Примеры использования Han designado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te han designado para ser mi Guía.
Они помазали тебя быть моим проводником.Estados partes que han designado mecanismo.
Государства- участники, назначившие механизм.Han designado un funcionario de enlace que se encargará de la comunicación con la Secretaría como persona de contacto.
Estado partes que no han designado mecanismo.
Государства- участники, не назначившие механизм.Estados han designado corresponsales nacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Cabe notar en especial que en cinco centros penitenciarios se han designado portavoces de los condenados.
Следует особо отметить, что в пяти таких учреждениях назначены официальные представители заключенных;Setentaiún Estados han designado hasta la fecha corresponsales nacionales.
Национальные корреспонденты были назначены 71 таким государством.Desde su creación,las oficinas nacionales de estadística de 88 países han designado representantes para participar en las actividades del Grupo.
С момента создания Группы представителей для участия в ее работе назначали национальные статистические управления 88 стран.Unos cuantos países han designado a mediadores para que verifiquen los avances conseguidos en materia de igualdad de género.
В ряде стран были назначены омбудсмены для наблюдения за прогрессом в деле обеспечения равенства мужчин и женщин.Las cifras que figuran entre paréntesis muestran el número de mujeres/hombres a los que han designado sus partidos políticos sobre la base de los resultados de las elecciones.
Цифры в скобках показывают число женщин/ мужчин, которые были назначены на пропорциональной основе своими партиями в зависимости от полученных на выборах результатов.Los Estados Miembros han designado la Subdivisión de Desarme Regional como su entidad ejecutiva de desarme.
Государства- члены уполномочили Сектор по региональному разоружению осуществлять функции исполнительной структуры по вопросам разоружения.La Sra. Neubauerpregunta por el número de asesores en materia de igualdad entre los géneros que han designado los ministerios y si también se han designado estos asesores en el ámbito local.
Г-жа Нойбауэр интересуется, сколько консультантов по вопросам гендерного равенства назначены министерствами и назначены ли консультанты также и на местном уровне.En el caso de los países que han designado a más de una autoridad, es frecuente que se haya elegido una combinación de dos o más de estas tres instituciones.
В странах, которые назначают несколько органов, как правило, выбирают по меньшей мере два из этих трех учреждений.Sesenta y siete de esos Estados han designado corresponsales nacionales.
Национальные корреспонденты были назначены 67 такими государствами.Los municipios han designado a la administración pública municipal con anterioridad a las elecciones, siguiendo un procedimiento de contratación ajustado a las formalidades necesarias.
До выборов муниципалитеты назначали муниципальную гражданскую службу в соответствии с формальной процедурой набора.Todas las Partes del Convenio de Rotterdam han designado por lo menos una autoridad nacional designada. .
Все Стороны Роттердамской конвенции, за исключением четырех, уже назначили у себя один или несколько ННО.Para ello, se han designado centros de coordinación en el Departamento de Información Pública, el PNUD y la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Для этой цели уже назначены координаторы в Департаменте общественной информации, ПРООН и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития.La Corte Permanente de Justicia Internacional yla Corte Internacional de Justicia han designado peritos en la causa relativa a la Fábrica de Chorzów y en la causa del Canal de Corfú.
Назначенные судом эксперты использовались Постоянной палатой международного правосудия по делу фабрики в Хожуве и Международным Судом по делу о проливе Корфу.Todos los cantones han designado delegados para la integración, a quienes han confiado, en ocasiones de forma explícita, la misión de combatir la discriminación y el racismo.
Во всех кантонах назначены уполномоченные по вопросам интеграции, которым поручено( иногда эксплицитно) бороться с дискриминацией и расизмом.Partes y organizaciones que han designado una entidad de enlace nacional encargada del.
Стороны и организации, назначившие координационные центры.Las Naciones Unidas han designado a la Universidad de Calcuta como Centro Académico para la formación de personal especializado en estudios sobre la paz y la resolución de conflictos.
Организация Объединенных Наций назначила Калькуттский университет академическим центром по разработке экспертных материалов в области исследования мира и разрешения конфликтов.Por último, muchas misiones de la Unión Europea no han designado aún la entidad encargada de la coordinación en materia de defensores de los derechos humanos.
Наконец, во многих миссиях Европейского союза до сих пор не назначен координатор по вопросам правозащитников.Las FARDC han designado coordinadores de protección de los niños que colaboren con el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país en el este de la República Democrática del Congo.
В ВСДРК были назначены координаторы по вопросам защиты детей для работы со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций в восточной части Демократической Республики Конго.Varias organizaciones científicas y de investigación han designado puntos de contacto para el Enfoque Estratégico, entre ellas los siguientes institutos:.
Ряд научноисследовательских организаций назначил координационные центры Стратегического подхода. Они включают следующие учреждения:.Los gobiernos participantes han designado centros de nacionales de coordinación de los preparativos del Foro a nivel nacional.
Правительствами были назначены национальные координаторы для согласования связанных с Форумом вопросов подготовительной работы на национальном уровне.Asimismo, más de 50 gobiernos han designado a unos 200 expertos para que participen en la evaluación GEO-4.
Como resultado de ello, 21 Estados han designado coordinadores para que velen por que se preste atención a la trata como uno de los temas de derechos humanos.
Как следствие, в 21 штате были назначены координаторы, которые рассматривают вопросы торговли людьми в разрезе прав человека.Si bien hasta el momento 110 países han designado un centro coordinador, siguen existiendo carencias en lo que se refiere a la aportación de datos completos y coherentes.
В настоящее время такие координаторы назначены в 110 странах, однако по-прежнему существуют проблемы в области представления полных и последовательных данных.Las juntas regionales de inspección de educación han designado expertos encargados expresamente de la integración de los niños romaníes y de la aplicación de los planes anuales en esa esfera.
Областными инспекторатами системы образования( ОИО) назначены эксперты, непосредственно отвечающие за интеграцию детей рома и выполнение ежегодных планов в этой области;El sector privado y varios departamentos universitarios han designado a personas de contacto que participan, con arreglo a las necesidades, en sus actividades relacionadas con la Convención.
Учреждениями частного сектора и факультетами университетов назначены контактные лица, которые в каждом отдельном случае участвуют в мероприятиях, связанных с осуществлением КБОООН.
