ОБРАТИЛСЯ К ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al gobierno
• solicitó al gobierno
• se ha dirigido al gobierno
• instó al gobierno
• hizo un llamamiento al gobierno

Примеры использования Обратился к правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой направить ему приглашение для посещения страны.
El Relator Especial ha pedido al Gobierno que lo invite a visitar el país.

В марте 2012 года, впервые после учреждения мандата в 2004 году, Специальный докладчик обратился к правительству Китая с просьбой посетить страну.
En marzo de 2012, por primera vez desde el establecimiento del mandato en 2004, el Relator Especial se dirigió al Gobierno de China para solicitar una visita al país.

Комитет обратился к правительству с просьбой и в дальнейшем представлять информацию об осуществлении этого закона.
La Comisión solicitó al Gobierno que siguiera facilitando información sobre la aplicación de esta ley.

Затем Координатор высокого уровня обратился к правительству Туниса с просьбой ускорить возвращение запасных частей и двигателя.
El Coordinador de Alto Nivel solicitó al Gobierno de Túnez que acelerara la devolución de los repuestos y el motor.

Комитет обратился к правительству с просьбой отменить принятые меры, которые нарушают право на организацию и на ведение коллективных переговоров.
El Comité solicitó al Gobierno que revirtiera las medidas tomadas que iban en contra del derecho de sindicación y de negociación colectiva.

Премьер-министр Пааво Липпонен обратился к правительству Словакии с настоятельным призывом безотлагательно рассмотреть создавшуюся ситуацию.
El Primer Ministro Paavo Lipponen instó al Gobierno de Eslovaquia a hacer frente a la situación con carácter de urgencia.

В письме, также датированном 2 марта 1999 года, Вице-Председатель Суда обратился к правительству Соединенных Штатов со следующим:.
Por carta también de fecha 2 de marzo de 1999, el Vicepresidente de la Corte se dirigió al Gobierno de los Estados Unidos en los siguientes términos:.

Механизм также обратился к правительству Того с просьбой продолжать свои усилия в поддержку Центра.
El Mecanismo también ha pedido que el Gobierno del Togo siga adelante con sus labores con miras a apoyar al Centro.

В своем письме от 8 мая 2003 года Специальный докладчик по вопросу о праве на питание обратился к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой разрешить ему приехать в эту страну.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, en su carta de 8 de mayo de 2003, pidió al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que le autorizara a efectuar una misión a ese país.

В этой связи Комитет обратился к правительству с просьбой начать прямые консультации с общинами, вовлеченными в конфликт с МКП, и представить дополнительную информацию.
Por lo tanto, la Comisión solicitó al Gobierno que iniciara consultas directas con las comunidades afectadas por el conflicto con la CIP y que le siguiera informando.

До того как уведомить Совет Безопасности, Комитет обратился к правительству Сингапура с просьбой представить дополнительную информацию относительно этой экспортной поставки.
Antes de notificar al Consejo de Seguridad, el Comité ha pedido al Gobierno de Singapur que le proporcione información adicional sobre esta exportación.

В то же время ПФСИ обратился к правительству Демократической Республики Конго с предложением обсудить свою демобилизацию и интеграцию в ВСДРК( см. пункт 117).
Entretanto, las FRPI se han acercado al Gobierno de la República Democrática del Congo para negociar su desmovilización e integración en las fuerzas armadas congoleñas(véase el párrafo 117).

Во время посещения Ирана в феврале 1996 года Специальный представитель обратился к правительству с просьбой предоставить официальную информацию о числе казненных с начала 1373 года по иранскому календарю.
Durante su visita de febrero de 1996 al Irán, el Representante Especial pidió al Gobierno que facilitara información oficial sobre el número de ejecuciones que se habían llevado a cabo desde el comienzo del año iraní 1373.

Специальный докладчик обратился к правительству Папуа- Новой Гвинеи с просьбой проинформировать его об этих событиях и ознакомить его с выводами учрежденной комиссии по расследованию.
El Relator Especial se ha dirigido al Gobierno de Papua Nueva Guinea solicitándole información sobre estos hechos y espera conocer las conclusiones de la comisión de encuesta nombrada.

Стремясь установить истину, связанную с этими фактами, Специальный докладчик обратился к правительству президента Демократической Республики Конго с просьбой о предоставлении ему четкой и поддающейся проверке информации.
El Relator Especial, con la intención de dejar claramente establecida la verdad de estos hechos, se ha dirigido al Gobierno del Presidente de la República Democrática del Congo para solicitarle información precisa y verificable.

Комитет обратился к правительству с просьбой указать, был ли проведен такой анализ и были ли его результаты приняты во внимание при установлении минимальной заработной платы.
La Comisión solicitó al Gobierno que se sirviera indicar si dicho análisis se había llevado a cabo y, en tal caso, si sus conclusiones se habían tomado en consideración para fijar los salarios mínimos.

В 1989 году Комитет экспертов МОТ обратился к правительству Нидерландских Антильских островов с запросом относительно статьи 405 Уголовного кодекса.
En 1989 la Comisión de Expertos en la aplicación de convenios y recomendaciones de la OIT dirigió al Gobierno de las Antillas Neerlandesas una solicitud relativa al artículo 405 del Código Penal.

