Примеры использования Назначенные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Назначенные представители.
Designación de representantes.В таких системахпредставители, избираемые прямым голосованием, обладают большей легитимностью и независимостью, чем назначенные представители.
En esos sistemas,los Назначенные представители посещали регулярные брифинги и другие специальные совещания, проводимые Организацией Объединенных Наций.
Los representantes nombrados asisten a В состав Исполнительного совета входят назначенные представители министров, ответственных за энергетические вопросы, из тридцати одного( 31) члена Форума.
La Junta Ejecutiva estará integrada por representantes designados de los ministros encargados de las cuestiones energéticas que forman parte de los treinta y un(31) miembros del Foro.Однако назначенные представители до сих пор не принимали участия в ее заседаниях, что, возможно, свидетельствует об отсутствии должной политической воли в деле урегулирования этого вопроса.
Hasta la fecha, sin embargo, los representantes designados no han participado, lo cual responde posiblemente a una falta de interés político en ocuparse del tema.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
назначенный председатель
правительство назначилоназначенных национальных органов
назначить специального докладчика
назначена встреча
назначенный оперативный орган
назначен альтернативным представителем
комитет назначилкомиссия назначиланазначить координатора
Больше
Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что назначенные представители должны иметь возможность подавать сообщения от имени потерпевших с их согласия.
El Назначенные представители МФСР, ПРООН и Всемирного банка встретились в штабквартире МФСР в Риме 18- 19 сентября, для того чтобы обсудить свои возможные меры в связи с вышеупомянутой просьбой МКПО.
Los representantes designados del FIDA, del PNUD y del Banco Mundial se reunieron en la sede del FIDA en Roma los días 18 y 19 de septiembre para debatir su respuesta a la invitación del Comité Intergubernamental de Negociación.Членами МУПК являются руководители или назначенные представители гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП, ФАО и ВОЗ).
Los miembros delComité Permanente entre Organismos son los jefes o los representantes designados de las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas(el PNUD, el ACNUR, el UNICEF, el PMA, la FAO y la OMS).Она состоит из 150 членов, из которых 105 являются избранными народом представителями, десять- представители монашеского сообщества,29- назначенные представители правительства и шесть- избранные министры.
Está integrada por 150 miembros, a saber, 105 В состав Совместной РГ должны входить назначенные представители от каждой организации, причем число назначенных представителей от каждой организации определяется соглашением, заключенным между тремя организациями1.
El grupo de trabajo estaría integrado por representantes designados Кроме того, в качестве представителей региональных комиссий на заседаниях ЭКОСОС должны присутствовать их исполнительные секретари и представители региональных межправительственных механизмов,например председатели региональных комиссий или другие назначенные представители.
Además, la participación de las comisiones regionales debería hacerse extensiva a los secretarios ejecutivos y Официально назначенные представители и другие участники во всех органах Комиссии регистрируются в секретариате в соответствующих списках участников, которые сообщаются постоянным представительствам.
Программа ЮНОДЖАСТ предусматривает оказание первоначальной технической поддержки иобеспечение профессиональной подготовки, с тем чтобы назначенные представители институтов могли выполнять функции руководителей информационных служб на основе Интернета в своих соответствующих организациях по истечении начального периода.
El programa del Centro en línea comprende apoyo ycapacitación técnicos iniciales a los representantes designados por los institutos para que puedan trabajar como administradores de información de la Internet en sus respectivas organizaciones después del período inicial.Официально назначенные представители и другие участники во всех органах ЕЭК должны быть зарегистрированы в секретариате в соответствующих списках участников, которые сообщаются постоянным представительствам.
Как указано выше,координаторы Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом и другие назначенные представители будут встречаться по меньшей мере раз в два месяца для обмена мнениями о развитии ситуации в сфере безопасности в сахело- сахарском регионе и для обеспечения принятия необходимых последующих мер.
Como se mencionó anteriormente, los puntos focales del Centro Africano de Estudios eInvestigaciones sobre el Terrorismo y otros representantes designados se reunirán al menos una vez cada dos meses para considerar la evolución de la situación de seguridad en la región sahelosahariana y velar por que haya un seguimiento según sea necesario.Не останавливаясь на этом, специально назначенные представители групп старших руководителей в каждом департаменте должны периодически проводить заседания в целях рассмотрения общих для всех вопросов, а также возможностей в плане развития карьеры в рамках всей Организации.
En el futuro, los representantes designados del equipo directivo superior de cada departamento deben reunirse periódicamente para examinar cuestiones intersectoriales, así como las oportunidades de avance en la carrera y de perfeccionamiento en toda la Organización.Некоторые страны выразили мнение о том,что Рабочая группа должна обсудить вопрос об издании рекомендаций относительно того, как назначенные представители Организации Объединенных Наций должны взаимодействовать с более широким членским составом накануне и после их встреч с вышеупомянутыми внешними группами, чтобы они могли должным образом проинформировать их о позиции Ассамблеи.
Algunos países opinaron que el Grupo de Trabajo debía considerar laposibilidad de dar orientaciones generales sobre cómo debían los representantes designados de las Naciones Unidas comunicarse con el conjunto de los Miembros de la Organización, antes y después de sus encuentros con los Соответственно, Директор- исполнитель и назначенные представители правительств, местных органов власти и других групп партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат выступят с краткими сообщениями по основным вопросам, после чего будет организована дискуссия между делегациями и ее участниками.
