НАЗНАЧЕННЫЕ ЭКСПЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• expertos designados

Примеры использования Назначенные эксперты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначенные эксперты.
Expertos designados.

В соответствии с решением СК- 1/ 8 все назначенные эксперты представили заполненные формуляры декларации интересов.
Todos los expertos designados han cumplimentado y presentado un modelo de declaración de intereses, con arreglo a lo dispuesto en la decisión SC1/8.

Назначенные эксперты начнут свою работу в качестве членов Комитета в сентябре 2007 года.
Los expertos designados se incorporarán como miembros del Comité en septiembre de 2007.

В областных инспекциях работают специально назначенные эксперты, которым поручено заниматься вопросами интеграции детей и учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам;
Las inspecciones regionales de educación han nombrado expertos y les han encomendado la tarea de la integración de los niños y estudiantes que pertenecen a minorías étnicas;

Назначенные эксперты начнут свою работу в качестве членов Комитета в октябре 2011 года.
Los expertos designados comenzarán a desempeñar sus funciones como miembros del Comité en octubre de 2011.

После организации КГЭ программы подготовки право работать в ГТЭ будут иметь только те назначенные эксперты, которые успешно прошли программу подготовки КГЭ, упомянутой в пункте 4 настоящего решения.
Una vez establecido el programa de formación del GCE mencionado en el párrafo 4 de la presente decisión, solo aquellos expertos designados que lo hayan concluido con éxito podrán ser elegidos para formar parte del EET.

Все назначенные эксперты представили заполненные формуляры декларации интересов в соответствии с решением РК1/ 7.
Todos los expertos designados han cumplimentado y presentado un modelo de declaración de intereses atendiendo a lo solicitado en la decisión RC-1/7.

Некоторые респонденты вступают за применение модели, аналогичной той, что используется Межправительственной группой экспертов по изменению климата, когда назначенные эксперты регулярно проводят совещания и готовят доклады.
Algunos preferían un modelo al estilo del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en el que los expertos designados se reunieran periódicamente y redactaran el informe.

Ранее назначенные эксперты, продолжающие работу в течение четырехлетнего срока, начавшегося 1 октября 2007 года( назначенные Сторонами, как определено в решении РК- 3/ 2).
Expertos designados anteriormente que seguirán desempeñando funciones por un período de cuatro años contado a partir del 1 de octubre de 2007(conforme a la designación de las Partes identificada en la decisión RC-3/2).

В состав РОКМЕС входят старшие правительственные должностные лица, назначенные эксперты, представители политических партий, социальные партнеры и члены специальных целевых групп, состав которых определяется конкретным аспектом обсуждаемого вопроса.
El Comité está formado por altos funcionarios del Gobierno, expertos designados, representantes de partidos políticos, interlocutores sociales y miembros de organizaciones de intereses especiales, según los aspectos propios de la cuestión discutida.

Назначенные эксперты будут принимать участие в восьмом и девятом совещаниях Комитета, запланированных на 2012 и 2013 годы, на временной основе до утверждения их назначения Конференцией на ее шестом совещании.
Los expertos designados participarían en forma provisional, en las reuniones octava y novena del Comité, que se celebrarían en 2012 y 2013, hasta tanto la Conferencia de las Partes confirmara sus nombramientos en su sexta reunión.

Ссылаясь на свое решение РК1/ 6, в котором она определила 31 правительство, официально назначающее эксперта для работы в Комитете по рассмотрению химических веществ на, соответственно, двух или четырехлетний срок с 1 октября 2005 года, и на свое решение РК2/ 1, в котором назначенные эксперты были утверждены Конференцией Сторон.
Recordando su decisión RC-1/6, en la que se señalaban 31 Gobiernos que debían designar oficialmente a un miembro del Comité de Examen de Productos Químicos para que formara parte de este Comité durante un período de dos o de cuatro años, respectivamente, a partir del 1 de octubre de 2005, y cuyos expertos designados confirmó la Conferencia de las Partes por medio de la decisión RC2/1.

Назначенные эксперты на временной основе примут участие в работе шестой сессия Комитета, которая состоится в начале 2010 года, пока их назначение не будет утверждено Конференцией на ее следующем очередном совещании.
Los expertos propuestos participarían en la sexta reunión del Comité, que se celebraría a principios de 2010, con carácter provisional hasta tanto la Conferencia, en su quinta reunión de octubre de 2010, confirmase sus nombramientos.

Индия, Мексика, Франция и Шри-Ланка, которые назначили экспертов в соответствии с решениями РК- 1/ 6 и РК- 3/ 2 в состав Комитета на четырехлетний срок, начиная с 1 октября 2007 года, оповестили секретариат о том, что они назначили новых экспертов для работы на шестом и седьмом совещаниях Комитета до октября 2011 года, поскольку первоначально назначенные эксперты не имеют возможности продолжить работу в Комитете.
Francia, la India, México y Sri Lanka, que habían designado expertos de conformidad con las decisiones RC-1/6 y RC-3/2 para desempeñar funciones como miembros del Comité durante un período de cuatro años a partir del 1 de octubre de 2009, habían informado a la Secretaría de que habían designado nuevos expertos para desempeñar funciones como miembros del Comité en las reuniones sexta y séptima, hasta octubre de 2011, dado que los expertos que habían designado originalmente ya no podrían seguir desempeñando esas funciones.

