НАЗНАЧЕННЫЕ ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• designated members of the committee

Примеры использования Назначенные члены комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначенные члены Комитета сами выбирают Председателя из числа назначенных членов Комитета..
The appointed Committee members shall select their own Chairperson from within appointed Committee members..

Поездки могут включать в себя слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.
Visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.

Председатель и назначенные члены Комитета участвовали в этих совещаниях в 2008 году( 23- 27 июня) и в 2009 году 29 июня-- 3 июля.
The Chair and designated members of the Committee participated in these meetings in 2008(23 to 27 June 2008) and 2009 29 June to 3 July 2009.

В ходе посещений могут проводиться слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или проблемы, имеющие отношение к оценкам сложившейся ситуации.
Visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the assessments of the situation.

Председатель, а также назначенные члены Комитета участвовали в этих совещаниях в 2004 году( 21- 25 июня 2004 года) и в 2005 году 20- 24 июня 2005 года.
The Chairperson, as well as designated members of the Committee, participated in these meetings in 2004(21 to 25 June 2004) and 2005 20 to 24 June 2005.

С согласия соответствующего государства- участника в ходе выездных миссий могут проводиться слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.
With the consent of the State party concerned, visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.

Отдел, Председатель и назначенные члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин примут участие в этих заседаниях.
The Division, the Chairperson and designated members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will participate in those meetings.

В дополнение к персоналу и средствам, предоставляемым Генеральным секретарем в связи с посещением соответствующего государства- участника, назначенные члены Комитета могут через Генерального секретаря приглашать устных переводчиков и/ или таких лиц, обладающих специальной компетенцией в областях, охватываемых Конвенцией, которых Комитет считает необходимыми для оказания помощи на всех этапах посещения.
In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary-General in connection with a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary-General, invite interpreters and/or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of a visit.

Председатель и назначенные члены Комитета участвовали в двадцать втором и двадцать третьем совещаниях председателей договорных органов и межкомитетских совещаний, которые созывались 1 и 2 июля 2010 года и 30 июня и 1 июля 2011 года, соответственно.
The Chair and designated members of the Committee participated in the twenty-second and twenty-third meetings of chairs of human rights treaty bodies, which were convened on 1 and 2 July 2010 and 30 June and 1 July 2011, respectively.

На своей сорок пятой сессии в ноябре 2010 года Комитет постановил, что, поскольку его продолжающиеся усилия посетить государство- участник оказались безрезультатными, он проведет конфиденциальное расследование без посещения страны и что назначенные члены Комитета должны подготовить доклад по Непалу в соответствии со статьей 20 и передать его Комитету на его сорок шестой сессии. 28 января 2011 года Комитет сообщил государству- участнику об этом решении.
At its forty-fifth session, in November 2010, the Committee decided that, as its continuing efforts to visit the State party had been unsuccessful, it would proceed with the confidential inquiry without a visit and that the designated members of the Committee should prepare a report on Nepal under article 20 and report to the Committee at its forty-sixth session. On 28 January 2011, the Committee indicated this decision to the State party.

Если Комитет считает необходимым предусмотреть в ходе своего расследования посещение одним или более его членами территории соответствующего государстваучастника, он запрашивает через посредство Генерального секретаря согласие данного государстваучастника и информирует это государствоучастник о своих пожеланиях в отношении времени посещения и средств, требуемых для того, чтобы назначенные члены Комитета могли выполнить свою задачу.
If the Committee deems it necessary to include in its inquiry a visit of one or more of its members to the territory of the State party concerned, it shall request, through the SecretaryGeneral, the agreement of that State party and shall inform the State party of its wishes regarding the timing of the mission and the facilities required to allow the designated members of the Committee to carry out their task.

В дополнение к персоналу и средствам, предоставленным Генеральным секретарем в связи с проведением расследования, в том числе при посещении территории соответствующего государства- участника, назначенные члены Комитета могут через посредство Генерального секретаря приглашать переводчиков и/ или лиц, обладающих специальной компетенцией во входящих в сферу ведения Конвенции областях, которых Комитет сочтет необходимыми для оказания помощи на всех этапах расследования.
In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary-General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary-General, invite interpreters and/or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry.

