Примеры использования Назначенные члены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Назначенные члены.
Appointed members.В состав собрания входили и избранные, и назначенные члены.
The Convention consisted of both elected and appointed members.Назначенные члены по состоянию на 31 декабря 2010 года.
Appointed members as at 31 December 2010.Шесть пресс-конференций в Женеве Председатель и/ или назначенные члены.
Назначенные члены получают статус государственных министров.
The appointed Members shall have the status of State Ministers.
Люди также переводят
На ее заседаниях присутствовали все назначенные члены рабочей группы.
All designated members of the working group attended the meetings.Назначенные члены Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Designated members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.Все члены сената- назначенные члены палаты собрания.
All Назначенные члены не имеют права голосовать на заседаниях советов местного управления.
The appointed members shall not be entitled to vote at the meetings of the Local Government Councils.Поездки могут включать в себя слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.
Visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием, когда они сочтут это целесообразным.
The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.Отдел, Председатель и назначенные члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин примут участие в этих заседаниях.
The Division, the Chairperson and designated members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will participate in those meetings.Назначенные члены должны удовлетворять высоким профессиональным требованиям с точки зрения знаний, опыта, независимости и добросовестности.
The appointed members had to satisfy high job specifications with regard to expertise, experience, independence and integrity.В ходе посещений могут проводиться слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или проблемы, имеющие отношение к оценкам сложившейся ситуации.
Visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the assessments of the situation.Назначенные члены Руководящей группы по оценке для проведения независимой оценки уроков, извлеченных в рамках инициативы<< Единство действий.
Appointees to the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from"delivering as one.С согласия соответствующего государства- участника в ходе выездных миссий могут проводиться слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.
With the consent of the State party concerned, visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.Председатель и назначенные члены Комитета участвовали в этих совещаниях в 2008 году( 23- 27 июня) и в 2009 году 29 июня-- 3 июля.
The Chair and designated members of the Committee participated in these meetings in 2008(23 to 27 June 2008) and 2009 29 June to 3 July 2009.Совет Омана состоит из Совета шуры, члены которого избираются путем голосования, и Государственного совета,в состав которого входят назначенные члены, и ему поручено рассмотрение проектов законов.
The Council of Oman consists of the Shura Council, composed of elected Председатель, а также назначенные члены Комитета участвовали в этих совещаниях в 2004 году( 21- 25 июня 2004 года) и в 2005 году 20- 24 июня 2005 года.
The Chairperson, as well as designated members of the Committee, participated in these meetings in 2004(21 to 25 June 2004) and 2005 20 to 24 June 2005.Национальное собрание представляет 210 избирательных округов из 8 провинций, ив состав его входят члены, избранные на национальных выборах, назначенные члены и члены ex officio.
This National Assembly represents 210 constituencies spread throughout the 8 provinces, andconsists of Назначенные члены Комитета устанавливают в сотрудничестве с соответствующим государством- участником условия и гарантии, необходимые для проведения подобных слушаний.
The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings.Участниками этого рабочего совещания будут назначенные члены Комиссии, члены Национального собрания, представители гражданского общества Руанды и региональные и международные эксперты.
Participants in the workshop would include the newly appointed members of the Commission, Важно, чтобы назначенные члены обладали требуемой квалификацией для ведения работы, а их состав был в полной мере представителен и включал женщин из числа меньшинств.
It is important that the members appointed have В состав Национального собрания, представляющего 210 национальных округов, расположенных в восьми провинциях, входят члены, избранные в ходе всеобщих выборов, назначенные члены и члены ex officio.
This National Assembly represents 210 constituencies spread throughout the 8 provinces andconsists of В КПП требуется, чтобы назначенные члены провели конфиденциальное расследование, в то время как в статье 10. 2 предусматривается, что расследование проводится с согласия государства- участника.
CAT requires its designated members to make a confidential inquiry, whereas article 10.2 foresees that an inquiry would be conducted with the consent of the State party.Совместно с главами пяти групп по анализу дорожно-транспортных происшествий назначенные члены Директората образуют группу, которая обеспечивает осуществление работы по анализу дорожно-транспортных происшествий и обмен экспертным потенциалом между регионами.
Together with the heads of the five crash analysis groups, the appointed members from the Directorate form a group that ensures progress in the crash analysis work and exchange of competence between the regions.Что касается роли и вклада договорных органов по правам человека в работу Конференции, то Председатель сослалась на положения правила 65 проекта правил процедуры Всемирной конференции,в соответствии с которыми Председатель или другие назначенные члены договорных органов по правам человека могут участвовать в работе Конференции в качестве наблюдателей.
With respect to the role and contribution of the human rights treaty bodies to the work of the Conference, the Chairperson referred to the provisions of rule 65 of the draft rules of procedure for the World Conference,according to which the chairperson or other designated members of human rights treaty bodies may participate as observers in the deliberations of the Conference.Помимо вышеуказанных взносов натурой избранные и назначенные члены вспомогательных органов внесли существенный вклад в ходе проведения совещаний вспомогательных органов и путем повышения осведомленности о Конвенции на различных мероприятиях.
In addition to the in-kind contributions listed above, elected and nominated members of subsidiary bodies made significant contributions, in meetings of the subsidiary bodies and through raising awareness of the Convention at various events.Обеспечить более сбалансированный членский состав в правозащитных органах на основе соблюдения принципа справедливого географического распределения и гендерного баланса, атакже обеспечить, чтобы назначенные члены действовали в договорных органах в их личном качестве, обладали высокими моральными качествами и общепризнанной беспристрастностью и обладали компетенцией в области прав человека.
Ensure a more balanced membership in the human rights treaty bodies, in adhering to the principle of equitable geographical distribution and gender balance,as well as ensure that members nominated to serve with the treaty bodies will serve in their personal capacity, of high moral character and acknowledged impartiality, and possess competence in the field of human rights.Председатели подтвердили свое мнение о том, что председатели договорных органов или назначенные члены должны присутствовать, когда годовые доклады договорных органов рассматриваются их вышестоящим органом, будь то Генеральная Ассамблея или Экономический и Социальный Совет.
The chairpersons reiterated their view that treaty body chairpersons, or designated members, should be present when the annual reports of treaty bodies are considered by their supervisory organ, whether it be the General Assembly or the Economic and Social Council.
