НАЗНАЧЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución designada
• designated institution

Примеры использования Назначенное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность за покрытие расходов на ревизию несет назначенное учреждение.
La institución designada es responsable de sufragar los costos de la operación de auditoría.

На завершающем этапе осуществления назначенное учреждение должно подготовить итоговый отчет.
Cuando se aproxima la finalización, la institución designada debe presentar un informe final.

Копии настоящего отчета представьте в ваше подразделение и назначенное учреждение.
Sírvase entregar a su oficina y a la institución designada copias del presente informe.

Назначенное учреждение обеспечивает принятие необходимых мер по завершению с финансовой точки зрения.
La institución designada procede a adoptar las medidas necesarias para la terminación financiera.

Ответственность за надзор и контроль за деятельностью подрядчиков несет назначенное учреждение.
La institución designada es responsable de la supervisión y monitoreo de la labor de los contratistas.

Это означает, что назначенное учреждение проводит расширенный поиск наиболее квалифицированных кандидатов или поставщиков.
This means that the designated institution makes a wide search for the most qualified candidates or suppliers.

КС/ СС должна принять решение о принципах или руководящих указаниях для монетизации, которую будет осуществлять назначенное учреждение.
La CP/RP debería decidir los principios o las orientaciones para la monetización que debería aplicar una institución designada.

Назначенное учреждение представляет ГОП представительству в стране за две недели до проведения ТСО.
La institución designada presenta el informe anual a la oficina del PNUD en el país, dos semanas antes de realizarse el examen tripartito.

При обнаружении ошибок в финансовом отчете назначенное учреждение в консультации с представительством ПРООН в стране вносит исправления.
Si hay errores en el informe financiero, la institución designada introduce correcciones, en consulta con la oficina del PNUD en el país.

Назначенное учреждение рассматривает содержащиеся в отчете оценки и реко- мендации и принимает надлежащие меры.
La institución designada examina la evaluación y las recomendaciones que figuran en el informe y adopta las medidas apropiadas.

Ответственность за подготовку ГОП несет назначенное учреждение. Его подготовка должна осуществ- ляться в консультации с заинтересованными сторонами.
La institución designada es responsable de la preparación del informe anual, que debe efectuarse en consulta con los interesados directos.

Назначенное учреждение, будь то государственное учреждение, учреждение Организации Объединенных Наций или любое другое учреждение;.
La institución designada, sea ésta gubernamental, o un organismo de las Naciones Unidas, o cualquier otro organismo;

Ответственность за осуществление контроля несет назначенное учреждение, поскольку оно отвечает за общее управлениe программой или проектом;
El monitoreo es responsabilidad de la institución designada, dado que es la entidad responsable de la gestión general de un programa o proyecto;

Ожидается, что назначенное учреждение рассмотрит этот вопрос в рамках годового отчета по программе/ проекту.
Se espera de la institución designada que plantee el problema en el informe anual sobre el programa o proyecto.

Включения этого имущества в инвентарную ведомость не требуется, однако назначенное учреждение обязано обеспечить постоянное обновление списка более важных или ценных предметов, таких как фотоаппараты и калькуляторы;
An inventory is not required for this equipment but the designated institution should ensure that a list of the more important or valuable items, such as cameras and calculators.

Назначенное учреждение направляет просьбу об авансировании средств представительству ПРООН в стране в форме типового финансового отчета.
La institución designada envía la solicitud de anticipo a la oficina del PNUD en el país, con el formato estándar del informe financiero.

Поэтому правительство, назначенное учреждение или ПРООН не могут вносить в отчет об оценке изменения, связанные с его существом;
Por consiguiente, los aspectos sustanciales de un informe de evaluación no deben ser alterados ni por el gobierno, ni por la institución designada, ni por el PNUD.

Назначенное учреждение готовит финансовый отчет с указанием совокупного объема расходов по операциям, проведенным в течение данного периода.
La institución designada prepara el informe financiero, en que se indican los gastos totales de las transacciones realizadas durante el período.

В осуществлении деятельности назначенное учреждение может прибегать к использованию услуг национальных и региональных учреждений и организаций гражданского общества.
En la realización de sus actividades, la institución designada puede utilizar los servicios de instituciones nacionales y regionales y de organizaciones de la sociedad civil.