En consecuencia, la Directora Ejecutiva y representantes designados de los gobiernos, de las autoridades locales y otros grupos de asociados del Programa de Hábitat formularán una breve presentación sustantiva seguida de un debate entre los delegados y ponentes.Комитет отмечает, что согласно пункту 1 a правила 107 его правил процедуры лицами, имеющими законное право представлять жалобу по статье 22 Конвенции, являются сама жертва,ее родственники, или назначенные представители, или другие лица, представляющие жалобу от имени предполагаемой жертвы, если считается, что она не способна лично представить жалобу, и когда Комитету препровождается соответствующее письменное разрешение.
El Comité hace notar que, de conformidad con la letra a del artículo 107 de su reglamento, la persona legitimada para presentar una queja bajo el artículo 22 de la Convenciónes la propia víctima, sus parientes o representantes designados u otras personas en su nombre cuando sea evidente que esta no está en condiciones de presentarla personalmente y cuando se presente por escrito al Comité una autorización apropiada.В соответствии с этой моделью Директор- исполнитель и назначенные представители местных органов власти и других групп партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат выступят с краткими заявлениями по существу, после чего состоится дискуссия между делегатами и ведущими участниками.
En consecuencia, la Directora Ejecutiva y representantes designados de las autoridades locales y otros grupos de asociados del Programa de Hábitat formularán una breve presentación sustantiva seguida de un debate entre los delegados y los ponentes.В одном из документов содержится мнение, что научно-технические вопросы, поднятые в ходе рассмотрения осуществления Конвенции, должны быть включены в программу работы КНТ либо в обратной последовательности" связав эти два процесса, в частности,посредством планирования проведения совещаний одно после другого либо предложив, чтобы назначенные представители каждого совещания принимали участие в других форумах".
Según una Председатели и назначенные представители Комитета по адаптации, Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) и Постоянного комитета по финансам( ПКФ) приняли участие в пятом совещании ИКТ в целях активизации взаимодействия и выявления областей для сотрудничества с этими органами.
Los presidentes y los representantes designados del Comité de Adaptación, el Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA) y el Comité Permanente de Financiación(CPF) participaron en la quinta reunión del CET para mejorar la interacción e identificar esferas de colaboración con esos órganos.После ратификации назначенные представители хапу Ngāti Porou обратятся с заявлениями в Высокий суд на предмет подтверждения того, что требования для вынесения постановления Высокого суда в соответствии со статьей 96 Закона о береговой полосе и морском дне были соблюдены.
Una vez ratificados los acuerdos, los representantes designados de la hapū de Ngāti Porou solicitarán a la Corte Suprema que confirme que se han cumplido los requisitos necesarios para que pueda pronunciarse, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos.В отчетный период 2005- 2008 годов назначенные представители присутствовали на сессиях и выступали на форумах гражданского общества в поддержку принятия политики по расширению возможностей участия женщин в общественной жизни в качестве одного из основополагающих конституционных принципов.
Sus representantes designados asistieron a las sesiones durante el período 2005-2008, al que se refiere este informe, e hicieron aportaciones verbales en las reuniones de los grupos de la sociedad civil, para promover la adopción de políticas que fomenten la participación de la mujer en la vida pública, como principio constitucional fundamental.Официально назначенные представители государств- членов, работающие в постоянных представительствах в Женеве и имеющие надлежащие полномочия, включая лиц, аккредитованных при Исполнительном комитете, могут принимать участие в совещаниях без каких-либо ограничений на участие в дискуссиях и в процессе принятия решений.
Los representantes designados oficialmente de los Estados miembros que trabajan en las Representaciones Permanentes de Ginebra y están debidamente autorizados, incluidas las personas acreditadas para el Comité Ejecutivo, podrán asistir a las reuniones sin restricciones para participar en el debate ni en el proceso de adopción de decisiones.Официально назначенные представители государств- членов, работающие в постоянных представительствах в Женеве и имеющие надлежащие полномочия, включая лиц, аккредитованных при Исполнительном комитете, могут принимать участие в совещаниях без каких-либо ограничений на участие в дискуссиях и в процессе принятия решений.
Los representantes designados oficialmente de los Estados miembros que trabajan en las representaciones permanentes de Ginebra y que están debidamente autorizados, incluidas las personas acreditadas ante el Comité Ejecutivo, pueden asistir a las reuniones sin ninguna restricción y participar en el debate o en el proceso de adopción de decisiones.Назначенные представители других департаментов Секретариата и учреждений Организации Объединенных Наций, как правило не более одного человека от департамента или учреждения, должны участвовать в неофициальных консультациях только когда это уместно, т. е. когда обсуждаемый вопрос имеет непосредственное отношение к работе этого департамента или учреждения или когда вклад этого департамента или учреждения мог бы быть полезен для обсуждений в Совете.
Los representantes designados de otros departamentos de la Secretaría y organismos de las Naciones Unidas, normalmente no más de una persona por departamento u organismo, deberían participar en las consultas oficiosas sólo cuando fuera procedente, es decir, cuando la cuestión que hubiera de tratarse en ellas repercutiera directamente en la labor de ese departamento u organismo o cuando la aportación de ese departamento u organismo pudiera ser útil también para las deliberaciones del Consejo.На шесть постов в правительстве назначены представители ОТО.
Se ha designado a representantes de la OTU para cubrir seis puestos en el gobierno.На ряд постов в Правительстве назначены представители ОТО.
En varios cargos del Gobierno se ha nombrado a representantes de la OTU.Комиссия может назначать представителей различных заинтересованных групп для наблюдения за ее работой.
La Comisión puede nombrar representantes de varios grupos de intereses que supervisen su labor.
