SEAN NOMBRADOS на Русском - Русский перевод

• назначить
• назначения
• будут назначены
• назначенные
• будут назначаться

Примеры использования Sean nombrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aquéllos que sean nombrados llevarán una cinta azul.
Те, кого я назвал, будут носить голубую ленту.

Se espera que los otros dos magistrados de reserva sean nombrados en julio de 2006.
Как ожидается, остальные два запасных судьи будут назначены в июле 2006 года.

Los funcionarios que sean nombrados miembros del Observatorio se considerarán en situación de comisión de servicio.
Любое должностное лицо, назначенное членом Наблюдательного органа, получает статус командированного лица.

El Servicio debería asegurarse de que los controles de referencias de los títulos y la experiencia laboral de los candidatos se efectúen antes de que sean nombrados para el servicio en misión.
Службе следует обеспечить завершение проверок уровня образования кандидатов и их опыта работы до назначения на службу в ту или иную миссию.

Se recomienda que los Estados siguientes sean nombrados para actuar como correlatores después de la Tercera Reunión:.
Рекомендуется назначить в качестве содокладчиков после ТСГУ следующие государства:.

Respecto de las medidas especiales de carácter temporal y los estereotipos, a la oradora le llama la atención que todos los jueces de las Islas Cook, incluida la primera jueza, sean nombrados por Nueva Zelandia.
Что же касается временных специальных мер и стереотипов, то оратору кажется странным, что судьи на Островах Кука, включая первого судью из числа женщин, назначены по указанию Новой Зеландии.

Además, quienes sean nombrados jueces no tendrán derecho a ocupar puesto alguno en las Naciones Unidas, con la excepción de un puesto judicial.
Кроме того, лицо, назначенное судьей, не должно иметь права на назначение на любую другую должность в системе Организации Объединенных Наций, за исключением другой судейской должности.

Para cumplir este requisito, estos mecanismos deben estar previstos de forma tal que la mayoría de los magistrados sean nombrados o elegidos por ellos mismos y entre ellos mismos.
Для удовлетворения этого требования большинство в составе таких органов должны составлять судейские работники, назначенные или избранные ими самими из своего числа.

Se acuerda que los directores de las escuelas sean nombrados de manera equitativa e imparcial, tomando como base el desarrollo demográfico a partir del curso 1997-1998.
Достигнута договоренность о том, что начиная с 1997/ 98 учебного года директора школ будут назначаться на справедливой и беспристрастной основе с учетом изменения демографической ситуации;

Una representante indígena solicitó que indígenas de destacadas capacidades espirituales e intelectuales sean nombrados Embajadores de Buena Voluntad para el Decenio Internacional.
Одна из представителей коренных народов просила предусмотреть возможность назначения послами доброй воли для Международного десятилетия представителей коренных народов с особыми духовными качествами и незаурядными интеллектуальными способностями.

Los jueces que sean nombrados con posterioridad prestarán servicios hasta los 70 años de edad, salvo que dimitan o sean destituidos con causa por consenso de los demás jueces.
Судьи, назначенные впоследствии, служат до достижения возраста 70 лет, если только они не уходят в отставку или их не увольняют на том или ином основании с общего согласия других судей.

Así pues, el Consejo de Justicia Interna recomienda que esos magistrados sean nombrados por el período adicional de seis meses aprobado por la Asamblea General en su resolución 65/251.
В этой связи Совет по внутреннему правосудию рекомендует назначить их еще на шестимесячный срок, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 251.

Sean nombrados en el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas tres nuevos magistrados permanentes en régimen de dedicación exclusiva en sustitución de los magistrados ad litem cuando expire el mandato de estos(párrs. 9 y 10);
Назначить в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций еще трех постоянных судей, занятых в полном режиме, заменив ими судей ad litem, когда у последних истечет срок полномочий( пп. 9- 10);

En el artículo 5 del estatuto se dispone que" los miembros de la Comisión sean nombrados por la Asamblea General por un período de cuatro años y que su nombramiento pueda renovarse".
В статье 5 статута, в частности, предусматривается, что<< члены Комиссии назначаются Генеральной Ассамблеей сроком на четыре года и могут быть назначены вновьgt;gt;.

