Примеры использования Se nombren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El logro de estos objetivos requerirá que se nombren ministros y gobernadores eficaces y fiables.
Предполагается, что по крайней мере три комиссара будут назначены к середине января 2012 года после вступления в должность главы государства.El Secretario General no debe limitar las fuentes decandidatos para ocupar los puestos de representante especial cuando se nombren representantes especiales para los países africanos.
Генеральный секретарь не должен ограничиваться имеющимися специальными представителями при назначении специальных представителей в африканские страны.Los miembros que se nombren tendrán un mandato de tres años a partir del 1º de enero de 1998.
Назначенные таким образом члены будут осуществлять свои полномочия в течение трех лет, начиная с 1 января 1998 года.En el pasado, muy pocas mujeres elegían la carrera diplomática, pero con los cambios de reglamentación,confía en que en los próximos cinco años se nombren muchas embajadoras.
В прошлом очень мало женщин выбирали дипломатическую карьеру, но с изменением правил можно надеяться,что в последующие пять лет послами будет назначено много женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A juicio del Gobierno, no procede que se nombren magistrados que no hayan tenido experiencia judicial en causas penales.
По мнению правительства, не следует назначать судьями тех лиц, которые не имеют соответствующего опыта в рассмотрении уголовных дел.A fin de acelerar los esfuerzos para resolver los numerososproblemas políticos, económicos y de seguridad del Afganistán, es necesario que se nombren y confirmen oportunamente los altos funcionarios gubernamentales.
Для ускорения усилий по решению многочисленных политических,экономических проблем и проблем в сфере безопасности необходимо своевременное назначение и утверждение руководящих сотрудников правительства.Mi Gobierno también ha exigido que se nombren inmediatamente los miembros del comité mixto de enlace de seguridad previsto en ese instrumento.
Кроме того, мое правительство предложило немедленно назначить этих членов совместного комитета по связи в целях обеспечения безопасности, который предусмотрен в Abarca la celebración de varias reuniones técnicas y la realización de breves estudios nacionales sobre la logística del comercio internacional,en estrecha coordinación con los homólogos nacionales que se nombren.
Он предусматривает проведение различных рабочих совещаний и кратких национальных исследований вопросов материально-технического обеспечениямеждународной торговли в тесном взаимодействии с контрагентами, назначенными правительствами соответствующих стран.Su Gobierno también apoya la propuesta de que se nombren cinco expertos independientes para garantizar la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Его правительство также поддерживает предложенное назначение пяти независимых экспертов для обеспечения всестороннего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.El Comité también recomienda que se organicen sesiones de capacitación para que los jueces de familia estén equipados yespecializados adecuadamente en derecho de familia y se nombren magistradas en los tribunales de familia.
Комитет далее рекомендует организовывать курсы профессиональной подготовки семейных судей, с тем чтобы обеспечить их надлежащую квалификацию испециализацию в вопросах семейного законодательства, и назначать женщин- судей в семейные суды.El Canadá está también dispuesto a que se nombren otros coordinadores especiales para investigar las posibilidades de realizar progresos en otras materias, a reserva de que se aclaren sus mandatos.
Канада также готова к назначению других специальных координаторов для изучения перспектив прогресса по другим темам при условии внесения уточнений в том, что касается их мандатов.En los debates celebrados con la Canciller de la Judicatura, ésta ha recomendado que se examinen por separado los casos que entren dentrodel ámbito de la Ley sobre violencia en el hogar y que se nombren magistrados especializados en ese tipo de violencia.
В дискуссии с Председателем Верховного суда она рекомендовала рассматривать отдельно случаи,которые подпадают под положение закона о бытовом насилии, и назначать судей, которые специализируются в области бытового насилия.Los jueces, fiscales y otros funcionarios judiciales que se nombren recibirán una formación continua, en particular en la esfera de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Назначенные таким образом судьи, прокуроры и другие работники судебных органов должны на постоянной основе повышать свою квалификацию, особенно в области применения международных документов по правам человека.Además, el más alto órgano legislativo estadounidense ha promulgado leyes que permiten que la Administración se injiera en los asuntos internos del Iraq, que se asignen enormes sumas de dinero para atentados terroristas,actos de sabotaje y asesinatos en territorio iraquí y que se nombren funcionarios de altos cargos en la Administración para que supervisen estas tareas inmorales e ilegítimas.
Кроме того, самый высокий законодательный орган Соединенных Штатов издал закон, позволяющий администрации вмешиваться во внутренние дела Ирака, выделять огромные денежные средства на осуществление террористических актов,саботаж и убийства в самом Ираке и назначение высокопоставленных должностных лиц в администрации для выполнения этих аморальных и незаконных задач.Seguir alentando a que se nombren puntos de contacto en todas las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y estudiar la creación de una red que las conecte entre sí y con el Comité;
Продолжать поощрять назначение контактных центров во всех соответствующих международных, региональных и субрегиональных организациях и рассмотреть возможность объединения их в единую сеть с участием Комитета;Por ello,el Grupo recomienda que en el contexto de la Oficina del Ombudsman se nombren Ombudsman encargados de atender las misiones de mantenimiento de la paz que tengan un gran número de funcionarios, como parte del presupuesto de dichas misiones.
