НАЗНАЧЕННЫЕ ЭКСПЕРТЫ на Английском - Английский перевод

• designated experts
• nominated experts
• appointed experts

Примеры использования Назначенные эксперты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначенные эксперты.
I Nominated experts.

Это будет возможно обеспечить, чтобы назначенные эксперты хорошо знают, что происходит в этом случае.
There will be possible to make sure that appointed experts know very well what is happening there in such a case.

Назначенные эксперты начнут свою работу в качестве членов Комитета в октябре 2011 года.
The nominated experts will commence their membership of the Committee in October 2011.

В отношении участия наблюдателей в совещаниях Целевой группы Председатель отметил, что в решении 2003/ 10 Исполнительного органа указано, что в состав Целевой группы входят назначенные эксперты.
Regarding observers in Task Force meetings, the Chair noted that Executive Body decision 2003/10 indicated the Task Force was composed of nominated experts.

Назначенные эксперты должны возвратить заполненный вопросник до начала учебной сессии.
Nominated experts will need to return the completed questionnaire before the training session.

На каком-то этапе возникнет необходимость в системе регулярных тренировок, в ходе которых назначенные эксперты и лаборатории будут испытываться в рамках реалистических условий кадровой подготовки.
There would at some stage be a need for a system of regular exercises in which designated experts and laboratories were tested in realistic training environments.

Все назначенные эксперты представили заполненные формуляры декларации интересов в соответствии с решением РК1/ 7.
All designated experts have submitted completed declaration of interest forms, as requested by decision RC-1/7.

Некоторые респонденты вступают за применение модели, аналогичной той, что используется Межправительственной группой экспертов по изменению климата, когда назначенные эксперты регулярно проводят совещания и готовят доклады.
Some would like to see a model similar to the Intergovernmental Panel on Climate Change, in which the nominated experts would meet regularly and draft the report.

Назначенные эксперты от Венгрии, Иордании, Самоа и Словении не участвовали в работе первого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ.
The designated experts from Samoa, Hungary, Jordan, Samoa and Slovenia did not participate in the first meeting of the Chemical Review Committee.

Такие брифинги должны проводиться при создании того или иного механизма наблюдения и всякий раз, когда они создаются заново, в частности для обеспечения того, чтобы все недавно назначенные эксперты получали необходимую информацию.
Such briefings should be available when a monitoring mechanism is established and each time it is re-established, in particular to ensure that all newly appointed experts are briefed.

Таким образом, вновь назначенные эксперты будут выполнять свои функции в ГЭПТ только в течение оставшегося срока действия ее нынешнего мандата, т. е. в течение одного года.
Hence, the new nominated experts will serve the EGTT only for the remaining period of its current mandate which is one year.

После организации КГЭ программы подготовки право работать в ГТЭ будут иметь только те назначенные эксперты, которые успешно прошли программу подготовки КГЭ, упомянутой в пункте 4 настоящего решения.
Once the CGE training programme is established, only those nominated experts who have successfully completed the CGE training programme referred to in paragraph 4 of this decision shall be eligible to serve in the TTE.

Назначенные эксперты рассмотрят эту информацию и представят предварительные выводы и рекомендации, а также доклад Исполнительному органу на его четырнадцатой сессии в 1996 году.
Designated experts will review the information and present preliminary conclusions and recommendations and report to the Executive Body at its fourteenth session in 1996.

В состав РОКМЕС входят старшие правительственные должностные лица, назначенные эксперты, представители политических партий, социальные партнеры и члены специальных целевых групп, состав которых определяется конкретным аспектом обсуждаемого вопроса.
MEUSAC is composed of senior government officials, nominated experts, representatives of political parties, social partners and members of special interest groups depending on the particular aspect of the question discussed.

Ранее назначенные эксперты, продолжающие работу в течение четырехлетнего срока, начавшегося 1 октября 2007 года назначенные Сторонами, как определено в решении РК- 3/ 2.
Previously designated experts continuing to serve for a period of four years commencing on 1 October 2007 as designated by the parties identified in decision RC-3/2.

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС говорит, что Председателю следует принять решение о том, кто из экспертов будет назначен для рассмотрения специальных докладов, с тем чтобы назначенные эксперты подготовили вопросы по темам, не затронутым в докладах.
Ms. GARCIA-PRINCE said that the Chairperson should decide which experts would be assigned to specific reports, so that the designated experts committed themselves to raising points not covered in the reports.

Испытательные лаборатории и назначенные эксперты должны полностью осознавать все положения, которые будут применяться при проведении испытания с целью продления свидетельства СПС по истечении шести, девяти и т. д. лет.
Testing laboratories and appointed experts shall be certain of the extent of items to be applied during a renewal ATP test after 6, 9, etc. years.

В первом рабочем совещании, проведенном в марте 2007 года в Сентендре( Венгрия) в сотрудничестве с РЭЦ, приняли участие назначенные эксперты государств- членов ЕЭК ООН из Западной и Центральной Европы и ЮВЕ, а также представители организаций гражданского общества.
The first workshop, held in March 2007 in Szentendre, Hungary, in cooperation with REC, was for designated experts from member States from Western and Central Europe and SEE as well as civil society organizations.