Назначенные эксперты располагают обширным опытом в этой области и привержены делу борьбы с дискриминацией и обеспечению равенства, а также широко известны на международной арене, что будет способствовать осуществлению положений Декларации и Программы действий.
Los expertos nombrados tienen mucha experiencia y han hecho suya la causa de la lucha contra la discriminación y la defensa de la igualdad; además, tienen un perfil internacional que será muy valioso para conseguir que se implementen la Declaración y el Programa de Acción.

В число сотрудников комплексной целевой группы по планированию миссии будут входить не только представители стержневой команды; в нее будут включаться назначенные эксперты из всех подразделений системы-- Секретариата и учреждений, фондов и программ,-- работающих в таких областях, как общественная информация, права человека, правовые вопросы, охрана и безопасность персонала, беженцы и перемещенные внутри страны лица, вопросы разоружения, вопросы равенства полов и защита детей.
Además de disponer de este equipo básico, los equipos de tareas integrados de las misiones contarán con el poyo de expertos designados de todo el sistema, tanto en la Secretaría como en los organismos, fondos y programas, es decir, especialistas en información pública, derechos humanos, asuntos jurídicos, seguridad del personal, asuntos relacionados con los refugiados y las personas desplazadas, asuntos de desarme y cuestiones relativas a la igualdad de género y la protección de la infancia.

Правительствами и назначенными экспертами проводится коллегиальный обзор глобального доклада.
Examen por homólogos del informe mundial, que será efectuado por gobiernos y expertos designados.

Стороны назначают экспертов через членов Бюро.
Las Partes nombran expertos por medio de los miembros de la Mesa.

КС назначает экспертов для участия в совещаниях Научного совета.
La CP nombra expertos para las reuniones del Consejo Científico.

Назначать эксперта для оказания помощи;
Nombrar a un experto para que preste asistencia;

Подготовка глобального доклада назначенными экспертами, включая следующие элементы:.
Preparación del informe mundial por expertos designados; elementos que se deben incluirse:.

Правительств, которые должны назначить экспертов.
Propuesta de los gobiernos que han de designar expertos.

Page a четырем назначенным экспертам следует запланировать совещание в начале августа для обсуждения их соответствующего вклада в совместный рабочий документ;
Los cuatro expertos designados deberían ponerse de acuerdo para reunirse a principios de agosto con el fin examinar sus partes respectivas del documento de trabajo conjunto;

Совет пересмотрел положения для применения своего кодекса поведения и соответствующих мер в отношении своих групп экспертов, рабочих групп и назначенных экспертов.
La Junta revisó sus normas a fin de aplicar su código de conducta y las medidas conexas a los grupos, los grupos de trabajo y los expertos designados.

Совет просил секретариат подготовить предложение о распространении действия кодекса и соответствующих мер на группы экспертов, рабочие группы и назначенных экспертов.
La Junta solicitó a la secretaría que preparase una propuesta para que el código de conducta y las medidas conexas se aplicasen a los grupos, grupos de trabajo, equipos y expertos designados.

Областными инспекторатами системы образования( ОИО) назначены эксперты, непосредственно отвечающие за интеграцию детей рома и выполнение ежегодных планов в этой области;
Las juntas regionales de inspección de educación han designado expertos encargados expresamente de la integración de los niños romaníes y de la aplicación de los planes anuales en esa esfera.

Кроме того, для обеспечения осуществления сотрудничества были назначены эксперты, которые будут осуществлять контроль за деятельностью каждой из этих организаций.
También ha designado a expertos para que sigan de cerca las actividades de cada una de esas organizaciones, con el fin de asegurar la cooperación.

Назначающая Сторона должна обеспечить, что назначаемые эксперты будут располагать надлежащим временем и, в зависимости от обстоятельств, получать финансовую поддержку для участия в рассмотрении.
La Parte que presente la propuesta deberá asegurar que los expertos candidatos dispongan de tiempo suficiente y, según convenga, del apoyo financiero para participar en el examen.

Контактная информация и сведения о квалификации всех назначенных экспертов, полученные секретариатом, содержатся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ INF/ 4.
Las señas y calificaciones de cada experto designado, tal y como fueron recibidas por la secretaría, se pueden consultar en el documento UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/4.

Соответственно, Демократическая Республика Конго назначила эксперта, который был утвержден в качестве члена Комитета Конференцией Сторон в решении РК- 3/ 1.
En consecuencia, la República Democrática del Congo designó un experto que fue confirmado como miembro del Comité por la Conferencia de las Partes en la decisión RC-3/1.