ОРАТОРЫ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores dijeron
• oradores señalaron
• oradores manifestaron
• oradores expresaron
• oradores indicaron
• oradores afirmaron
• oradores declararon
• delegaciones dijeron

Примеры использования Ораторы заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые ораторы заявили, что ЮНИСЕФ должен обратить внимание и на роль мужчин.
Algunos oradores señalaron que el UNICEF también debería ocuparse de la función del hombre.

Что касается финансирования по линии неосновных ресурсов, то многие ораторы заявили о своей неизменной поддержке программ Структуры<< ООНженщины>gt;.
Con respecto a la financiación con cargo a recursos complementarios, muchos oradores expresaron su apoyo constante a los programas de ONU-Mujeres.

Некоторые ораторы заявили, что они выступают против права вето по принципиальным соображениям.
Algunos oradores manifestaron que se oponían al veto por una cuestión de principio.

Вновь подтвердив, что главной целью этих международных договоров является охрана здоровья, некоторые ораторы заявили о том, что следует уделять более серьезное внимание сокращению спроса на наркотики.
Reiterando que el objetivo principal de los tratados era la salvaguardia de la salud, algunos oradores manifestaron que debía prestarse más atención a la reducción de la demanda de drogas.

Все ораторы заявили о поддержке усилий МООНК по укреплению правопорядка в Косово.
Todos los oradores expresaron su apoyo a las gestiones de la UNMIK en pro del restablecimiento del imperio de la ley en Kosovo.

По этой причине некоторые ораторы заявили, что они воздержатся от подробных комментариев на данной стадии обсуждения.
Por esa razón, algunos oradores declararon que se abstendrían de hacer observaciones detalladas.

Другие ораторы заявили, что эта тема потребует координации с темой<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование>gt;.
Otros oradores señalaron que el tema debía coordinarse con el de la obligación de extraditar o juzgar.

Некоторые ораторы заявили, что СССП должен стать руководством в разработке будущих страновых программ.
Algunas delegaciones dijeron que el plan estratégico debía orientar el desarrollo de los futuros programas por países.

Некоторые ораторы заявили, что следовало бы поинтересоваться опытом их стран в области национального исполнения.
Otros oradores afirmaron que les habría gustado ser consultados acerca de su experiencia sobre la ejecución nacional.

Некоторые ораторы заявили, что чрезвычайно важно улучшить отчетность и транспарентность на всех уровнях.
Algunos oradores dijeron que era sumamente importante mejorar la rendición de cuentas y aumentar la transparencia a todos los niveles.

Некоторые ораторы заявили, что, если решение не будет принято, это повлечет за собой значительные расходы.
Algunos oradores manifestaron que los costos que suponía el desaprovechar la oportunidad de llegar a una decisión serían sumamente elevados.

Многие ораторы заявили, что заявление о задачах не заменит мандата ЮНИСЕФ и что оно должно идти дальше этого мандата.
Numerosos oradores dijeron que el planteamiento de la misión no sustituiría el mandato del UNICEF y no debía ser más importante que éste.

Некоторые ораторы заявили о необходимости сохранения качества, сферы охвата, глубины вопросов и всеобъемлющего характера контрольного перечня.
Algunos oradores señalaron que debían preservarse la calidad, el alcance, la profundidad y la exhaustividad de la lista.

Некоторые ораторы заявили, что бремя осуществление политических мер в поддержку развития в первую очередь должны нести сами страны.
Algunos oradores dijeron que la aplicación de políticas propicias al desarrollo era primordialmente responsabilidad de los propios países.

Некоторые ораторы заявили, что предложенный план работы может служить стратегической основой для обеспечения результативной деятельности Рабочей группы.
Algunos oradores indicaron que el plan de trabajo propuesto podría aportar un marco estratégico para los resultados del Grupo de Trabajo.

Многие ораторы заявили, что они предпочтут не высказывать своих соображений в отношении ВПР до окончания ее обсуждения во Всемирном банке.
Muchos oradores señalaron que se reservarían la opinión respecto del MID hasta conocer los resultados de las deliberaciones pertinentes en el seno del Banco Mundial.

Некоторые ораторы заявили, что существующая структура управления ЮНОДК, включающая множество органов, принимающих решения, является слишком расплывчатой.
Algunos oradores señalaron que la actual estructura de gobernanza de la UNODC, con sus múltiples órganos de adopción de decisiones, era demasiado difusa.