Назначенные эксперты имеют соответствующую квалификацию для рассмотрения всех секторов выбросов и общих вопросов, касающихся кадастров надлежащая практика, факторы неопределенности, обеспечение качества/ контроль качества и т. д.
The nominated experts are suitably qualified to review all emission sectors and general inventory issues good practice, uncertainties, quality assurance/quality control, etc.

Участники Совещания согласились, что для гарантии нейтралитета Комитета экспертов и его независимости от классификационных обществ назначенные эксперты не должны в принципе являться сотрудниками классификационных обществ.
The Meeting agreed that, in order to ensure the neutrality of the Committee of Experts and its independence visàvis the classification societies, the experts nominated should not in principle belong to the classification societies.

Назначенные эксперты будут принимать участие в восьмом и девятом совещаниях Комитета, запланированных на 2012 и 2013 годы, на временной основе до утверждения их назначения Конференцией на ее шестом совещании.
The nominated experts would participate in the Committee's eighth and ninth meetings, to be held in 2012 and 2013, on an interim basis, pending confirmation of their appointments by the Conference at its sixth meeting.

Председатель также проинформировал Рабочую группу о подготовке перечня НПО, назначенные эксперты которых будут получать финансовую помощь для обеспечения их участия в будущих совещаниях по Конвенции и Протоколу к ней решение IV/ 9, пункт 5, документ ECE/ MP. EIA/ 10.
The Chair also informed the Working Group of the preparation of a list NGOs whose designated experts would receive financial assistance for their participation in future meetings under the Convention and under its Protocol decision IV/9, para. 5, in ECE/MP. EIA/10.

Назначенные эксперты на временной основе примут участие в работе шестой сессия Комитета, которая состоится в начале 2010 года, пока их назначение не будет утверждено Конференцией на ее следующем очередном совещании.
The nominated experts would participate in the sixth meeting of the Committee, to be held in early 2010, on an interim basis, pending the confirmation of their appointments by the Conference at its next ordinary meeting.

Однако масштабы участия сокращаются: в 2007 году в ежегодной сессии Руководящего комитета участвовали представители координационных центров ОПТОСОЗ и другие назначенные эксперты из 22 стран( 2007 год), в то время как в 2006 году на ежегодной сессии были представлены 23 страны, в 2005 году- 27 стран, а в 2004 и 2003 годах- 29 стран.
However, participation rates are declining: in 2007, the annual session of the Steering Committee was attended by THE PEP Focal Points and other designated experts of 22 countries(2007). This compares to 23 countries in 2006, 27 countries in 2005 and 29 countries in 2004 and 2003.

Назначенные эксперты не только участвуют в ежегодных совещаниях групп, но и в работе, которая предусмотрена в мандатах групп, утвержденных Комитетом ЕЭК по лесоматериалам и Европейской лесной комиссией ФАО.
Nominated experts not only participate in an annual meeting of the team, they also to contribute to the work described in the team's mandate which is approved by both the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.

Кроме того, как заключил ФУС, согласно медицинским заключениям, составленным после выписки автора сообщения из Института ФЛЕНИ, он был в состоянии продолжить лечение в амбулаторных условиях, причем ни лечащие врачи в Институте ФЛЕНИ, ни официально назначенные эксперты не оспорили эти выводы.
Moreover, the Federal Criminal Court states that the medical reports issued at the time of the author's discharge from the Institute indicated that he was fit to continue treatment as an outpatient and that neither the attending physicians at the Institute nor the officially designated experts had challenged that finding.

Эти назначенные эксперты обладают надлежащей квалификацией для рассмотрения всех секторов выбросов, а также таких общих и связанных с кадастрами вопросов, как надлежащая практика, факторы неопределенности и оценка качества и контроль качества ОК/ КК.
These nominated experts are suitably qualified to review all emission sectors as well as general inventory issues, such as good practice, uncertainties, and quality assessment and quality control QA/QC.

Ссылаясь на свое решение РК1/ 6, в котором она определила 31 правительство, официально назначающее эксперта для работы в Комитете по рассмотрению химических веществ на, соответственно, двух или четырехлетний срок с 1 октября 2005 года, и на свое решение РК2/ 1, в котором назначенные эксперты были утверждены Конференцией Сторон.
Recalling its decision RC-1/6, in which it identified 31 Governments to designate formally a member to the Chemical Review Committee to serve for a period of two or four years respectively from 1 October 2005 and whose designated experts were confirmed by the Conference of the Parties through decision RC-2/1.

Назначенные эксперты располагают обширным опытом в этой области и привержены делу борьбы с дискриминацией и обеспечению равенства, а также широко известны на международной арене, что будет способствовать осуществлению положений Декларации и Программы действий.
The appointed experts have a wealth of experience and a commitment to anti- discrimination and equality issues, as well as an international profile that will contribute to the implementation of the Declaration and Programme of Action.

Совместный комитет: участвующие страны вырабатывают правила процедуры для проведения трансграничной ОВОС и, в частности, соглашаются создать совместный комитет, в который, как правило, входят члены административных органов и учреждений, а также назначенные эксперты в некоторых случаях эксперты назначаются на индивидуальной основе.
Joint committee: the countries involved draw up rules of procedure for the processing of a transboundary EIA and in particular agree to set up a joint committee, usually made up of members of administrative bodies and agencies as well as designated experts in some cases experts are designated case by case.