НАЗНАЧЕННОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona designada

Примеры использования Назначенное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи прежде всего необходимо было выяснить, является ли назначенное лицо арбитром или экспертом.
La cuestión preliminar que se planteaba era si la persona designada era un árbitro o un perito.

Необходимо принять меры к тому, чтобы ответственность за каждый архивный центр возлагалась на конкретное назначенное лицо.
Se adoptarán medidas para que cada centro de archivo esté bajo la responsabilidad de una persona nombrada al efecto.

Ii если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо совершили признание в пользу обеспеченного кредитора;
Ii si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada han hecho un reconocimiento en favor del acreedor garantizado;

Когда назначенное лицо предоставляет стоимость и получает возмещение от гаранта/ эмитента, оно делает это на основе своих независимых прав на возмещение, а не в качестве приобретателя прав бенефициара.
Cuando una persona designada entregue valor y obtenga el reembolso del garante/emisor, lo hará sobre la base de sus derechos independientes al reembolso y no como adquirente de los derechos del beneficiario.

Было указано, что рекомендацию 211, возможно, потребуется пересмотреть, поскольку назначенное лицо, как правило, подтвердит кредит, но не эмитирует независимое обязательство.
Se sostuvo que tal vez sería preciso revisar la recomendación 211, dado que una persona designada confirmaría normalmente un crédito pero no emitiría una promesa independiente.

Назначенное лицо, которому надлежит предоставить соответствующую финансовую и материально-техническую поддержку, могло бы играть роль координатора для обеспечения непрерывного поступления информации к Специальному докладчику.
La persona designada, a la que se concedería el adecuado apoyo financiero y logístico, podría servir de centro de coordinación para asegurar un flujo continuo de información al Relator Especial.

Правительство Российской Федерации участвует в дискуссиях с 1991 года, сначала через назначенное лицо, которое выступало в качестве координатора, а впоследствии через назначенную им делегацию.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha participado en las deliberaciones desde 1991, primero a través del nombramiento de una persona que ha actuado como enlace y, posteriormente, a través de una delegación.

По этой же причине, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо обладают обеспечительным правом на поступления по независимому обязательству, их независимые права никоим образом не умаляются( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 124).
Por la misma razón, si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada posee una garantía real constituida sobre el producto de una promesa independiente, sus derechos independientes no se ven afectados(véase A/CN.9/631, recomendación 124).

Если в качестве обеспеченного кредитора выступает третья сторона, то для приобретения контроля необходимо, чтобы эмитент или иное назначенное лицо подтвердило право такого обеспеченного кредитора на получение поступлений после надлежащего получения средств бенефициаром.
Si el acreedor garantizado es un tercero, el sistema de control exige que el emisor u otra persona designada reconozca el derecho del acreedor garantizado a recibir el producto una vez realizado el cobro correcto por el beneficiario.

По этой же причине, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо обладают обеспечительным правом на поступления по независимому обязательству, их независимые права никоим образом не умаляются( см. подпункт e) рекомендации 123.
Por la misma razón, si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada tiene una garantía real sobre el producto de una promesa independiente, sus derechos independientes no se verán afectados negativamente(véase el apartado c) de la recomendación 123.

Вместе с тем если назначенное лицо не давало независимого обязательства, то применимым правом является право государства, в котором находится отделение или контора назначенного лица, которые произвели или могли произвести платеж или иным образом предоставить стоимость по независимому обязательству.
Sin embargo, cuando se trate de una persona designada, la ley aplicable será la del Estado en que esté situada la filial u oficina de la persona designada que haya pagado o que pueda pagar o dar valor de otra forma en virtud de la promesa independiente.

Если гарант/ эмитент дал независимое обязательство, подтверждающая сторона дала подтверждение или назначенное лицо совершило признание, из которых ясно следует, что оно регулируется правом того или иного государства, то применимым правом является право указанного государства;
Si el garante/emisor ha emitido una promesa independiente, si el conformante ha emitido una confirmación o si la persona designada ha emitido una aceptación en la que especifica que se regirá por la ley de un Estado, el derecho aplicable será el del Estado especificado;

Ни гарант/ эмитент, ни подтверждающая сторона, ни назначенное лицо не обязаны осуществлять платеж никакому лицу, кроме названного бенефициара/ признанного лица, которому осуществлена передача, или признанного цессионария поступлений по независимому обязательству.
Ningún garante/emisor ni ningún confirmante o persona designada tendrán la obligación de pagar a cualquier persona que no sea el beneficiario designado, un cesionario-beneficiario aceptado, o un cesionario aceptado del producto de una promesa independiente.

Назначенное лицо должно было дать разъяснения по конкретному вопросу с целью воспрепятствовать возникновению спора, а не для принятия арбитражного решения по нему: назначенному лицу предлагалось провести всестороннюю оценку активов и долгов компании на предмет ее реструктуризации.
Se había recurrido a la persona designada para que determinase una cuestión concreta impidiendo cualquier controversia, no arbitrando en una: el mandato que se le había dado consistía en llevar a cabo una tasación completa del activo y el pasivo de la sociedad para reestructurarla.

