ОРАТОРЫ ЗАЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers said
• speakers stated
• speakers expressed

Примеры использования Ораторы заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие ораторы заявили о том, что ассигнования недостаточны.
Many speakers had said that the provisions were inadequate.

Что касается финансирования по линии неосновных ресурсов, то многие ораторы заявили о своей неизменной поддержке программ Структуры<< ООНженщины.
With regard to non-core funding, many speakers expressed their continued support to UN-Women programmes.

Некоторые ораторы заявили, что ЮНИСЕФ должен обратить внимание и на роль мужчин.
Some speakers said that UNICEF also should focus on the role of men.

В ходе консультаций по проблеме возвращения активов на второй сессии Конференции государств- участников многие ораторы заявили о поддержке этой рекомендации.
During the consultations on asset recovery at the second session of the Conference of the States Parties, many speakers expressed support for that recommendation.

Некоторые ораторы заявили о том, что они высоко оценивают предпринимаемые Департаментом усилия.
Several speakers said that they appreciated the efforts of the Department.

Вновь подтвердив, что главной целью этих международных договоров является охрана здоровья, некоторые ораторы заявили о том, что следует уделять более серьезное внимание сокращению спроса на наркотики.
Reiterating that the primary goal of the treaties was to safeguard health, some speakers stated that more attention should be paid to drug demand reduction.

Некоторые ораторы заявили, что они выступают против права вето по принципиальным соображениям.
Some speakers stated that they were opposed to the veto for reasons of principle.

По этой причине некоторые ораторы заявили, что они воздержатся от подробных комментариев на данной стадии обсуждения.
For that reason, some speakers stated that they would avoid making detailed comments at that stage.

Все ораторы заявили о поддержке усилий МООНК по укреплению правопорядка в Косово.
All the speakers expressed support for the efforts of UNMIK towards fostering the rule of law in Kosovo.

В целом все ораторы заявили о своей готовности работать открытым и конструктивным образом.
In general, all speakers expressed their willingness to work in an open and constructive manner.

Ораторы заявили, что задача обеспечения перехода была недооценена 10 лет назад: между странами Европы по-прежнему существуют большие разрывы в уровне доходов и надежды на их сближение невелики.
Speakers said the task of transition had been underestimated 10 years ago: there were still wide income gaps between the countries of Europe and hopes of convergence were thin.

Многие ораторы заявили, что оно должно носить перспективный характер и касаться глобальных перемен.
Many speakers said that it should be forward-looking, addressing changing global circumstances.

Все ораторы заявили о своей решительной и неизменной поддержке работы и деятельности Департамента общественной информации, а также о своей высокой оценке вступительной речи помощника Генерального секретаря и докладов, представленных Генеральным секретарем Комитету.
All speakers expressed their strong and continuing support for the work and activities of the Department of Public Information, and their appreciation for the Assistant Secretary-General's introductory speech and the reports of the Secretary-General before the Committee.

Некоторые ораторы заявили, что СССП должен стать руководством в разработке будущих страновых программ.
Some delegations said that the MTSP must guide the development of future country programmes.

Многие ораторы заявили, что связанные с ртутью вопросы следует решать путем принятия как добровольных мер, так и мер, имеющих обязательную юридическую силу.
Many speakers said that mercury should be addressed through a mixture of voluntary and legally binding measures.

Некоторые ораторы заявили, что, если решение не будет принято, это повлечет за собой значительные расходы.
Some speakers said that the opportunity costs of not taking a decision would be very high.

Многие ораторы заявили, что устойчивое развитие должно находиться в центре борьбы с нищетой и должно лежать в основе усилий по строительству более жизнеспособного общества.
Many speakers said that sustainable development should be integrated at the centre of the fight against poverty and should underpin efforts to build more resilient societies.

Некоторые ораторы заявили, что следовало бы поинтересоваться опытом их стран в области национального исполнения.
Some speakers stated that they would have liked to have been consulted on their experience with national execution.

Многие ораторы заявили, что заявление о задачах не заменит мандата ЮНИСЕФ и что оно должно идти дальше этого мандата.
Many speakers said that the mission statement would not replace the UNICEF mandate and should not go beyond that mandate.

Многие ораторы заявили, что они предпочтут не высказывать своих соображений в отношении ВПР до окончания ее обсуждения во Всемирном банке.
Many speakers stated that they would reserve their views on the CDF pending the outcome of discussions within the World Bank.

Некоторые ораторы заявили, что бремя осуществление политических мер в поддержку развития в первую очередь должны нести сами страны.
Some speakers said that implementing policies supportive of development was primarily the responsibility of the countries themselves.

Некоторые ораторы заявили о необходимости сохранения качества, сферы охвата, глубины вопросов и всеобъемлющего характера контрольного перечня.
Some speakers stated the need to preserve the quality, scope, depth and comprehensiveness of the self-assessment checklist.

Некоторые ораторы заявили, что предложенный план работы может служить стратегической основой для обеспечения результативной деятельности Рабочей группы.
Some speakers stated that the proposed workplan could provide a strategic framework for the output of the Working Group.

Некоторые ораторы заявили, что существующая структура управления ЮНОДК, включающая множество органов, принимающих решения, является слишком расплывчатой.
Some speakers stated that the current governance structure of UNODC, with its multiple decision-making organs, was too diffuse.

Некоторые ораторы заявили, что, хотя они утвердят глобальную программу, она по-прежнему имеет слишком широкую основу и можно было бы сделать ее более последовательной.
Some speakers stated that while they would approve the global programme, it was still too broad-based and could be further focused.

Некоторые ораторы заявили о необходимости придерживаться многостороннего подхода к решению проблем, связанных с непропорциональным распределением возможностей, ресурсов и влияния.
Several speakers argued that a multilateral approach is needed to solve issues of imbalances in power, resources and voice.

Некоторые ораторы заявили, что их правительства уже обеспечивают учет основных направлений ССП в разработке своих страновых программ и процессах среднесрочного обзора.
Some speakers said that their Governments already were reflecting the MTSP focus areas in their country programme preparations and the mid-term review processes.

Некоторые ораторы заявили, что одним из ключевых приоритетов в решении проблемы организованной преступности должно быть повышение уровня координации и обмена информацией между национальными учреждениями.
Some speakers stated that a key priority in tackling organized crime should be increased coordination and information-sharing among national agencies.

Другие ораторы заявили, что развитие не должно приравниваться к либерализации любой ценой, а должно отражать интересы всех стран, прежде всего наиболее слабых и уязвимых.
Other speakers stated that development should not be equated with liberalization at all costs but should reflect the concerns of all countries, particularly the weakest and most vulnerable.

Некоторые ораторы заявили, что, акцентируя внимание на проблемах семьи, директивные органы могут разработать подход к социальному развитию, позволяющий обобщить и объединить различные вопросы.
Some speakers stated that by focusing on family concerns policy makers could develop an approach to social development which would synthesize and integrate diverse issues.