ЧЛЕНЫ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• miembros están
• miembros se encuentran
• miembros estaban

Примеры использования Члены находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены находятся в процессе назначения национальных координаторов, задача которых состоит в обеспечении тесного сотрудничества и участия в контексте Десятилетних рамок.
Los Estados Miembros están designando coordinadores nacionales para asegurar una estrecha coordinación y colaboración con el marco decenal.

Были разработаны также стандарты в области питания с маркировкой содержания соли, сахара и трансжиров, и государства- члены находятся на разных стадиях их ратификации.
También se han formulado normas para el etiquetado de información nutricional para la sal, el azúcar y las grasas transaturadas, y los Estados Miembros están en distintas etapas de la ratificación de estas normas.

Государства- члены находятся в процессе перехода от применения системы национальных счетов 1968 года( СНС 1968 года) к использованию системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года).
Los Estados Miembros están pasando del Sistema de Cuentas Nacionales de 1968(SCN 1968) al Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993).

Наоборот, устранение внутренних торговых барьеров, возможно, содействовало вертикальным ПИИ в масштабах региона, в особенности тогда, когда страны- члены находятся на разных стадиях экономического развития.
En cambio, la IED vertical dentro de la región puede verse estimulada por la supresión de los obstáculos internos al comercio, en especial cuando los países miembros se encuentran en diferentes fases de desarrollo económico.

Комитет напомнил о том, что государства- члены находятся в процессе перехода от системы национальных счетов 1968 года( 1968 SNA), к системе национальных счетов 1993 года( 1993 SNA).
La Comisión recordó que los Estados Miembros estaban cambiando del Sistema de Cuentas Nacionales de 1968(SCN 1968) al Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993).

Сейчас, после широкого обсуждения и глубокого анализа вопросов обновления Организации Объединенных Наций, проведенных на юбилейной пятидесятой сессии, государства- члены находятся в лучшем положении для того, чтобы оценить работу Организации.
Tras los amplios debates y profundos análisis que tuvieron lugar durante el período de sesiones del cincuentenario en lo que concierne a la renovación de las Naciones Unidas, los Estados Miembros se encuentran ahora en una posición más ventajosa para evaluar la labor de la Organización.

Было отмечено, что организации- члены находятся на разных этапах внедрения своих собственных систем управления рисками и внутреннего контроля, включая справки по системе внутреннего контроля.
Se observó que las organizaciones afiliadas estaban en etapas diferentes de la aplicación de sus marcos de gestión de riesgos y control interno, incluidas las declaraciones de control interno.

По мере того, как мир движется в направлении многополярности в процессе ускоренной экономической глобализации и быстрого развития информационного общества, все его члены находятся в состоянии практически беспрецедентной взаимозависимости, когда их интересы связаны между собой.
A medida que el mundo avanza hacia la multipolaridad, a través de la globalización económica acelerada y el rápido desarrollo de la era de la información, todos sus miembros se encuentran prácticamente en un estado de mutua dependencia que no tiene precedentes, con sus intereses interrelacionados.

Комитет напомнил о том, что государства- члены находятся в процессе перехода от использования системы национальных счетов 1968 года( СНС 1968 года) к использованию системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года).
La Comisión recordó que los Estados Miembros estaban en el proceso de cambio del Sistema de Cuentas Nacionales de 1968(SCN de 1968) al Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN de 1993).

Отметил, что национальные институциональные механизмы имеют стратегическое значение, особенно с учетом того, что государства- члены находятся на разных этапах развития геопространственных технологий, и что институциональные и стратегические рамки зависят от этих правовых, финансовых механизмов и моделей управления, которые во всем мире различны;
Señaló la importancia estratégica de los acuerdos institucionales nacionales, en particular por cuanto los Estados Miembros se encuentran en distintas etapas de desarrollo geoespacial, y los marcos institucionales y normativos dependen de estos acuerdos y modelos de gobernanza jurídicos o fiscales, que varían según el lugar;

Поскольку его члены находятся в разных странах, наличие такой информации имеет важное значение, особенно для тех, у кого нет возможности следить за работой международных конференций и принятыми на них решениями.
Habida cuenta de que sus miembros están distribuidos en extensas regiones, esa información es de fundamental importancia especialmente para quienes no han tenido la oportunidad de seguir las conferencias internacionales y de conocer las decisiones que en ellas se toman.

