилизировать обстановку в регионе.Instamos al Gobierno de Guatemala a que continúe facilitando todo el apoyo posible a la CICIG y a sus interlocutores nacionales a fin de garantizar que la Comisión pueda seguir cumpliendo con éxito su mandato en un entorno cada vez más difícil y complejo.
Мы настоятельно призываем правительство Гватемалы продолжать оказывать всевозможную поддержку МКББГ и ее национальным партнерам, с тем чтобы Комиссия могла продолжать успешно выполнять свой мандат во все более сложных условиях.Instamos al Gobierno del Irán a que haga gala de responsabilidad y cumpla cuanto antes las condiciones para que tengan lugar negociaciones normales a fin de tranquilizar a la comunidad internacional y a los países de la región.
В связи с этим мы призываем правительство Ирана продемонстрировать ответственный подход и своевременно выполнить требования, необходимые для проведения переговоров в нормальном режиме, с тем чтобы развеять опасения международного сообщества и стран этого региона.Instamos al Gobierno de Israel a no obstaculizar las elecciones palestinas y a levantar todas las restricciones y obstáculos para que los palestinos, incluidos los que viven en Jerusalén oriental, puedan elegir su nuevo Presidente con toda libertad.
Мы призываем правительство Израиля не препятствовать палестинским выборам и устранить все ограничения и проблемы, с тем чтобы все палестинцы, включая тех, кто живет в Восточном Иерусалиме, могли избрать своего нового президента в условиях полной свободы.Instamos al Gobierno de Guatemala a seguir fortaleciendo el sistema de justicia,a fin de impedir que las fuerzas ilegales socaven las instituciones del Estado y proporcionen el caldo de cultivo para la corrupción, la delincuencia organizada y el narcotráfico.
Мы призываем правительство Гватемалы продолжать усилия по укреплению судебной системы в целях предотвращения деятельности незаконных сил, направленной на подрыв государственных институтов и подготовку благодатной почвы для коррупции, организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