Многие ораторы заявили, что связанные с ртутью вопросы следует решать путем принятия как добровольных мер, так и мер, имеющих обязательную юридическую силу.
Muchos oradores dijeron que para tratar la cuestión del mercurio habría que utilizar una combinación de medidas voluntarias y jurídicamente vinculantes.

Некоторые ораторы заявили, что, хотя они утвердят глобальную программу, она по-прежнему имеет слишком широкую основу и можно было бы сделать ее более последовательной.
Algunos oradores señalaron que si bien aprobarían el programa mundial, consideraban que aún era demasiado amplio y que convendría afinarlo más.

Некоторые ораторы заявили, что они не могут согласиться с идеей делегирования права принимать контрмеры группе государств, действующих вне каких-либо институциональных рамок.
Algunos oradores manifestaron que tenían problemas para aceptar la idea de que el derecho de reacción se podía delegar a un grupo de países que actuara fuera de todo tipo de marco institucional.

Другие ораторы заявили, что имеются веские причины, обусловившие необходимость введения специального индекса, и что применяемые в настоящее время механизмы функционируют весьма эффективно.
Otros oradores dijeron que las razones que habían motivado la introducción del índice especial seguían siendo válidas y que las disposiciones actuales habían funcionado razonablemente bien.

Многие ораторы заявили, что устойчивое развитие должно находиться в центре борьбы с нищетой и должно лежать в основе усилий по строительству более жизнеспособного общества.
Muchos oradores dijeron que el desarrollo sostenible debía integrarse como eje de la lucha contra la pobreza y debía ser la base de los esfuerzos dirigidos a construir sociedades con una mayor resiliencia.

Другие ораторы заявили, что расходы на такие другие секторы, как питание, образование и водоснабжение и санитария, имеют прямое отношение к улучшению здоровья людей.
Otros oradores señalaron que la realización de gastos en sectores como los de la nutrición, la educación y el abastecimiento de agua y el saneamiento guardaba una relación directa con el mejoramiento de la salud.

Некоторые ораторы заявили, что вопрос об осуществлении организационных приоритетов следует рассматривать в страновом контексте и увязывать с политикой и потребностями стран в области развития.
Varios oradores dijeron que la aplicación de las prioridades de organización debería colocarse en el contexto de cada país y armonizarse con las políticas y necesidades de desarrollo nacionales.

Некоторые ораторы заявили о том, что для улучшения деятельности по составлению программ крайне важно обеспечить согласование усилий и расширить сотрудничество между учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Varios oradores señalaron que la armonización y mayor cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas era esencial para mejorar la programación.

Некоторые ораторы заявили, что одним из ключевых приоритетов в решении проблемы организованной преступности должно быть повышение уровня координации и обмена информацией между национальными учреждениями.
Algunos oradores indicaron que una de las principales prioridades para combatir la delincuencia organizada debería ser una mayor coordinación e intercambio de información entre los organismos nacionales.

В этой связи многие ораторы заявили о необходимости пристального рассмотрения Исполнительным советом вопроса о неосновном финансировании на предмет обеспечения соответствия видов деятельности мандату ПРООН.
A ese respecto, numerosos oradores declararon que era fundamental que la Junta Ejecutiva examinara cuidadosamente la financiación complementaria, para que las actividades se ajustaran al mandato del PNUD.

Другие ораторы заявили, что координация в конечном счете является обязанностью правительств- получателей помощи и что ПРООН следует уделять основное внимание укреплению национального координационного потенциала.
Otras delegaciones declararon que, en última instancia, la coordinación incumbía a los gobiernos receptores y que el PNUD debería centrarse en el fortalecimiento de la capacidad nacional de coordinación.

Некоторые ораторы заявили, что СССП служит основой для планирования и обзора прогресса, однако не содержит детальных технических руководящих указаний в отношении любого из пяти указанных организационных приоритетов.
Varios oradores dijeron que el plan estratégico de mediano plazo proporcionaba un marco para la planificación y el examen del progreso, pero no ofrecía orientaciones técnicas detalladas sobre ninguna de las cinco prioridades organizacionales.

Многие ораторы заявили, что они с нетерпением ожидают обещанных изменений в готовящейся к выходу в свет части II ежегодного доклада Директора- исполнителя, направленных на лучшее освещение и отражение итогов осуществления ЮНИСЕФ управления, ориентированного на результат.
Muchos oradores dijeron que esperaban con impaciencia los cambios prometidos en la próxima parte II del informe anual de la Directora Ejecutiva ya que reflejaría mejor la gestión del UNICEF basada en los resultados.