Примеры использования Ораторы высоко оценили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другие ораторы высоко оценили повышение транспарентности процесса и точности Доклада.
Otros oradores elogiaron la transparencia del proceso y la mayor exactitud del Informe.Ораторы высоко оценили работу, проделанную Сектором по предупреждению терроризма, несмотря на ограниченные ресурсы, которыми он располагает.
Los oradores encomiaron la labor realizada por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, pese a los limitados recursos de que disponía.Многие ораторы высоко оценили доклад ЮНИСЕФ, содержащийся в документе E/ ICEF/ 1999/ 10.
Numerosos oradores encomiaron al UNICEF por el informe contenido en el documento E/ICEF/1999/10.Ораторы высоко оценили работу Группы независимой оценки, в частности ежегодный доклад об оценке за 2006 год.
Los oradores felicitaron a Некоторые ораторы высоко оценили действия Секретариата, который уделяет больше внимания превентивной дипломатии, как это было, в частности, в последнее время в Гвинее и Мадагаскаре.
Varios oradores encomiaron los esfuerzos de la Secretaría por conceder mayor importancia a la diplomacia preventiva, por ejemplo recientemente en Guinea y Madagascar.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет высоко оцениваетвысоко оценивает усилия
возможность оценитьделегации высоко оцениливысоко оценивает работу
совет безопасности высоко оцениваетоценить эффективность
оратор высоко оцениваетгруппа высоко оцениваеткомитет положительно оценивает
Больше
Ораторы высоко оценили координирующую роль, которую структура<< ООН- женщины>gt; играет в разработке общеорганизационных подходов к проведению гендерных оценок в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Varios oradores elogiaron la función de coordinación que cumplía ONU-Mujeres dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a elaborar enfoques de evaluación en materia de género para todo el sistema.Все ораторы высоко оценили и решительно поддержали роль, которую играет ЮНИСЕФ в усилиях этой страны по восстановлению.
Todos los oradores encomiaron y apoyaron sin reservas la función que desempeñó el UNICEF en las actividades de rehabilitación del país.Все ораторы высоко оценили усилия правительства принимающей страны и секретариата по подготовке Конференции.
Todos los oradores expresaron su reconocimiento por Все ораторы высоко оценили усилия по подготовке Встречи на высшем уровне, приложенные правительством принимающей страны и секретариатом.
Todos los oradores expresaron su reconocimiento por Все ораторы высоко оценили экспертные обзоры как механизм, позволяющий им поделиться своим опытом и ознакомиться с опытом других государств- членов в обеспечении применения законов о конкуренции;
Todos los oradores encomiaron el proceso de examen entre homólogos como foro adecuado para explicar sus propias experiencias y conocer las experiencias de otros Estados miembros en la aplicación de la legislación sobre competencia.Некоторые ораторы высоко оценили усилия, предпринимаемые ЮНОДК в целях представления всеобъемлющей картины тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в мире.
Varios oradores expresaron aprecio por los esfuerzos realizados Многие ораторы высоко оценили усилия по укреплению партнерских отношений и интересовались тем, как ЮНИСЕФ способствовал РПООНПР и как он сотрудничал с ЮНФПА на страновом уровне.
Numerosos oradores valoraron los esfuerzos desplegados para afianzar la cooperación y quisieron saber de qué manera el UNICEF contribuía al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de qué forma colaboraba con el FNUAP en los países.Все ораторы высоко оценили также работу сотрудников Департамента, особо отметив исключительно высокий уровень активности в период празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Todos los oradores expresaron su reconocimiento también al personal del Departamento, a menudo en Многие ораторы высоко оценили сделанный в докладе акцент на проблемах ВИЧ/ СПИДа, а также на усилиях ЮНИСЕФ в этой области, особенно в контексте Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Muchos oradores encomiaron la prominencia que se había dado en el informe a la cuestión del VIH/SIDA y a las actividades pertinentes del UNICEF, en particular en el contexto del Programa Conjunto y de Copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.Ораторы высоко оценили проведенный предварительный анализ и выразили понимание, что Группа на ее возобновленной второй сессии получит в свое распоряжение более точную картину потребностей, выявленных в ходе процесса обзора.
Los oradores agradecieron Все ораторы высоко оценили работу ЮНКТАД и ту роль, которую она играет в системе Организации Объединенных Наций, координируя комплексное рассмотрение вопросов торговли и развития и смежных вопросов, и вновь подтвердили свою поддержку организации в этой связи.