Однако в случае, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо признают обеспеченного кредитора или получателя поступлений по независимому обязательству, то такому обеспеченному кредитору или цессионарию разрешается реализовать свои права в отношении лица, признавшего их таковыми( см. рекомендацию 125).
Aun así, si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada acepta a un acreedor garantizado o cesionario del producto de una promesa independiente, el acreedor garantizado o el cesionario podrá hacer valer sus derechos frente a la persona que diera la aceptación(véase la recomendación 125).

Все члены одной делегации будут иметь возможность просматривать собственные документы, поданные в секретариат документы, однако лишь назначенное лицо сможет представлять( или загружать) эти документы и осуществлять управление ими, а также взаимодействовать с секретариатом с использованием функций, представленных на этой странице с документами.
Todos los miembros de una misma delegación podrán visualizar los documentos que ésta haya entregado a la Secretaría, pero solamente la persona designada podrá presentar(o publicar en el sitio web) y gestionar los documentos e interactuar con la Secretaría a través de los enlaces de la página de documentos.

В то же время в случае, если назначенное лицо не давало независимое обязательство, применимым правом является право государства, в котором находятся то отделение или контора назначенного лица, которые уплатили или могут уплатить или иным образом предоставить стоимость в связи с независимым обязательством.
Sin embargo, en el supuesto de que una persona designada no haya emitido una promesa independiente, la ley aplicable será la ley del Estado en la que esté situada la filial u oficina de la persona designada que haya pagado o que pueda pagar o dar valor conforme a la promesa independiente.

Обеспечительные права в нематериальном имуществе обычно предполагают наличие таких третьих сторон как, например, должник по дебиторской задолженности, сторона, несущая обязательство по оборотному инструменту, депозитарный банк, гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо в независимом обязательстве, либо эмитент оборотного документа.
Las garantías reales sobre bienes inmateriales involucran por lo general a terceros, por ejemplo, el deudor de un crédito por cobrar, la parte obligada en virtud de un título negociable, el banco depositario, el garante/emisor, el confirmante o la persona designada en una promesa independiente o el emisor de un documento negociable.

Кроме того, назначенное лицо необязательно должно выступать в качестве пресс-секретаря, а скорее должно отвечать за вопросы, касающиеся связей с общественностью, рекомендовать Председателю выступать, в случае необходимости, с заявлениями и мобилизовывать коллег, с тем чтобы обеспечить повсеместное распространение идей Комитета.
Además, la persona escogida no actuaría necesariamente como portavoz sino más bien sería responsable de esferas tales como supervisar los asuntos públicos, alentar al Presidente a que publique declaraciones en el momento oportuno y galvanizar a los colegas para asegurar la difusión por todo el mundo del mensaje del Comité.

Что касается выборов в ПЦКН, то Совет счел, что он может назначить судью, преподавателя университета, практикующего врача, юриста или специалистов других профессий, не требуя, чтобы назначенное лицо оставляло свой пост или прекращало заниматься профессиональной деятельностью на период выполнения своих функций в Комитете.
El Consejo, en el caso de la designación de miembros del CCPE, estimó que podía elegir a un juez, a un profesor universitario, a un médico en el ejercicio de su profesión, a un abogado o a especialistas de otras profesiones, sin imponer la condición de que la persona designada renunciase a su puesto o dejase de ejercer su profesión mientras durase su mandato como miembro del Comité.

Примечание для Комиссии: В ходе обсуждения обеспечительных прав в поступлениях по независимому обязательству, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть определения z(" независимое обязательство"), аа(" поступления по независимому обязательству"), bb(" гарант/ эмитент"), сс(" подтверждающая сторона"), dd(" назначенное лицо") и ее(" контроль") см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 27/ Add.
Nota para la Comisión: en el contexto de su debate en torno a las garantías reales sobre el producto de una promesa independiente, la Comisión tal vez desee examinar las definiciones z(" promesa independiente"), aa(" producto de una promesa independiente"), bb(" garante/emisor"), cc(" confirmante"), dd(" persona designada") y ee(" control")(véase A/CN.9/WP.27/Add.1).

В законодательстве следует предусмотреть, что гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо не обязаны производить никакой оплаты никакому лицу, если оно не является подтверждающим или назначенным лицом, именованным бенефициаром, признанным получателем независимого обязательства или признанным цессионарием поступлений по независимому обязательству.
El régimen debería disponer que ningún garante/emisor ni ningún confirmante o persona designada tendrán la obligación de pagar a cualquier persona que no sea un confirmante, una persona designada, el beneficiario designado, un cesionario aceptado de la promesa independiente o un cesionario aceptado del producto de una promesa independiente.

Это правило объясняется тем, что полезность независимых обязательств, как экономичного и эффективного инструмента облегчения коммерческой деятельности была бы поставлена под сомнение, если бы на гаранта/ эмитента, подтверждающее или назначенное лицо было возложено бремя проверки достоверности первоначальной сделки, которая лежала в основе, якобы, переданного права и на которую они не давали согласия.
El motivo de esta norma es que la utilidad de una promesa independiente como método eficiente y de bajo costo para facilitar las corrientes comerciales se vería menoscabada si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada tuviera que verificar la operación original en virtud de la cual se transfirió presuntamente el derecho y respecto de la cual no hubiera dado su consentimiento.