Назначенное учреждение может обратиться с просьбой о том, чтобы решения в отношении рекомендаций, касающихся вопросов политики, были приняты в ходе трехстороннего обзора;
La institución designada puede solicitar un examen tripartito para adoptar decisiones sobre las recomendaciones relativas a cuestiones de política;

Основные заинтересованные в осуществлении программы или проекта стороны( т. е. целевые группы, правительство, назначенное учреждение и ПРООН) определяют степень выполнения вынесенных по итогам оценки рекомендаций в процессе подготовки ГОП;
Los principales interesados directos en el programa o proyecto(es decir, los grupos destinatarios, el gobierno, la institución designada y el PNUD) determinan el estado de aplicación de las recomendaciones de evaluación cuando preparen el informe anual del programa o proyecto;

В течение этих 12 месяцев назначенное учреждение обязано выявить и урегулировать все финансовые обязательства и подготовить окончательный документ о внесении изменений в бюджет.
During these 12 months, the designated institution is required to identify and settle all financial obligations and to prepare the final revision of the budget.

Назначенное учреждение должно разработать процедуры, обеспечивающие отбор кандидатов, наиболее полно отвечающих требованиям, установленным для получения ими професси- ональной подготовки.
La institución designada debe establecer procedimientos a fin de asegurar que se selecciona a los mejores candidatos para recibir capacitación.

В тех случаях, когда ход достижения результатов не соответствует ожидаемому, назначенное учреждение и представительство ПРООН в стране должны провести обзор стратегии осуществления программы или проекта, включая план работы, бюджет и подлежащие привлечению вводимые ресурсы.
Cuando no se avanza según lo esperado hacia la obtención de los resultados, la institución designada y la oficina del PNUD en el país deben examinar la estrategia del programa o proyecto, inclusive el plan de trabajo, el presupuesto y los insumos a aportar.

Назначенное учреждение для вышеуказанной программы или проекта, настоящим уполномочивается принимать обязательства и нести расходы в соответствии с прилагаемым бюджетом.
Institución designada para el programa o proyecto indicado supra, está autorizado(autorizada) por la presente a asumir compromisos e incurrir en gastos, de conformidad con el presupuesto adjunto.

Еще одной мерой является объединение ресурсов, когда назначенное учреждение Организации Объединенных Наций выступает в качестве доверителя, получающего и хранящего средства от имени системы Организации Объединенных Наций на цели осуществления согласованной программы или проекта.
Otra posibilidad es la mancomunación de recursos, con arreglo a la cual un organismo designado de las Naciones Unidas se desempeña como fideicomisario a los efectos de recibir y guardar, en nombre del sistema de las Naciones Unidas, los fondos destinados a un programa o proyecto acordado.

Назначенное учреждение должно участвовать в разработке для обеспечения его готовности осуществлять управление деятель- ностью, предусмотренной в проектном документе или ДПП.
La institución designada debe participar en la formulación para asegurar que esté dispuesta a conducir las actividades de conformidad con lo estipulado en el documento de proyecto o el documento de apoyo al programa.

Назначенное учреждение использует международно признанные методы проведения конкурсных торгов для закупки вводимых ресурсов во всех случаях, когда ПРООН использовала бы эти методы при совершении закупок за собственный счет.
Competitividadtiveness… ThLe a institución designada utiliza prácticas de licitación internacionalmente reconocidas para la obtención de insumos, en todos los casos en que el PNUD habría aplicado esas prácticas para adquisiciones por cuenta propia.

Назначенное учреждение может обращаться к ПРООН с просьбой о выделении таких авансов непосредственно подрядчикам или другим государственным учреждениям, осуществляющим мероприятия по программе или проекту в соответствии с планом работы и бюджетом.
La institución designada puede solicitar al PNUD que entregue esos anticipos directamente a los contratistas o a otras entidades gubernamentales que realizan actividades del programa o proyecto. de conformidad con el plan de trabajo y el presupuesto.

Обычно назначенное учреждение приступает к подготовке документа о внесении изменений, когда, по его мнению, перераспределение средств по бюджетным статьям с большей вероятностью обеспечит достижение результатов или когда бюджетных средств недостаточно для покрытия согласованных вводимых ресурсов.
Normalmente, la institución designada inicia la revisión cuando, al parecer, un ajuste entre partidas presupuestarias tendría más posibilidades de producir resultados o cuando el presupuesto es insuficiente para sufragar los insumos convenidos.