Todos los oradores expresaron reconocimiento por la labor de la UNCTAD y su función de centro de coordinación para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones interrelacionadas, y reafirmaron su apoyo a la organización a ese respecto.Некоторые ораторы высоко оценили деятельность ЮНОДК, направленную на содействие ратификации и осуществлению Конвенции, и призвали Управление продолжать оказывать по запросу правовую и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях обновления их законодательной базы и создания потенциала для осуществления Конвенции.
Varios oradores elogiaron a la ONUDD por sus actividades para promover la ratificación y aplicación de la Convención, e invitaron a la Oficina a que siguiera prestando asistencia jurídica y técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición que la solicitaran, con miras a mejorar su legislación y aumentar su capacidad de aplicar la Convención.Некоторые ораторы высоко оценили успехи в работе по распространению добавок витамина A, другие говорили о необходимости решения сохраняющихся проблем недоедания как важного шага в деле дальнейшего сокращения младенческой и детской смертности, в том числе путем применения, при поддержке со стороны ряда партнеров, подходов, основанных на взаимопомощи представителей разных поколений в течение всей жизни и создании надежных источников средств к существованию.
Algunos oradores aplaudieron los éxitos obtenidos en la administración de suplementos de vitamina A, y otros comentaron la necesidad de abordar los continuos problemas de la malnutrición como medida esencial para reducir la mortalidad infantil, incluso mediante un criterio que abarcara el ciclo de vida de todas las generaciones y un criterio de subsistencia sostenible, apoyados por varios asociados.Несколько ораторов высоко оценили рамки как свидетельство сотрудничества внутри региона.
Varios oradores encomiaron el marco ya que daba muestra de la cooperación existente en la región.В этой связи оратор высоко оценивает деятельность ЮНИСЕФ.
En ese sentido, la oradora valora Несколько ораторов высоко оценили тот факт, что Многостороннему фонду удалось в течение трехгодичного периода реализовать практически весь бюджет на 20002002 годы.
Algunos oradores encomiaron al Fondo Multilateral por haber comprometido virtualmente todo el presupuesto para el período 2000-2002 dentro del trienio.Несколько ораторов высоко оценили усилия секретариата, направленные на создание многодисциплинарной группы по Конвенции о правах ребенка, и запросили дополнительную информацию.
Algunos oradores elogiaron el empeño puesto por la secretaría en crear un equipo multidisciplinario dedicado a la Convención sobre los Derechos del Niño y solicitó más información.Ряд ораторов высоко оценили усилия Департамента по охвату таких целевых аудиторий, как неправительственные организации, библиотеки и научно-исследовательские учреждения.
Varios oradores encomiaron al Departamento por su interés en llegar a determinados grupos, como las organizaciones no gubernamentales, los institutos de investigación, las bibliotecas y las instituciones académicas.Ряд ораторов высоко оценили роль ПРООН в поощрении национального примирения и реконструкции в странах, переживающих кризис.
Varios oradores felicitaron al PNUD por el papel que desempeñaba en la promoción de la reconciliación y reconstrucción nacionales en países en crisis.Несколько ораторов высоко оценили работу Отдела по связям с общественностью и его участие в разработке стратегии.
Varios oradores encomiaron la labor de la División de Asuntos Públicos del PNUD por su participación en la elaboración de la estrategia.Ряд ораторов высоко оценили специальную информационную программу Департамента общественной информации по вопросу о Палестине, включая учебную программу для палестинских журналистов.
Varios oradores aplaudieron al Departamento de Información Pública por su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, incluido el programa de capacitación para periodistas palestinos.Большинство ораторов высоко оценивали работу информационных центров Организации Объединенных Наций и призывали активизировать их деятельность.
La mayoría de los oradores encomiaron la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y pidieron que se reforzaran sus operaciones.Большинство ораторов высоко оценили работу информационных центров Организации Объединенных Наций и призвали совершенствовать их деятельность.
La mayoría de los oradores encomió la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y pidió que se fortalecieran sus operaciones.Оратор высоко оценивает деятельность Организации Объединенных Наций в области защиты прав детей, которую ее страна безоговорочно поддерживает.
La oradora encomia las medidas que lleva a cabo la Organización de las Naciones Unidas para la protección del niño y que su país apoya sin reservas.Оратор высоко оценивает деятельность УВКПЧ и лично г-жи Пиллай на посту Верховного комиссара.
La oradora encomia la labor de la Oficina del Alto Comisionado y de la Alta Comisionada, Sra. Pillay.