Таким образом, Группа рекомендует назначать в рамках канцелярии Омбудсмена омбудсменов для обслуживания миротворческих миссий с крупным гражданским компонентом и финансировать эти должности из бюджета соответствующих миссий.Además, cuando se nombren funcionarios para puestos superiores que tengan responsabilidades financieras considerables se debería enviar a dichos funcionarios una carta personal de nombramiento en que se estableciera sucintamente la índole de esas responsabilidades y la manera en que se les pedirían cuentas.
Кроме того, сотрудники, назначаемые на высокие посты, связанные со значительной финансовой ответственностью, должны получать персональные письма о назначении, в которых в сжатой форме должны излагаться характер этой ответственности и порядок отчетности.Sería conveniente para la Dependencia Común de Inspección que los nuevos inspectores que se nombren fuesen expertos de categoría superior que le aportasen conocimientos especializados de alta calidad en materia de inspecciones, evaluaciones y auditorías, de acuerdo con su estatuto y las resoluciones de la Asamblea General.
Объединенной инспекционной группы было бы желательно, чтобы вновь назначенные инспекторы привнесли бы в работу группы опыт проведения высокопрофессиональных инспекций, оценок и ревизий на старшем уровне, как того требует статут Группы и резолюции Генеральной Ассамблеи.Además, cuando se nombren funcionarios para puestos superiores que tengan responsabilidades financieras considerables,se debería enviar a dichos funcionarios una carta personal de nombramiento en que se estableciera sucintamente la índole de esas responsabilidades y la manera en que se les pediría cuentas(párrs. 9 e), 20, 97 y 98.
Кроме того, сотрудники, назначаемые на высокие посты, связанные со значительной финансовой ответственностью, должны получать персональные письма о назначении, в которых в сжатой форме должны излагаться характер этой ответственности и порядок привлечения их к ответственности( пункты 9е, 20, 97 и 98).La NAWO insta asimismo a las Naciones Unidas y a los gobiernos, en particular a los gobiernos europeos,a exigir que en los órganos públicos y privados se nombren mujeres cualificadas para ocupar puestos directivos y de alto nivel, utilizando sistemas de cuotas u otros sistemas de incentivo y sanciones, con miras a lograr un equilibrio entre los géneros(un mínimo del 40% de mujeres, un mínimo del 40% de hombres y no más de un 60% de cualquiera de los dos sexos) y hacer así más democrática la adopción de decisiones.
Альянс призывает также Организацию Объединенных Наций и правительства, в частности правительства европейских стран,потребовать от государственных и частных органов назначать обладающих соответствующей квалификацией женщин на государственные и другие руководящие должности, используя для этого квоты или другие конкретные инициативы и санкции, с тем чтобы добиться гендерного баланса-- 40 процентов-- минимальный уровень представленности женщин, 40 процентов-- минимальный уровень представленности мужчин и не более 60 процентов представителей одного пола, повышая тем самым эффективность демократического процесса принятия решений.Los Estados Partes también deben asegurar que se nombren mujeres en órganos de asesoramiento gubernamental, en igualdad de condiciones con el hombre, y que estos órganos tengan en cuenta, según proceda, las opiniones de grupos representativos de la mujer.
Государства- участники должны также стремиться назначать женщин на должности в государственных консультационных органах на равной основе с мужчинами и учет этими органами в соответствующих случаях мнений представительных групп женщин.Los miembros del grupo de trabajo se nombren en consulta con los grupos regionales, teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa así como su competencia y experiencia en esta esfera; e inste a los miembros a que cumplan su mandato;
Члены рабочей группы назначаются на основе принципа справедливого географического представительства в консультации с региональными группами и с учетом компетентности и опыта, накопленного в этой области; им настоятельно рекомендуется выполнить их мандат;Nos parece especialmente interesante la recomendación de que se nombren oficiales de enlace para compartir mejor las prácticas y experiencias a fin de fomentar la coherencia y la eficiencia y asegurar la adecuada aplicación de los actuales mandatos y normas.
Особенно интересной мы находим рекомендацию о назначении должностных лиц по связям для обмена информацией о наиболее действенной практике и опытом в целях содействия слаженности и эффективности, а также обеспечения надлежащего осуществления уже поставленных задач и установленных норм.El Experto independiente recomienda que se nombren jueces delegados de menores en las localidades que no tengan un tribunal de justicia juvenil, para evitar que los jueces de paz, que no siempre entienden cabalmente los procedimientos de la justicia de menores, sigan dictando, por faltas o delitos menos graves, medidas de prisión preventiva contra niños no reincidentes.
Независимый эксперт рекомендует назначать специальных судей по делам несовершеннолетних там, где не существует суда по делам несовершеннолетних, чтобы мировые судьи, которые не всегда имеют хорошее представление о процедурах правосудия в отношении несовершеннолетних, не продолжали отправлять детей в места лишения свободы за впервые совершенные незначительные правонарушения.Sólo se nombrará a extranjeros para cargos públicos en las circunstancias establecidas por la ley.
Иностранцы назначаются на государственную службу лишь в случаях, предусмотренных законодательством.En 2011 se nombrarán nuevos miembros del Grupo.
Новые назначения в группу будут произведены в 2011 году.Sólo se nombrará a extranjeros para cargos públicos en las circunstancias establecidas por la ley.
Иностранцы назначаются на государственную службу лишь при обстоятельствах, оговоренных законодательством.Se nombraron 56 magistrados y 280 jueces de paz.
Назначение 56 судей и 280 мировых судей.Una vez se nombra al nuevo jefe, éste debe recibir la ratificación del Gobierno.
После назначения новый вождь должен быть утвержден правительством.
