Примеры использования Специально назначенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
C/ Сотрудники, специально назначенные для работы в миссиях.
C Personal nombrado expresamente para prestar servicios en misiones.Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные на.
Personal del cuadro orgánico y categorías superiores nombrado expresamente.Е/ Сотрудники, специально назначенные после межучрежденческих консультаций на должности, финансируемые на межучрежденческой основе.
E Personal nombrado expresamente, después de celebrarse consultas interinstitucionales, para ocupar puestos financiados entre organismos.Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для.
Funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores nombrados expresamente.Е/ Сотрудники, специально назначенные после межучрежденческих консультаций на должности, финансируемые на межучрежденческой основе.
E Personal nombrado expresamente después de celebrarse consultas entre organismos para ocupar puestos financiados sobre una base interinstitucional.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
назначенный председатель
правительство назначилоназначенных национальных органов
назначить специального докладчика
назначена встреча
назначенный оперативный орган
назначен альтернативным представителем
комитет назначилкомиссия назначиланазначить координатора
Больше
Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для работы в миссиях.
Funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores nombrados expresamente para prestar servicios en misiones.Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для работы в миссиях, с разбивкой по странам гражданства, уровням должностей и признаку пола.
Funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores nombrados expresamente para prestar servicios en misiones, por nacionalidad, categoría y sexo A. 7.В период с 3 по 11 июня будет проведен общий обмен мнениями,в ходе которого специально назначенные правительствами высокопоставленные представители сделают заявления.
Durante el período comprendido entre el 3 y el 11 de junio, se procederá a un intercambio general de opiniones, durante el cual podrán formulardeclaraciones representantes de un alto nivel apropiado, designados expresamente por los gobiernos.Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для работы в миссиях, с разбивкой по регионам и классам должностей( с указанием числа сотрудников- женщин).
Funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores nombrados expresamente para prestar servicios en misiones, por región y categoría(con indicación del número de funcionarias).В период с 6 по 10 марта будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого каждый представитель главы государства или правительства илидругие соответствующие представители высокого уровня, специально назначенные правительствами, могут сделать заявления.
En el período comprendido entre el 6 y el 10 de marzo, se celebrará un debate general en el cual podrán formular declaraciones los representantes personales de los Jefes de Estado o de Gobierno uotros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente.Таблица 7 Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для работы в миссиях, с разбивкой по странам и классам должностей( с указанием числа сотрудников- женщин).
Cuadro 7. Personal del cuadro orgánico ycategorías superiores nombrado expresamente para prestar servicios en misiones por nacionalidad y categoría(con indicación entre paréntesis del número de funcionarias).В период с 6 по 10 марта будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого личные представители глав государств и правительств илидругие соответствующие представители высокого уровня, специально назначенные правительствами, могут выступить с заявлениями.
Durante el período comprendido entre el 6 y el 10 de marzo, se celebrará un debate general en el que los representantes personales de personales de Jefes de Estado o de Gobierno uotros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente podrán formular declaraciones.Существенную роль в надзоре за заболеваниями играют специально назначенные лаборатории, и многие системы эпидемиологического надзора требуют хорошо оснащенных лабораторий на предмет подтверждения.
Los laboratorios especialmente designados tienen un papel fundamental en la vigilancia de las enfermedades y la mayoría de los sistemas de vigilancia epidemiológica necesitan laboratorios bien equipados con fines de confirmación.Межучрежденческая подготовка к Международной конференции по народонаселению и развитию осуществлялась в рамках Специальной межучрежденческой рабочей группы,в состав которой входили координаторы, специально назначенные всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los preparativos interinstitucionales para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se realizaron mediante un Grupo de Tareasinterinstitucional especial que comprendía centros de coordinación especialmente designados por todas las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas.Труд несовершеннолетних должен контролироваться специально назначенными лицами.
El trabajo de los menores debe estar supervisado por personas especialmente designadas para ello.Оно является судебным решением, которое выносится Камерой, специально назначенной председателем Трибунала.
Es una decisión judicial adoptada por una Sala designada específicamente por el Presidente.Председатели комитетов избираются собраниемчленов партии большинства в каждой палате Конгресса или специально назначенными группами ее членов.
Los presidentes de las comisiones seeligen por un comité electoral de miembros del partido mayoritario de la cámara o por grupos de miembros especialmente designados.До этого эти функции выполняла группа специально назначенных ревизоров из ПРООН.
Anteriormente esa función se había externalizado yasignado a un equipo de auditores del PNUD especialmente designados al efecto.Председатели комитетов назначаются решением собраниячленов партии большинства в соответствующей палате или специально назначенной группой ее членов.
Los presidentes de las comisiones se eligen porun comité electoral de miembros del partido mayoritario de la cámara o por grupos de miembros especialmente designados.Дела о преступлениях, совершаемых несовершеннолетними, рассматриваются специально назначенными судьями.
Cuando los autores del delito son menores,los procesos están a cargo de jueces designados especialmente a tal efecto.В Генеральном директорате помимо специально назначенных информационных сотрудников имеется компьютеризованная платформа обмена оперативной информацией, материалами судебных дел и научными публикациями.
En la Dirección General, además de funcionarios encargados específicamente de la información, había una plataforma basada en la tecnología de la información para compartir los asuntos, los casos judiciales y los documentos académicos.Греция указала, что специально назначенному законодательному редакционному комитету было поручено устранить до момента ратификации любые расхождения между ее правовой основой и положениями Конвенции.
Grecia indicó que se había encargado a un comité de redacción nombrado específicamente para asegurar que las discrepancias entre su marco jurídico nacional y la Convención se corrigieran antes de la ratificación.С делом знакомится специально назначенный адвокат, который имеет возможность высказать свое суждение об этих мероприятиях до того, как суд санкционирует их.
Un abogado defensor nombrado especialmente examina el caso y formula observaciones sobre la utilización de la medida antes de que el tribunal tome la decisión de autorizarla.Специально назначенная камера( правило 75( G) и( H), правило 75 bis и правило 75 ter).
Sala Especialmente Designada(regla 75 G) y H, regla 75 bis y regla 75 ter.На одном ярусе будут находиться несколько привилегированных специально назначенных" правительственных экспертов", мнению которых в докладе неизбежно будет придан непропорциональный вес.
Por un lado, habrá unos cuantos privilegiados nombrados especialmente“expertos gubernamentales” cuyas opiniones recibirán inevitablemente un peso desproporcionado en el informe.