В случае, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо признает обеспеченного кредитора или получателя поступлений по независимому обязательству, то такому обеспеченному кредитору или цессионарию разрешается реализовать свои права в отношении лица, признавшего их таковыми, поскольку независимый характер обязательства не ставится под сомнение( см. А/ CN. 9/ 631, рекомендация 126).
Si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada acepta a un acreedor garantizado o cesionario del producto de una promesa independiente, el acreedor garantizado o el cesionario podrá hacer valer sus derechos frente a la persona que diera la aceptación, puesto que la independencia de la promesa no resulta comprometida(véase A/CN.9/631, recomendación 126).

Например, если таким правом является дебиторская задолженность, то в отношении имеющей обязательство третьей стороны используется термин" должник по дебиторской задолженности", а когда под таким правом подразумевается право на поступления по независимому обязательству, для обозначения третьей стороны, имеющей обязательство, применяется термин" гарант/ эмитент, подтверждающее или иное назначенное лицо"( относительно определений этих терминов см. Введение, раздел В, Терминология).
Cuando, por ejemplo, el derecho es un crédito por cobrar, se denomina al tercero deudor" deudor del crédito", y, cuando la obligación es el derecho sobre el producto de una promesa independiente, se le denomina" garante/emisor, confirmante u otra persona designada"(para las definiciones de estos términos, véase Introducción, sección B, Terminología).

Еще один основополагающий принцип заключается в обеспечении того, чтобы гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо не были обязаны производить какую-либо оплату иному лицу, нежели подтверждающему или назначенному лицу, именованному бенефициару, признанному получателю независимого обязательства или признанному цессионарию поступлений по независимому обязательству( см. рекомендацию 124).
Es igualmente importante el principio de que ningún garante/emisor, confirmante o persona designada tendrá la obligación de pagar a cualquier persona que no sea un confirmante, una persona designada, un cesionario aceptado de la promesa independiente o un cesionario aceptado del producto de una promesa independiente(véase la recomendación 124).

Например, если таким правом является дебиторская задолженность, то в отношении имеющей обязательство третьей стороны используется термин" должник по дебиторской задолженности", а когда под таким правом подразумевается право на поступления по независимому обязательству, для обозначения третьей стороны, имеющей обязательство, применяется термин" гарант/ эмитент, подтверждающее или иное назначенное лицо"( определения этих терминов см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, В, Терминология и правила толкования).
Cuando el derecho es un crédito, por ejemplo, se denomina al tercero deudor" deudor del crédito" y cuando la obligación es el derecho sobre el producto de una promesa independiente, el tercero deudor es denominado" garante/emisor, confirmante u otra persona designada"(véanse las definiciones de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación).

Ответчик утверждал, что существуют четыре фактора, которые указывают на то, что назначенное лицо является экспертом, а не арбитром. Четко определенного спора не было. Стороны не согласовывали между собой никаких конкретных процедур и ничего не предлагали относительно принятия того или иного юридического подхода. Назначенное лицо являлось бухгалтером, и совершенно очевидно, что он не нес никакой ответственности.
El demandado alegó que había cuatro factores que indicaban que la persona designada era un perito y no un árbitro: no había una controversia claramente definida; las partes no habían acordado ningún procedimiento específico ni había habido ninguna petición para que se adoptase una solución judicial; la persona designada era un contable; y su responsabilidad estaba expresamente excluida.

Примечание для Рабочей группы: согласно определению контроля в терминологическом разделе, обеспеченный кредитор осуществляет контроль над независимым обязательством в случаях, когда: i эмитент/ гарант или назначенное лицо, уплачивающее поступления, является обеспеченным кредитором; ii эмитент/ гарант или назначенное лицо, уплачивающее поступления, признали обеспечительное право в поступлениях от заимствования по независимому обязательству; или iii обеспеченный кредитор является бенефициаром.
Nota para el Grupo de Trabajo: Según la definición de control que figura en la sección de terminología, el acreedor garantizado tendrá el control de una promesa independiente cuando: i el emisor/garante o la persona designada para hacer efectivo el pago del producto sea el acreedor garantizado; ii el emisor/garante o la persona designada para hacer efectivo el pago del producto haya reconocido el derecho sobre el producto del cobro de la promesa independiente, o iii el acreedor garantizado sea el beneficiario.

Еще один основополагающий принцип заключается в обеспечении того, чтобы гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо не были обязаны производить какую-либо оплату иному лицу, нежели подтверждающему или назначенному лицу, именованному бенефициару, признанному получателю независимого обязательства или признанному цессионарию поступлений по независимому обязательству( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 125).
Igualmente importante es el principio de que ningún garante/emisor, confirmante o persona designada tendrán la obligación de pagar a cualquier persona que no sea un confirmante, una persona designada, el beneficiario designado, un cesionario aceptado de la promesa independiente o un cesionario aceptado del producto de una promesa independiente(véase A/CN.9/631, recomendación 125).