Примеры использования Pedimos al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedimos al Gobierno de Myanmar que no utilice una fuerza opresiva.
Мы обращаемся к правительству Мьянмы с призывом не прибегать No se puede tener un desarrollo incluyente sin paz, por lo que,dada la situación de terrorismo, pedimos al Gobierno de Nigeria que prosiga todos sus esfuerzos para acabar con la inseguridad interna en el país(República Democrática del Congo);
Без установления мира нельзя добиться инклюзивного развития;учитывая ситуацию с терроризмом, мы призываем правительство Нигерии продолжать любые усилия по преодолению отсутствия безопасности внутри страны( Демократическая Республика Конго);Pedimos al Gobierno de Myanmar que coopere plenamente y que trabaje con el Enviado Especial.
Мы призываем правительство Мьянмы сотрудничать в полном объеме и работать с ним.En vista de que el bloqueo ha causadosufrimientos considerables al pueblo cubano, pedimos al Gobierno de los Estados Unidos que le ponga fin y que normalice sus relaciones con Cuba, por el bien de todos los habitantes de Cuba y de los Estados Unidos.
Учитывая тот факт,что эмбарго привело к значительным страданиям кубинского народа, мы призываем правительство Соединенных Штатов прекратить эмбарго и нормализовать отношения с Кубой в интересах как кубинского, так и американского народов.Pedimos al Gobierno de Israel que reconsidere su política de asentamientos en los territorios ocupados.
Мы обращаемся к правительству Израиля с призывом пересмотреть проводимую им политику в отношении поселений на оккупированных территориях.Por otra parte, resolvemos convocar una reunión ministerial preparatoria de la Tercera Conferencia para formular nuestraposición sobre las cuestiones que ha de examinar la Conferencia y, conforme a la práctica anterior, pedimos al Gobierno de Bangladesh que sea el anfitrión de esa reunión.
Мы также постановляем созвать перед НРС- III подготовительное совещание на уровне министров длявыработки нашей позиции по вопросам, включенным в повестку дня Конференции, и в соответствии со сложившейся практикой просим правительство Бангладеш выступить организатором этого совещания.También pedimos al Gobierno de Indonesia que trate con humanidad a todos los detenidos.
Мы также просим правительство Индонезии гуманно обращаться со всеми теми, кто находится в заключении.Pedimos al Gobierno de Georgia que transmita el presente comunicado a los foros pertinentes de las Naciones Unidas.
Просим правительство Грузии препроводить настоящее Коммюнике соответствующим форумам Организации Объединенных Наций.Протягивая руку кубинскому народу, мы призываем правительство Кубы предпринять шаги в ответ на стремление ее граждан пользоваться политическими, социальными и экономическими свободами.Pedimos al Gobierno del Sudán que acate todas las disposiciones contenidas en la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, que se aprobó el 30 de julio.
Мы призываем правительство Судана выполнить все положения, содержащиеся в резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности, принятой 30 июля этого года.Profundamente preocupados sobre la situación de Kosovo, pedimos al Gobierno de Serbia que revoque su decisión de expulsar a los supervisores de la CSCE en Kosovo y otras zonas de Serbia, y que acepte que se aumente su número significativamente.
Испытывая глубокую обеспокоенность по поводу положения в Косово, мы призываем правительство Сербии отменить свое решение относительно высылки наблюдателей СБСЕ из Косово и с территории Сербии вообще и согласиться со значительным увеличением их числа.Pedimos al Gobierno del Sudán que vuelva a considerar su exigencia de que la UNMIS cese sus actividades en la República del Sudán a partir del 9 julio.
Мы призываем правительство Судана еще раз пересмотреть свое требование о том, чтобы МООНВС с 9 июля прекратила свою деятельность в Республике Судан.Por lo tanto, pedimos al Gobierno de los Estados Unidos de América que pongan fin de inmediato al bloqueo.
Поэтому мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки немедленно положить конец эмбарго.Pedimos al Gobierno del Afganistán y a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) que luchen con más decisión contra la industria de estupefacientes del Afganistán.
Призываем правительство Афганистана и международные силы содействия безопасности( МССБ) к более решительной борьбе с афганской наркоиндустрией.En este sentido, pedimos al Gobierno de Francia y a las autoridades territoriales que aumenten sus esfuerzos para lograr un verdadero reequilibrio económico y social.
В этой связи мы просим правительство Франции и территориальные власти активизировать их усилия по достижению экономической и социальной перебалансировки.También pedimos al Gobierno de Myanmar que ponga inmediatamente en libertad a todos los detenidos y presos como resultado de las recientes manifestaciones pacíficas.
Мы также призываем правительство Мьянмы незамедлительно освободить всех арестованных и задержанных в связи с недавними мирными демонстрациями.Pedimos al Gobierno de Israel que permita a los trabajadores del OOPS que accedan sin dificultadesa las familias palestinas que necesitan desesperadamente ayuda médica y humanitaria.
