НАЗНАЧЕННЫЕ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros designados
• miembros nombrados

Примеры использования Назначенные члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначенные члены.
Miembros nombrados.

Все члены сената- назначенные члены палаты собрания.
Todos los miembros del Senado son miembros designados de la Asamblea.

Назначенные члены получают статус государственных министров.
Los miembros nombrados tendrán la condición de Ministros de Estado.

Отдел, Председатель и назначенные члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин примут участие в этих заседаниях.
La División, la Presidenta y los miembros designados del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer participarán en esas reuniones.

Назначенные члены Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Designated members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

Поездки могут включать в себя слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.
Las visitas podrán incluir audiencias que permitan a los miembros designados por el Comité determinar hechos o cuestiones referentes a la investigación.

Назначенные члены Комитета сами выбирают Председателя из числа назначенных членов Комитета.
Una vez nombrados, los miembros del Comité elegirán Presidente a uno de ellos.

В ходе посещений могут проводиться слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или проблемы, имеющие отношение к оценкам сложившейся ситуации.
Las visitas podrán incluir audiencias que permitan a los miembros designados por el Comité esclarecer hechos o cuestiones pertinentes para evaluar la situación.

Назначенные члены не имеют права голосовать на заседаниях советов местного управления.
Los miembros nombrados no tendrán derecho de voto en las reuniones de los consejos de gobierno local.

В ходе посещений назначенный член( назначенные члены) Комитета может( могут) проводить слушания для установления фактов или выяснения вопросов, имеющих отношение к расследованию.
Durante las visitas, el miembro o los miembros designados por el Comité podrán realizar audiencias para determinar hechos o cuestiones de interés para la investigación.

Назначенные члены будут занимать свои должности в течение трех лет начиная с 1 января 2006 года.
Los miembros nombrados tendrán un mandato de tres años, que comenzará el 1° de enero de 2006.

Совет Омана состоит из Совета шуры, члены которого избираются путем голосования, и Государственного совета, в состав которого входят назначенные члены, и ему поручено рассмотрение проектов законов.
El Consejo de Omán está compuesto por la Asamblea Consultiva(Shura), integrada por miembros electos, y el Consejo de Estado, integrado por miembros designados, y se encarga de examinar los proyectos de ley.

Назначенные члены будут выполнять возложенные на них функции в течение трех лет начиная с 1 января 2005 года.
Los nuevos miembros tendrán un mandato de tres años, que comenzará el 1º de enero de 2005.

С согласия соответствующего государства- участника в ходе выездных миссий могут проводиться слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.
Con el consentimiento del Estado Parte interesado, las visitas pueden incluir audiencias que permitan a los miembros designados del Comité determinar hechos o cuestiones pertinentes para la investigación.

Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием, когда они сочтут это целесообразным.
Los miembros designados pueden decidir celebrar audiencias en relación con la investigación cuando lo consideren apropiado.

По возвращении миссии назначенный член или назначенные члены должны провести для Совета Безопасности брифинг по итогам миссии в устном порядке и/ или представить письменный доклад, который должен издаваться в качестве документа Совета Безопасности.
Cuando vuelvan de la misión, el miembro o los miembros designados deberán informar oralmente al Consejo de Seguridad y/o presentarle un informe escrito que deberá publicarse como documento del Consejo.

Назначенные члены Совета избираются ежегодно Экономическим и Социальным Советом в соответствии с правилами процедуры о членстве.
Los miembros designados de la Junta son elegidos cada año por el Consejo Económico y Social de conformidad con lo dispuesto en el reglamento sobre su composición.

Комитет считает полезным, чтобы специально назначенные члены Комитета выступали в качестве координаторов по вопросам деятельности каждого из других договорных органов по правам человека и постоянно информировали Комитет о соответствующей деятельности этих органов.
El Comité decide que sería conveniente que miembros designados del Comité actuaran como enlace en cada uno de los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y mantuvieran informado al Comité sobre las actividades pertinentes de dichos órganos.

Назначенные члены Комитета устанавливают в сотрудничестве с соответствующим государством- участником условия и гарантии, необходимые для проведения таких слушаний.
Los miembros designados establecerán, en cooperación con el Estado Parte interesado, las condiciones y garantías necesarias para realizar tales audiencias.

Председатели приняли единодушное решение о том, что председатели договорных органов или специально назначенные члены этих органов будут участвовать в заседаниях органов Организации Объединенных Наций, которым представляются их доклады, в период рассмотрения этих докладов.
Los presidentes adoptaron por unanimidad la decisión de que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, o sus miembros designados, debían estar presentes en las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas cuando examinaran los informes anuales de los órganos creados en virtud de tratados.

I Назначенные члены Руководящей группы по оценке для проведения независимой оценки уроков, извлеченных в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
Lista de personas nombradas miembros del Grupo de Gestión de la Evaluación para la evaluación independiente de las enseñanzas obtenidas en la ejecución de la iniciativa" Unidos en la acción".