Представляя более половины населения мира, его члены находятся в более чем 140 государствах- членах в Африке, Азии и Тихоокеанском регионе, Европе, Евразии, на Ближнем Востоке, в Западной Азии, Латинской Америке и Северной Америке.
Con una representación de más de la mitad de la población mundial, sus miembros están presentes en 140 Estados miembros de África, Asia y el Pacífico, Europa, Eurasia, el Oriente Medio, Asia occidental, América Latina y América del Norte.

Комитет напомнил о том, что государства- члены находятся в процессе перехода от использования системы национальных счетов 1968 года( СНС 1968 года) к использованию системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года). Комитет напомнил, что концепция валового национального продукта( ВНП), предусмотренная в рамках СНС 1968 года, в соответствии с СНС 1993 года была переименована в концепцию валового национального дохода( ВНД).
La Comisión recordó que los Estados Miembros estaban pasando del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) de 1968 al Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) de 1993, y que el concepto de producto nacional bruto(PNB) utilizado en el SCN de 1968 había pasado a llamarse ingreso nacional bruto(INB) en el SCN de 1993.

Оратор с удовлетворением отмечает осведомленность Секретариата о том, что многие государства- члены находятся в трудном финансовом положении, о чем вновь заявил заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, и о необходимости бережно использовать ограниченные ресурсы, но в то же время призывает повышать эффективность и действенность усилий по выполнению мандатов, утвержденных директивными органами Организации.
El orador acoge con agrado el hecho, reiterado por el Secretario General Adjunto de Gestión en su declaración introductoria, de que la Secretaría es consciente de que muchos Estados Miembros se encuentran en una situación financiera grave y de que los escasos recursos deben utilizarse con cuidado, pero la exhorta a que siga procurando lograr más eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos encomendados por los órganos legislativos de la Organización.

В настоящее время государства- члены находятся на полпути к 2015 году- установленному сроку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),- и на полпути между Форумом высокого уровня по повышению эффективности помощи, состоявшемся в Аккре, и Международной конференцией по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
Los Estados Miembros se hallan al presente a medio camino hacia la meta del 2015 para la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en el punto medio entre el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo que se celebró en Accra y la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.

В этой связи руководство Фонда разъяснило, что, поскольку организации- члены находятся на разных этапах внедрения своих собственных систем управления рисками и внутреннего контроля, при расширении справки по системе внутреннего контроля на эти организации оно будет придерживаться подхода, предусматривающего поступательное продвижение вперед и проведение консультаций.
A este respecto, la administración de la Caja explicó que, puesto que las organizaciones afiliadas se encontraban en distintas etapas de la aplicación de sus propios marcos de gestión de riesgos y control interno, adoptaría un enfoque gradual y de consultas a la hora de llevar la declaración de control interno a esas organizaciones.

Они с удовлетворением отметили, что несколько государств- членов находятся в процессе осуществления решения четырнадцатого совещания Конференции в отношении свободного обмена квалифицированными кадрами.
Tomaron nota con satisfacción de que varios Estados miembros estaban dando aplicación práctica a la decisión aprobada por la 14ª Conferencia con respecto a la libre circulación de conocimientos especiales.

Комитет сознает, что заседания технических рабочих групп обычно проводятся вне Нью-Йорка или Женевы, хотя большинство членов находится в этих двух городах.
La Comisión entiende que las reuniones de los grupos técnicos de trabajo se celebran normalmente fuera de Nueva York o Ginebra, aunque la mayoría de sus miembros residen en estas dos ciudades.

Как пойдут дела Твое отстранение для раздумий о своем члене находится в конце моего списка приоритетов.
En cuanto a casos, reprenderte por pensar con tu pene está bastante bajo en mi lista de prioridades.

Что же, простите, если разочарую, но мой твердый, громадный член находится тут, и я не боюсь им пользоваться.
Bueno, lamento decepcionar, pero mi enorme, grandísimo pene está justo aquí, y no me da miedo utilizarlo.

Как и другие государства- члены, находящиеся в аналогичном положении, мы неизменно оказываемся во власти матери- природы; особенно большое значение для нас имеет количество атмосферных осадков.
Al igual que otros Estados Miembros que se encuentran en nuestra posición, estamos continuamente a merced de la madre naturaleza, y dependemos en especial de un adecuado nivel de lluvias.