Financiado en su mayor parte o sometido a la supervisión de su gestión por una entidad pública o con un órgano de gestión administrativa o de supervisión más de la mitad de cuyos miembros sean nombrados por una entidad pública.”.
Финансируемый главным образом государственной организацией или функционирующий под управленческим контролем государственной организации, или же имеющий административный управленческий или контрольный орган, более половины членов которого назначаются государственной организацией".

Además, la Comisión podría considerar recomendar que los miembros del Grupo de Reforma sean nombrados como magistrados de las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina.
Опять-таки, Комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы члены Группы по реорганизации были назначены в качестве судей объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов.

El actual sistema del candidato mejor situado(mayoría simple), en el cual los candidatos con el mayor número de votos son elegidos a título individual, debe sustituirse por un sistema de representación proporcional en el que los candidatos sean nombrados por sus partidos.
Надо заменить существующую систему простого большинства, при которой на индивидуальной основе избираются кандидаты, набравшие большинство голосов, системой пропорционального представительства, при которой кандидаты будут назначаться своими партиями.

Los nuevos profesores de esas materias que sean nombrados en los años escolares de 2001/02 a 2003/04 deberán ajustarse a las nuevas normas en un plazo de dos años desde la entrada en posesión de sus cargos.
Учителя, вновь назначенные для преподавания этих предметов, в 2001/ 02 и 2003/ 04 учебных годах должны добиться соответствия новым нормативам в течение двух лет после поступления на работу.

Habiendo obtenido la mayoría necesaria el Sr. Dumitriu(Rumania) y el Sr. Humenny(Ucrania), la Comisión decide recomendar que sean nombrados miembros de la Comisión de Cuotas con un mandato de tres años con efecto el 1º de enero de 2004.
Получив требуемое большинство голосов, гн Думитриу( Румыния) и г-н Гуменный рекомендуются для назначения в состав Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.

Para garantizar que sólo los mejores profesionales sean nombrados para dirigir la función de ética en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la contratación debe hacerse por concurso abierto a candidatos internos y externos en igualdad de condiciones.
Для обеспечения назначения руководителем функционального звена по вопросам этики в организациях системы Организации Объединенных Наций только наилучших специалистов необходимо предусмотреть конкурсную систему набора, открытую на равной основе как для внутренних, так и для внешних кандидатов.

En vista del grado de idoneidad y experiencia de los candidatos, propone que los candidatos que aprueben el concurso sean nombrados inicialmente para ocupar puestos que lleguen hasta la categoría P-4, según sus cualificaciones.
С учетом профессиональной подготовки и опыта кандидатов делегация Республики Кореи предлагает, чтобы успешно сдавшие экзамены кандидаты в зависимости от их квалификации могли получать первоначальное назначение на должности вплоть до уровня С- 4.

Para conseguir que sólo los mejores profesionales sean nombrados para dirigir la función de ética en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la contratación debe hacerse por concurso abierto a candidatos internos y externos en igualdad de condiciones.
Для обеспечения того, чтобы на должность руководителя подразделения по вопросам этики в организациях системы Организации Объединенных Наций назначались лишь лучшие специалисты, необходимо предусмотреть конкурсный набор на эти должности, открытый на равных условиях как для внутренних, так и для внешних кандидатов.

Asimismo, el orador apoya la recomendación de que la selección de los comisionados de la policía civil se realice sobre una base geográfica lo más amplia posible y de que el resto de oficiales de policía para las operaciones de mantenimiento de la paz sean nombrados teniendo en cuenta cuántos contingentes aportan los países.
Она также поддерживает рекомендацию обеспечить широкую географическую основу для подбора комиссаров гражданской полиции и назначать других старших сотрудников полиции в рамках операций по поддержанию мира с учетом численности предоставляемых странами контингентов.