В ходе своих обсуждений Правление внесло в круг ведения дополнительные изменения, содержащие требование о том, чтобы назначенные члены знали бухгалтерский учет, аудит, разбирались в вопросах финансового управления или соблюдения финансовых правил и не имели никаких связей, которые приводили бы к фактическому или потенциальному конфликту интересов.
Durante los debates, el Comité Mixto incorporó nuevos cambios por los que se establece como requisito que los miembros designados tengan conocimientos especializados de contabilidad, auditoría, gestión financiera o cumplimiento de las normas y que no tengan relación alguna que pueda dar como resultado una situación, efectiva o aparente, de conflicto de intereses.

В КПП требуется, чтобы назначенные члены провели конфиденциальное расследование, в то время как в статье 10. 2 предусматривается, что расследование проводится с согласия государства- участника.
En la Convención se exige que los miembros designados procedan a realizar una investigación confidencial, en tanto que en el párrafo 2 del artículo 10 se prevé que se realice una investigación con el consentimiento del Estado Parte.

В дополнение к персоналу и средствам, предоставляемым Генеральным секретарем в связи с посещением соответствующего государства- участника, назначенные члены Комитета могут через Генерального секретаря приглашать устных переводчиков и/ или таких лиц, обладающих специальной компетенцией в областях, охватываемых Конвенцией, которых Комитет считает необходимыми для оказания помощи на всех этапах посещения.
Además del personal y de los medios que proporcione el Secretario General para una visita al Estado parte de que se trate, los miembros designados por el Comité podrán invitar, por conducto del Secretario General, a intérpretes y/o a personas con competencias especiales en los ámbitos abarcados por la Convención que el Comité considere necesarias para que presten asistencia en todas las fases de la visita.

Назначенные члены Комитета, посещающие территорию государства- участника в связи с проведением расследования, и соответствующее государство- участник устанавливают условия и гарантии, необходимые для проведения любых слушаний в соответствии с пунктом 1 настоящего правила.
Las condiciones y garantías aplicables a toda audiencia que se celebre conforme al párrafo 1 del presente artículo serán determinadas por los miembros designados por el Comité que visiten el Estado parte en el marco de una investigación y por ese Estado parte.

Обеспечить более сбалансированный членский состав в правозащитных органах на основе соблюдения принципа справедливого географического распределения и гендерного баланса, а также обеспечить, чтобы назначенные члены действовали в договорных органах в их личном качестве, обладали высокими моральными качествами и общепризнанной беспристрастностью и обладали компетенцией в области прав человека.
Asegurar una composición más equilibrada en los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, de conformidad con el principio de distribución geográfica equitativa y el equilibrio de género, y asegurar que los miembros designados para prestar servicio en los órganos creados en virtud de tratados ejerzan sus funciones a título personal y sean personas de gran estatura moral y reconocida imparcialidad y competencia en materia de derechos humanos.

Назначенные члены Комитета, посещающие территорию государства- участника в связи с проведением расследования, и соответствующее государство устанавливают условия и гарантии, необходимые для проведения любых слушаний в соответствии с пунктом 1 выше.
Las condiciones y garantías con respecto a las audiencias a que se hace referencia en el párrafo 1 supra serán determinadas por los miembros designados por el Comité que visiten el Estado Parte en relación con la investigación y por el Estado Parte interesado.

В дополнение к тому персоналу и средствам, которые предоставляются Генеральным секретарем в связи с проведением расследования и/ или посещением территории соответствующего государства- участника, назначенные члены Комитета могут приглашать через посредство Генерального секретаря лиц, обладающих специальной компетенцией в области медицины или по вопросам обращения с заключенными, а также переводчиков в целях оказания помощи на всех стадиях расследования.
Además del personal y las facilidades que proporcionará al Secretario General en relación con la investigación y/o la misión visitadora al territorio del Estado Parte interesado, los miembros designados podrán invitar, por conducto del Secretario General, a personas con competencia especial en la esfera de la medicina o en el trato de prisioneros, así como a intérpretes, para prestar asistencia en todas las etapas de la investigación.

Назначенные члены Комитета, посещающие территорию государства- участника в связи с проведением расследования, и соответствующее государство- участник устанавливают условия и гарантии, необходимые для проведения любых слушаний в соответствии с пунктом 1 настоящего правила.
Las condiciones y garantías relativas a todas las audiencias que se celebren conforme al párrafo 1 del presente artículo serán determinadas por los miembros designados por el Comité que visiten el Estado parte en relación con una investigación y por ese Estado parte.

Назначенные члены Комитета, посещающие территорию государства- участника в связи с проведением расследования, и соответствующее государство устанавливают условия и гарантии, необходимые для проведения любых слушаний в соответствии с пунктом 1 настоящего правила.
Las condiciones y garantías con respecto a las audiencias celebradas de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo serán determinadas por los miembros designados por el Comité que visiten el Estado Parte en relación con la investigación y por el Estado Parte interesado.