Некоторые члены Комитета также отметили, что на государства- члены, находящиеся выше порогового показателя, не следует перекладывать бремя увеличения взносов при переходе от одной шкалы к другой и что такое перекладывание было бы отступлением от принципа платежеспособности.
Algunos miembros también observaron que no debía esperarse que los Estados Miembros que se encontraban por encima del umbral absorbieran los aumentos de una escala a otra, ya que ello significaría desviarse del principio de la capacidad de pago.

В подтверждение он отмечает, что на 30 июня 2014 года потребовалось набрать лишь 342 сотрудника из непредставленных и недопредставленных государств- членов, с тем чтобы такие государства- члены находились в пределах своих желательных квот.
Como prueba, señala que al 30 de junio de 2014 solo sería necesario contratar a 342 personas de países no representados o insuficientemente representados para que esos Estados Miembros estuvieran dentro de los límites convenientes.

Сейчас на рассмотрении членов находится проект резолюции A/ 60/ L. 52, озаглавленный<< Выборы семи членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству>gt;.
Los miembros tienen ahora ante sí el proyecto de resolución A/60/L.52, titulado" Elección de siete miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz".

Организация экономического сотрудничества является региональной группой, занимающейся вопросами обеспечения социально-экономического благополучия для своих 10 государств- членов, находящихся в регионе с территорией более 7 млн. квадратных километров и населением около 320 млн. человек.
La Organización de Cooperación Económica es una agrupación regional que se ocupa del bienestar socioeconómico de sus 10 Estados miembros, los cuales están situados en una región que comprende más de 7 millones de kilómetros cuadrados y que habitan casi 320 millones de personas.

В течение последних двух лет общий объем невыплаченных взносов в любой момент составлял сумму взносов за один год; в течение того же периода сумма задолженности перед государствами- членами находилась примерно на уровне 900 млн. долл. США.
En cualquier momento de los dos últimos años ha habido una suma no recaudada equivalente al total de un año de contribuciones; en el mismo período, las deudas a los Estados Miembros se han situado alrededor de la marca de los 900 millones de dólares.

ФФА указало на испытываемую рядом ее членов обеспокоенность тем, что северная граница предлагаемого района СПРФМО не будет включать национальные воды ее членов, находящихся выше экватора.
El FFF hizo notar la inquietud de algunos de sus miembros porque la frontera norte de la SPRFMO propuesta no incluyera las aguas nacionales de los Estados miembros situados al norte del ecuador.

По состоянию на июль 2014 года национальные планы действий были приняты 46 государствами- членами( 23 в Европе, 13 в Африке, 3 в Северной и Южной Америке, 6 в Азиатско-Тихоокеанском регионе и 1 в регионе Ближнего Востока и Западной Азии) и более чем в 20 государствах- членах находились в стадии разработки.
Al mes de julio de 2014, 46 Estados Miembros(23 de Europa, 13 de África, 3 de América, 6 de Asia y el Pacífico y 1 del Oriente Medio y Asia Occidental) ya habían aprobado sendos planes de acción nacionales y más de 20 Estados Miembros estaban preparando los suyos.

Оратор призывает Комитет продолжать изучение проблемы сроков, приняв во внимание последние достижения в области телекоммуникации, с тем чтобы государства- члены, находящиеся в ситуации, описанной в статье 19, могли своевременно получать ответы на свои просьбы о неприменении статьи 19 от Комитета и Генеральной Ассамблеи.
Alienta a la Comisión a que siga examinando el problema de la cronología, teniendo en cuenta los últimos adelantos en telecomunicaciones, a fin de que los Estados Miembros que se encuentren en el supuesto descrito en el Artículo 19 puedan obtener una respuesta oportuna de la Comisión y de la Asamblea General a sus solicitudes de exención.

Краткий обзор текущих условий в области разоружения и контроля над вооружениями не внушает особой уверенности в том, что мы как государства- члены находимся на высоте наших обязательств, которые содержатся в Уставе, в том что касается сохранения международного мира и безопасности.
Un breve examen del clima que actualmente prevalece en el ámbito del desarme y el control de armamentos, no permite que se sienta mucha confianza en que nosotros, los Estados Miembros, estemos cumpliendo con nuestras obligaciones dispuestas en la Carta de preservar la paz y la seguridad internacionales.