Примеры использования Nombradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Todas nombradas.
Mujeres nombradas para ocupar puestos de decisión.
De las 116 consejeras,78 son electas y 38 nombradas.
(2 mujeres nombradas en febrero de 1998).
( 2 женщины были назначены в феврале 1998 года).Se consideraron de extrema importancia los medios para mantener a lasmujeres en cargos públicos una vez elegidas o nombradas.
Отмечалось, что крайне важное значение имеют пути исредства закрепления женщин на государственных должностях после их избрания или назначения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
B Todas nombradas, salvo el presidente de la Cámara, que es elegido.
B Все назначаются, кроме председателя палаты, который избирается.Sin embargo, la proporción de mujeres nombradas varió de una categoría a otra.
Las personas nombradas de conformidad con los artículos 13 ó 14 de la Ley de servicios de inversión.
La Nómina de Componedores estará integrada por personascapacitadas dispuestas a servir en el arreglo de controversias, nombradas por los Estados Miembros.
В список посредников включаются назначаемые государствами- членами квалифицированные лица, желающие участвовать в разрешении споров.Sin embargo, las personas nombradas no siempre poseen calificaciones jurídicas.
Тем не менее назначаемые лица не всегда имеют необходимую юридическую квалификацию.Además de los nombramientos de alto nivel mencionados anteriormente,ejercimos presión a favor de una serie de mujeres nombradas para el desempeño de cargos de responsabilidad en el gobierno.
Помимо упомянутых назначений на высокопоставленные должности, мы лоббировали назначение ряда женщин на некоторые высокие посты в правительстве.Cinco personas nombradas por el Presidente, a propuesta del Primer Ministro y del líder de la oposición;
Пять членов, назначаемые президентом, по рекомендации как премьер-министра, так и лидера оппозиции;Al parecer, se han cometido errores en la Secretaría, pues cuanto más alto es el puestomenor es el número de mujeres consideradas o nombradas para ocuparlo.
Представляется, что в Секретариате создалась ненормальная обстановка, поскольку, чем выше уровень постов,тем меньше женщин получают на них назначение или рассматриваются в качестве кандидатов.Son cada vez más las mujeres nombradas jefas de departamento y secretarias adjuntas.
Внутри министерств все большее число женщин назначается руководителями департаментов, а также заместителями директоров.Las personas nombradas prestarán servicio durante un período de cinco años, a partir del 1º de enero de 2008.
Назначенные таким образом лица будут служить в течение пятилетнего срока, начинающегося 1 января 2008 года.El Consejo está integrado porpersonas que no ocupan cargos públicos nombradas por el Jefe del Ejecutivo en representación de los diversos estamentos de la comunidad.
В состав Совета входят" неофициальные члены", назначаемые главой исполнительной власти из числа самых разнообразных групп общества.Las personas nombradas desempeñarán sus funciones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1995.
Назначенные таким образом лица будут исполнять обязанности в течение трех лет начиная с 1 января 1995 года.Gradualmente está mejorando el nivel de los cargos de las mujeres nombradas en las categorías superiores de gestión y profesionales y técnicas de los organismos locales.
Постепенно улучшается и положение с назначением женщин на более высокие посты в управлении и на должности специалистов в структуре местных органов власти.Dos mujeres nombradas Representantes Especiales por el Secretario General estaban al frente de la UNOMIG y la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB).
Две женщины, назначенные Генеральным секретарем его специальными представителями, возглавили операции в поддержку мира в МООННГ и Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ).Desea saber por qué las tres mujeres parlamentarias nombradas por el Presidente no tienen derecho de voto, a diferencia de las otras tres que fueron elegidas.
Оратор хотела бы знать, почему три женщины- парламентария, назначенные президентом, не имеют привилегий в плане голосования, в отличие от тех трех других, которые были избраны.Las personas nombradas desempeñarán sus funciones por un período de cinco años a partir del 1º de enero de 1996.
Назначенные таким образом кандидаты будут выполнять свои обязанности на протяжении пяти лет начиная с 1 января 1996 года.Sin embargo el Gobierno reconoce la importancia de garantizar que las personas nombradas para los distintos cargos de vicepresidente posean las capacidades y conocimientos necesarios para sus responsabilidades designadas.
Вместе с тем правительство признает важность обеспечения того, чтобы лица, назначаемые на пост заместителя председателя, обладали квалификацией и знаниями, соответствующими установленному кругу обязанностей.Las personas nombradas desempeñarán sus funciones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1999.
Назначенные таким образом члены будут выполнять свои обязанности в течение периода продолжительностью три года, начинающегося 1 января 1999 года.Preocupa además al Comité que pocas mujeres hayan sido nombradas para encabezar los ministerios en el Gobierno de 2004 y muy pocas ocupan cargos en los más altos niveles diplomáticos.
Комитет обеспокоен также тем, что в правительство 2004 года было назначено меньше женщин- министров и что весьма мало женщин на наивысших дипломатических постах.Las personas nombradas deberán estar familiarizadas con las características económicas, políticas y jurídicas propias de Bosnia y Herzegovina y tener reconocidas cualidades morales.
Назначаемые лица должны хорошо знать конкретные экономические, политические и правовые особенности Боснии и Герцеговины и обладать признанными высокими моральными качествами.Muchas de las personas nombradas huyeron de Côte d'Ivoire y actualmente residen en Ghana y otras partes de África Occidental.
Многие из названных людей бежали из Кот- д' Ивуара и в настоящее время живут в Гане или в других местах в Западной Африке.En 1999 fueron nombradas por primera vez mujeres para que se hicieran cargo de la comandancia de una división de policía y de la secretaría permanente de la administración pública.
В 1999 году впервые женщина была назначена на должность начальника окружного полицейского управления, а также на пост постоянного секретаря сингапурской государственной службы.En muchos casos, las personas nombradas no están obligadas a rendir cuentas, lo que obliga a estudiar este aspecto para evaluar el progreso de la democracia.
Во многих случаях назначаемые лица не подотчетны, что вынуждает уделять внимание этому вопросу для измерения прогресса демократии.Las niñeras son seleccionadas, nombradas y remuneradas por las autoridades locales, quienes también determinan los niños que habrán de ir a determinado hogar.
Подбор, назначение и оплата труда воспитателей осуществляется местными органами власти, которые также распределяют детей по конкретным группам.Todas las personas nombradas para trabajar para la Organización mediante la prestación de servicios personales deberían tener pleno acceso al sistema judicial y extrajudicial de las Naciones Unidas.
Все лица, назначаемые в Организацию на работу в форме оказания личных услуг, должны иметь полный доступ к неформальной и формальной системам правосудия Организации Объединенных Наций.
