НАЗНАЧЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• designada
• nombrada
• asignada
• programada
• designated
• designado
• nombrado
• asignado

Примеры использования Назначенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В назначенное время, конечно.
Durante las horas asignadas, claro.

И поистине, геенна- место, им назначенное всем!
La gehena es el lugar de cita de todos ellos!

И будут собраны в назначенное время На встречу в День известный.
Serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!».

Назначенное переменной значение отображается рядом с ее именем.
El valor que se asigna a la variable se muestra junto a su nombre.

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.
Por tanto, guardarás esta ordenanza en el tiempo fijado, de año en año.

Вновь назначенное правительство объявило о сокращении бюджетных ассигнований в этой.
El Gobierno recientemente nombrado ha anunciado reducciones presupuestarias.

Мы выйдем на связь снова в назначенное время на второй кодированной частоте.
Volveremos a llamar a la hora preacordada, en segunda frecuencia codificada.

Лицо, назначенное в соответствии со статьей 13 или 14 Закона об инвестиционных услугах;
Las personas nombradas de conformidad con los artículos 13 ó 14 de la Ley de servicios de inversión.

Глава правительства территории: назначенное губернатором временное правительство без премьер-министра.
Jefe del Gobierno territorial: Gobierno provisional nombrado por el Gobernador, sin Primer Ministro.

Бюро, назначенное на девятом совещании Конференции Сторон, работало в следующем составе:.
La Mesa, nombrada en la novena reunión de la Conferencia de las Partes, estuvo integrada de la manera siguiente:.

С помощью форм базы данных введенное значение записывается в поле базы данных, назначенное полю элемента управления.
En formularios de base de datos, el valor se escribe en el campo de base de datos asignado al campo de control.

Пособие, назначенное на ребенка- инвалида, выплачивается независимо от получения им( на него) других пособий.
La prestación asignada a un niño con discapacidad se pagará aunque reciba otros tipos de prestación.

Номер компонента: уникальное буквенно- цифровое обозначение, назначенное объекту в системе созданияXLIFF mark type.
Número de referencia: una denominación alfanumérica única asignada a un objeto en un sistema industrialXLIFF mark type.

Назначенное таким образом лицо будет служить в течение пятилетнего срока, начинающегося 1 января 2010 года.
La persona nombrada prestará servicio durante un período de cinco años, a partir del 1º de enero de 2010.

Во избежание подобных случаев настоятельно необходимо, чтобы государства- участники прибывали на заседания в назначенное время.
Para evitar que la situación se repita, es fundamental que los Estados Partes asistan a la reunión a la hora programada.

Это означает, что назначенное учреждение проводит расширенный поиск наиболее квалифицированных кандидатов или поставщиков.
This means that the designated institution makes a wide search for the most qualified candidates or suppliers.

Во избежание подобных ситуаций чрезвычайно важно, чтобы представители государств- участников прибыли на Совещание в назначенное время.
Para evitar que la situación se repita, es fundamental que los Estados Partes asistan a la reunión a la hora programada.

Любое лицо, назначенное членом органа, может быть повторно назначено Сторонами только на один дополнительный срок.
El mandato de toda persona nombrada para integrar el órgano podrá renovarse por decisión de las Partes solamente por otro único mandato.

Бюро Рабочей группы открытого состава, назначенное на десятом совещании Конференции Сторон, было сформировано в следующем составе:.
La Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta nombrada en la décima reunión de la Conferencia de las Partes, estuvo integrada de la manera siguiente:.

Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать имеющиеся возможности и приступать к проведению всех совещаний без задержки, в назначенное время.
Se ruega encarecidamente a las delegaciones que aprovechen plenamente los servicios comenzando todas las sesiones a la hora programada.

Когда Президиум уведомляет назначенное государство о своем решении, он также препровождает ему следующую информацию и документы:.
La Presidencia, cuando notifique su decisión al Estado designado, le comunicará también los datos y documentos siguientes:.

Судно, назначенное истцом для получения груза, как утверждалось, превысило допустимое время загрузки, и истец потребовал выплатить демередж.
El buque designado por el demandante para transportar la carga excedió supuestamente el tiempo de carga permitido y el demandante pidió los gastos por sobreestadía.

Я надеюсь, что это назначение удастся произвести настолько быстро, насколько это практически осуществимо, с тем чтобы назначенное лицо прибыло на место в первой половине сентября.
Espero que sea posible realizar este nombramiento a la brevedad, para que la persona nombrada esté en funciones en la primera quincena de septiembre.

В течение этих 12 месяцев назначенное учреждение обязано выявить и урегулировать все финансовые обязательства и подготовить окончательный документ о внесении изменений в бюджет.
During these 12 months, the designated institution is required to identify and settle all financial obligations and to prepare the final revision of the budget.

Хранилищем публикуемой информации в соответствии с Правилами о прозрачности является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или учреждение, назначенное ЮНСИТРАЛ.
El archivo de la información publicada conforme al Reglamento sobre la Transparencia será el Secretario General de las Naciones Unidas o una institución nombrada por la CNUDMI.

В этой связи Секретарь как лицо, назначенное Генеральным секретарем, должен будет ежемесячно представлять Контролеру ведомости расходов и поступлений Суда.
El Secretario, como funcionario nombrado por el Secretario General, estaría obligado, a ese respecto, a presentar al Contralor estados de cuentas mensuales de todos los gastos e ingresos del Tribunal.

Назначенное Генеральным секретарем, будет обязан в этой связи ежемесячно представлять Контролеру ведомости всех расходов и поступлений Специального суда.
El Secretario, nombrado por el Secretario General, estaría obligado, en este sentido, a presentar al Contralor estados de cuenta mensuales en los que se especificarían todos los gastos e ingresos del Tribunal Especial.

Когда наказание, назначенное за совершение вменяемых деяний, составляет менее одного года лишения свободы и назначено превентивное тюремное заключение обвиняемого до вынесения окончательного приговора;
Cuando la pena asignada a los hechos imputados sea menor de un año de privación de libertad y esté autorizada la prisión preventiva del acusado sin sentencia firme.

Особое учреждение, назначенное Организацией Объединенных Наций для управления механизмом обзора, функции которого должны ограничиваться обеспечением соблюдения государствами- участниками положений Конвенции.
Un organismo específico, designado por las Naciones Unidas, para que administre el mecanismo de examen, cuyas funciones se limitarían a garantizar que los Estados Parte cumplan con las disposiciones de la Convención.