Мы призываем правительство Израиля обеспечить сотрудникам БАПОР беспрепятственный доступ к палестинским семьям, остро нуждающимся в медицинской и гуманитарной помощи.También pedimos al Gobierno del Sudán que trabaje activamente en acuerdos que permitan llevar la paz y la estabilidad a la frontera y a los estados del Nilo Azul y el Kordofan Meridional.
Мы призываем правительство Судана также активно работать над соглашениями по установлению мира и стабильности на границе и в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.Pedimos al Gobierno del Sudán que adopte las medidas necesarias para garantizar el fin de esos incidentes y asegurarse de que los responsables de esos crímenes sean llevados ante la justicia.
Мы призываем правительство Судана принять надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы эти инциденты прекратились, а виновные в этих преступлениях предстали перед судом.Pedimos al Gobierno de Israel, pero también a la Autoridad Palestina, que tomen todas las medidas necesarias para que los palestinos puedan acudir a las urnas libremente.
Мы призываем правительство Израиля, но также и Палестинскую администрацию предпринять все необходимые меры для того, чтобы палестинцы имели возможность беспрепятственно принять участие в голосовании.Pedimos al Gobierno de Siria que coopere plenamente con el Consejo de Derechos Humanos, sobre todo con la comisión independiente que creó y con el futuro Relator Especial.
Мы призываем правительство Сирии сотрудничать в полной мере с Советом по правам человека, в частности с созданной им независимой комиссией по расследованию и со Специальным докладчиком, который будет назначен позднее.Pedimos al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(Norte) que cesen de inmediato todas las hostilidades y pongan fin a los ataques contra la población civil.
Мы обращаемся к правительству Судана и Por lo tanto, pedimos al Gobierno del Reino de Marruecos que permita que la Misión de las Naciones Unidas actúe libremente, a fin de que pueda cumplirse con el plazo de enero de 1996 para la celebración del referéndum.
Таким образом, мы призываем правительство Королевства Марокко дать возможность Миссии Организации Объединенных Наций свободно работать, чтобы соблюсти крайний срок проведения референдума- январь 1996 года.Pedimos al Gobierno de Jartum y a las facciones del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés que se comprometan desde ahora a una cesación del fuego y demuestren así su intención firme de arreglar sus diferencias por vía de las negociaciones.
Мы призываем правительство в Хартуме и группировки НОАС немедленно взять обязательство в отношении прекращения огня, тем самым продемонстрировав серьезность своих намерений урегулировать разногласия между собой путем переговоров.Pedimos al Gobierno de la República del Yemen que resuelva las diferencias políticas dentro del país a través del diálogo y por medios pacíficos, y que se asegure de que se atienda a la situación humanitaria, especialmente en Adén y sus alrededores.
Мы призываем правительство Йеменской Республики урегулировать политические разногласия в стране посредством диалога и мирными средствами и обеспечить исправление гуманитарной ситуации, в частности в Адене и вокруг него.En consecuencia, pedimos al Gobierno de la República Islámica del Pakistán que adopte las medidas necesarias para remediar ese acto irresponsable y, lo que es más importante, para prevenir que vuelvan a producirse esas incursiones en el futuro.
Поэтому мы призываем правительство Исламской Республики Пакистан принять необходимые меры к тому, чтобы ликвидировать последствия этого безответственного акта и, что более важно, предотвратить любые подобные вторжения в будущем.Pedimos al Gobierno de los Estados Unidos de América que cumpla con lo dispuesto en 13 sucesivas resoluciones aprobadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas y ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero que mantiene contra Cuba.
Мы просим правительство Соединенных Штатов Америки выполнить положения 13 следующих друг за другом резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду в отношении Кубы.Pedimos al Gobierno de los Estados Unidos de América que cumpla con lo dispuesto en 18 sucesivas resoluciones aprobadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas y ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero que mantiene contra Cuba.
Просим правительство Соединенных Штатов Америки выполнить положения 18 последовательных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, которую оно проводит в отношении Кубы.También pedimos al Gobierno iraquí que coopere de manera positiva y plena con las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pendientes, en especial las relativas a los prisioneros de guerra kuwaitíes y a las personas desaparecidas.
Мы также призываем правительство Ирака обеспечить конструктивное и всестороннее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения остальных резолюций, в особенности резолюций по вопросам, касающимся кувейтских военнопленных и лиц, пропавших без вести.Pedimos al Gobierno de la República Islámica del Irán que participe en forma constructiva en los esfuerzos internacionales por lograr la paz y la estabilidad y que modifique su conducta contraria a esos objetivos, entre otras cosas, en lo que respecta al terrorismo.
Мы призываем правительство Исламской Республики Иран принять конструктивное участие в международных усилиях по обеспечению мира и стабильности и пересмотреть свое поведение, противоречащее этим целям, в частности в вопросе терроризма.