Promover una reforma al Código Municipal para que los alcaldes auxiliares sean nombrados por el alcalde municipal, tomando en cuenta las propuestas de los vecinos en cabildo abierto; Municipios.
Содействовать проведению реформы муниципального кодекса, с тем чтобы помощники алькальдов назначались муниципальными алькальдами с учетом предложений местных жителей на открытом заседании муниципального совета;

En cualquier caso, al tiempo que se persigue el objetivo del profesionalismo, es importante no perder de vista las políticas vigentes dirigidas a corregir las desventajas que tradicionalmente han sufrido determinados grupos de población(en particular las mujeres) y asegurarse de que miembros de dichos grupos sean nombrados para ocupar altos cargos de la administración pública.
Как бы там ни было, в стремлении к профессионализму важно не упускать из виду политику устранения исторически обусловленного неблагоприятного положения отдельных групп населения( прежде всего женщин) и обеспечения назначения членов этих групп на ключевые должности в государственной службе.

Para que la Corte sea eficaz y goce de reconocimiento universal es esencial que quienes sean nombrados para los más altos puestos reúnan los mejores requisitos de imparcialidad, integridad y capacidad.
Для обеспечения действенности Суда и его международного признания необходимо, чтобы лица, назначенные на самые высокие посты, отвечали самым высоким требованиям беспристрастности, честности и квалификации.

Alienta a los Directores de los centros que sean nombrados a que se pongan en contacto, en el primer trimestre de 1998, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los órganos regionales, así como con Estados Miembros de las distintas regiones, a fin de movilizar recursos para revitalizar las actividades de los centros;
Рекомендует директорам центров, которые будут назначены, установить, начиная с первого квартала 1998 года, связи с Программой развития Организации Объединенных Наций и региональными органами, а также с государствами- членами из разных регионов по вопросу о мобилизации ресурсов в целях активизации деятельности центров;

Decide que las actividades del grupo de trabajo se financiarán con cargo a los recursos financieros actuales, pero vería con agrado que los Estados Miembros aportaran contribuciones voluntarias para la financiación de las actividades del grupo de trabajo, incluida la posible financiación de los gastos de participación de sus propios expertos que sean nombrados miembros del grupo.
Постановляет обеспечить финансирование деятельности рабочей группы за счет имеющихся финансовых ресурсов, но вместе с тем приветствовала бы внесение государствами- членами добровольных взносов на цели финансирования деятельности рабочей группы, включая возможное покрытие расходов, связанных с участием их собственных экспертов, назначенных в состав группы.

El artículo 88 de la Ley fundamental dispone que los jueces de los tribunales de la RAEHK sean nombrados por el Jefe del Ejecutivo por recomendación de una comisión independiente de jueces locales, miembros de la profesión jurídica y personalidades de otros campos.
Статьей 88 Основного закона предусматривается, что" судьи судов САРГ назначаются главой исполнительной власти по рекомендации независимой комиссии, состоящей из местных судей, юристов и видных деятелей из других областей".

Как использовать "sean nombrados" в предложении

En su lugar Reyes propone que sean nombrados para las Guardias oficiales tcnicos del Ejrcito Permanente.

Definir mecanismos que garanticen que los mejores perfiles sean nombrados titulares de la representación de México.

Los tutores pueden ser familiares, amigos o profesionales no relacionados que sean nombrados por un juez.

Si lo tuvieran, no podrían ejercer potestades administrativas, aunque sean nombrados por Decreto del Consejo de Gobierno.?

Todo esta recopilación Con Cariño y Respeto para todos y todas que sean nombrados en este Blog.

Conviene que sean nombrados lectores quienes ya distinguen estos estilos literarios y el modo adecuado de proclamarlos.

Los miembros de la Junta desempeñarán sus funciones hasta que sus sucesores sean nombrados y tomen posesión.

Salvo pacto expreso en contrario, quienes sean nombrados para ocupar puestos de trabajo de las categorías 11.

En éste punto exigen que todos sean nombrados de manera a trabajar como corresponde a la ley.