Примеры использования Nombren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nombren algo.
¡Si algun día me convierto en rey, haré que te nombren bufón de la corte!
Если я стану королем, то назначу тебя придворным шутом!Nombren a esa abuela".
Назовите эту бабушку.".Por favor, si alguien me escucha no me nombren Vicecanciller de Administración de Residuos!
Прошу вас, пожалуйста, не назначайте меня заместителем директора по утилизации!¡Nombren al ganador!".
Люди также переводят
Por tanto, es esencial que, si todavía no lo han hecho, los Estados Miembros nombren expertos.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства- члены, еще не сделавшие этого, назначили своих экспертов.Nombren a tres náufragos.
Назовите трех отверженных.El Gobierno de los Países Bajos está alentando a las universidades a que nombren más catedráticas.
Правительство Нидерландов создает стимулы для университетов, чтобы те назначали больше женщин на профессорские должности.Nombren cualquier batalla.
Назовите любое американское сражение.Termina diciendo que en el párrafo 2 delartículo 44 deben ser los magistrados quienes nombren al Secretario por un periodo de nueve años.
Tal vez nombren una calle en su honor.
Según se prevé,los nuevos procedimientos también permitirán que los funcionarios nombren a abogados externos para que los representen.
Предусматривается, что новые процедуры будут позволять сотрудникам назначать адвоката со стороны.Tal vez nombren un ala en mi honor.
Возможно они назовут крыло в честь меня.Cuando digo también que empezamos a descolonizar externamente quiero que sepan que ahorano hay embajadores que cambien ministros o que nombren a ministros en mi país.
Когда я говорю, что мы осуществляем и внешнюю деколонизацию, я хочу сказать,что сейчас в моей стране нет послов, которые снимают или назначают министров.¡Nombren al ganador!", cortesía de los concesionarios Júpiter 8.
Cabe destacar una vez más que el Gobierno del Sudán está dispuesto a cooperar conun experto imparcial y abnegado, suponiendo que lo nombren.
Здесь следует еще раз подчеркнуть, что правительство Судана выражает готовность сотрудничать с таким беспристрастным ипреданным делу экспертом, если и когда таковой будет назначен.No quiero que nombren al secretario de agricultura nuevo presidente.
Se insta enérgicamente a los Estados parte que se someterán a examen en el segundo año yen años subsiguientes a que nombren a sus enlaces tan pronto como sea factible.
Государствам- участникам, в отношении которых проводится обзор в течение второго и последующих лет,настоятельно рекомендуется назначать своих ответственных в кратчайшие сроки.Nombren otro impermeables. Pero no dejamos de trabajar para ellos porque el 81% no es suficiente.
Назовите другую марку плащей. потому что восьмидесяти одного процента недостаточно.Desde 2006,la secretaría solicita a los Estados miembros del Comité que nombren a sus representantes a más tardar unas seis semanas antes del período de sesiones anual.
С 2006 года секретариат просит государства- члены Комитета назначать своих представителей не позднее, чем приблизительно за шесть недель до открытия ежегодной сессии.Nombren a la jueza Benson durante el receso o no, la gente debe centrarse en volver a votar en Tennessee y Ohio y en cómo llegamos aquí.
Временно назначают судью Бенсон или нет. Народ должен думать о переголосовании в Теннесси и Огайо. и о том, как мы до такого дошли.Está previsto que los miembros de cada cooperativa nombren a un gerente para que se ocupe de negociar en su nombre directamente con el organismo de compras establecido.
Предлагается, что члены кооператива будут назначать управляющего делами для осуществления торговых сделок от их имени непосредственно с существующим закупочным агентством.El objetivo de la creación de capacidad es asegurar que los funcionarios gubernamentales e intergubernamentales y sus dirigentes, así como sus órganos rectores, comprendan mejor los problemas,preocupaciones y derechos de los pueblos indígenas y nombren coordinadores o establezcan dependencias encargadas de las cuestiones indígenas.
Цель создания потенциала состоит в обеспечении лучшего понимания вопросов, проблем и прав коренных народов сотрудниками и старшими руководителями государственных и межправительственных органов и руководящими органами,а также назначении координаторов либо создании подразделений по вопросам коренных народов.Lograr que los ministerios pertinentes nombren a mujeres en las categorías de gobernadoras y oficiales de distrito, así como generalas no combatientes en las Fuerzas Armadas.
Обеспечение того, чтобы соответствующие министерства назначали женщин на должности губернаторов и руководителей районов, а также небоевых генералов в вооруженных силах.Se hace una respetuosa instancia para que la asamblea Legislativa,el Poder Judicial y el Tribunal Supremo de Elecciones nombren representantes en esta instancia, en calidad de consultores o asesores.
В связи с этим был направлен запрос в Законодательную ассамблею,судебные органы и Верховный электоральный трибунал о назначении в этот орган своих представителей в качестве консультантов или советников.Invita a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que nombren, según corresponda, a coordinadores nacionales del Decenio de Acción para la Seguridad Vial que se encarguen de coordinar y facilitar las actividades nacionales del Decenio;
Предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, назначить, в соответствующих случаях, национальных координаторов по проведению Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения для координации мероприятий в рамках Десятилетия и содействия их проведению;Alienta a los Estados Miembros a que nombren a mujeres debidamente calificadas como representantes permanentes en las misiones ante las Naciones Unidas y a mujeres debidamente calificadas como jefas de las delegaciones que se ocupan de las principales cuestiones económicas, sociales, de seguridad, de derechos humanos y humanitarias;
Рекомендует государствам- членам назначать женщин соответствующей квалификации постоянными представителями при Организации Объединенных Наций и руководителями делегаций, занимающихся важными экономическими, социальными вопросами, вопросами безопасности, прав человека и гуманитарными вопросами;Acogiendo con beneplácito la propuesta del Pakistán de que los Gobiernos del Pakistán yla India nombren altos representantes con el mandato concreto de realizar un análisis más a fondo encaminado a promover la solución pacífica de la controversia de Jammu y Cachemira.
Приветствуя предложение Пакистана о назначении правительствами Пакистана и Индии высоких представителей с определенным мандатом для более конкретного обсуждения в целях достижения мирного урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира.Además, se ha pedido a todos los ministerios que nombren a un funcionario de nivel superior para que actúe como funcionario principal de igualdad entre los géneros y establezcan un centro de coordinación para la ejecución del Plan de Desarrollo para la Mujer.
Кроме того, каждому министерству было предложено назначить официальное лицо высокого ранга, которое выступало бы в качестве главного сотрудника по вопросам гендерного равенства, и создать координационный центр по вопросам гендерного равенства для осуществления Плана развития женщин.En relación con ese tema,el orador insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que nombren expertos que presten asistencia a la Secretaría en la preparación de material de base para la guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.
В этой связи выступающийнастоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, назначить экспертов для оказания помощи секретариату в подготовке базовых материалов для проекта руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