Комитет обратился к правительству с просьбой представить информацию о том, каким образом новые методы сотрудничества между федеральным правительством и провинциями помогают повысить эффективность политики в области занятости.
La Comisión solicitó al Gobierno que se sirviera precisar la manera en que las nuevas modalidades de cooperación entre el Gobierno federal y las provincias contribuían a una política del empleo más eficaz.

В сентябре или октябре 1986 года президент Того обратился к правительству Соединенных Штатов с просьбой направить своих представителей для осмотра тайника с оружием, найденного на территории его страны.
En septiembre u octubre de 1986, el Presidente del Togo pidió al Gobierno de los Estados Unidos que enviara representantes para inspeccionar un alijo de armas que había sido descubierto en ese país.

Комитет вновь обратился к правительству Гвинеи с просьбой принять активное участие в конструктивном диалоге с Комитетом по вопросу о том, каким образом можно было бы в более полном объеме выполнять обязательства, вытекающие из Пакта.
El Comité volvió a pedir al Gobierno de Guinea que participara activamente en un diálogo constructivo con el Comité sobre la manera en que podrían cumplirse más adecuadamente las obligaciones derivadas del Pacto.

В двух письмах, от 19 мая 1992 года и 11 октября 1993 года, Специальный докладчик обратился к правительству Грузии с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
En dos cartas de 19 de mayo de 1992 y 11 de octubre de 1993, el Relator Especial pidió al Gobierno de Georgia que proporcionara información más detallada acerca de las medidas de excepción y sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Специальный докладчик обратился к правительству Папуа- Новой Гвинеи с просьбой предоставить информацию о происшедшем и с просьбой передать ему для ознакомления выводы учрежденной комиссии по расследованию.
El Relator Especial se ha dirigido al Gobierno de Papua Nueva Guinea solicitándole información sobre estos hechos y espera conocer las conclusiones de la comisión de encuesta nombrada.

Комитет обратился к правительству с просьбой попытаться выработать иной подход к решению проблемы насилия в семье. Такая просьба связана с тем, что указанная проблема представляется скрытой, о чем свидетельствует малое число зарегистрированных случаев.
Se pidió al Gobierno que estudiara la adopción de un enfoque diferente para tratar la violencia doméstica, porque el problema parecía estar oculto, como reflejaba la insufiencia de las notificaciones.

Согласно положениям своих правил процедуры Комитет обратился к правительству Франции с просьбой предоставить ему в течение одного года информацию о выполнении рекомендаций, которые сформулированы в пунктах 23, 31 и 35 упомянутых замечаний.
Con arreglo a lo dispuesto en su reglamento, el Comité pidió al Gobierno francés que, en el plazo de un año, le facilitara información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los párrafos 23, 31 y 35 de dichas observaciones.

Комитет обратился к правительству с просьбой представить подробную информацию о принятых или планируемых мерах в рамках Национальной политики в отношении женщин с целью содействия закреплению принципа равного вознаграждения работающих мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información detallada sobre las medidas que se hubieran adoptado o estuviera previsto adoptar en el marco de la Política Nacional sobre la Mujer a fin de promover el principio de la igualdad de remuneración para hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

В этой связи Комитет обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о принятых или предусмотренных им мерах по запрещению торговли детьми и защите детей( до 18летнего возраста) от трудовой эксплуатации.
Por consiguiente, pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas que se hubieran adoptado o estuviera previsto adoptar para prohibir la venta y la trata de menores de 18 años para su explotación laboral.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ обратился к правительству с просьбой представить свои замечания относительно сообщений, касающихся совершения серьезных актов насилия против членов профсоюзов и задержания одного из профсоюзных лидеров72.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que enviara sus observaciones acerca de las denuncias de actos graves de violencia contra sindicalistas y la detención de un dirigente sindical.

Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой провести расследование в связи с этими заявлениями и сообщить ему о мерах, принятых в целях обеспечения эффективной защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность Инносента Чуквумы.
El Relator Especial pidió al Gobierno que investigase las denuncias y le informara de las medidas tomadas para garantizar la protección eficaz del derecho a la vida y a la integridad física de Innocent Chukwuma.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ обратился к правительству с просьбой представить информацию о всех мерах по ликвидации неравенства в оплате труда, принимаемых в целях осуществления Национальной стратегии ускоренного сокращения масштабов нищеты98.
En 2007 una Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas que hubiera adoptado para hacer frente a la desigualdad de remuneración a fin de aplicar la Estrategia Nacional para la Reducción Acelerada de la Pobreza.

В июне 1993 года Комитет обратился к правительству бывшей югославской Республики Македонии с просьбой принять незамедлительные меры с целью положить конец несанкционированным автомобильным и железнодорожным перевозкам через ее границу с Союзной Республикой Югославией.
En junio de 1993, el Comité pidió al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia que adoptara medidas urgentes para poner fin al tráfico ferroviario y de camiones no autorizado a través de su frontera con la República Federativa de Yugoslavia.