В дополнение к персоналу и средствам, включая помощников, которые предоставляются Генеральным секретарем назначенным членам Комитета в связи с проведением расследования, в том числе при посещении соответствующего государства- участника, назначенные члены Комитета могут через Генерального секретаря приглашать переводчиков и/ или лиц, обладающих специальной компетенцией во входящих в сферу ведения Конвенции областях, которых Комитет сочтет необходимыми для оказания помощи на всех этапах расследования.
In addition to the staff and facilities, including assistants that shall be provided by the Secretary-General to the designated members of the Committee in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary-General, invite interpreters and/or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry.

Два назначенных члена Комитета провели расследование в названные выше сроки.
The two designated members of the Committee carried out the inquiry on the aforementioned dates.

Каким образом следует назначать членов комитета?
How should the members of the committee be appointed?

Подготовка предложения в отношении общего комментария назначенным членом Комитета, проводимая на основе консультаций;
Drafting of a general comment proposal by a designated Committee member, based on the consultation;

Гжа Хартман была назначена членом Комитета 22 января 2009 года.
On 22 January 2009, Ms. Hartmann was designated as member of the Committee.

Августа 2009 года назначен членом комитета по публичной отчетности.
On August 6, 2009, he became member of the Committee on Public Undertakings.

Генеральный комиссар назначает членов Комитета сроком на два года.
The Commissioner-General appoints members of the Committee, and they are required to serve for a period of two years.

Каждая из девяти Сторон назначает члена Комитета.
Each of the nine Parties shall appoint a member of the Committee.

Комитет предложил назначенным членам Комитета подготовить и представить пересмотренные предложения до его двадцать четвертой сессии с учетом представленных замечаний.
The Committee invited the appointed Committee members to prepare and present revised proposals in advance of its twenty-fourth session, taking into account the comments provided.

Директор- исполнитель должен назначать членов Комитета из числа имеющихся кандидатур после консультаций с Исполнительным советом.
The Executive Director should appoint Committee members from the pool of nominees, following consultation with the Executive Board.

Назначил членов Комитета Ансара Бурнея, Чин- Сен Чуна, Вольфганга Штефана Хайнца, Латифа Хусейнова, Мигеля Альфонсо Мартинеса и Бернардса Эндрюса Ньямвайя Мудхо в качестве членов редакционной группы;
Designated the Committee members Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov, Miguel Alfonso Martinez and Bernard Andrews Nyamwaya Mudho as members of the drafting group;

В 1997 году Комитет постановил в контексте своих правил процедуры назначить члена Комитета в качестве Специального докладчика по последующей деятельности в связи с Соображениями.
The Committee decided, in 1997, under its rules of procedure, to appoint a member of the Committee as Special Rapporteur for the follow-up of Views.

Согласно положениям проекта решения, Австрия будет назначена членом Комитета по информации и членский состав Комитета по информации увеличится с 107 до 108 членов..
By the terms of the draft decision, Austria would be appointed as a member of the Committee on Information, and the membership of the Committee on Information would increase from 107 to 108 members..

Назначает членов Комитета Чин Сен Чун, Мигеля д' Эското Брокманна, Вольфганга Стефана Хайнца и Мону Зульфикар членами редакционной группы;
Designates the Committee members Chinsung Chung, Miguel d'Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group;

КСВ учреждает целевые группы в составе экспертов, назначаемых членами Комитета и наблюдателями, для решения конкретных задач, таких как разработка проекта Стандартов ВОИС.
The CWS establishes Task Forces consisting of experts nominated by Committee members, as well as observers, to address specific tasks, such as the development of WIPO Standards.

В этой связи представительница Бахрейна г-жа Амаль Салман Альдосери была назначена членом Комитета по правам ребенка на 2013-- 2017 годы.
In that connection, Ms. Amal Salman Aldoseri of Bahrain had been appointed a member of the Committee on the Rights of the Child for the period 2013-2017.

Председатель предложила региональным группам рассмотреть этот вопрос и определить правительства, которые будут иметь право назначить членов Комитета.
The President invited regional groups to consider the issue and to identify the Governments that would nominate members to the Committee.

Круг их полномочий утверждается Комитетом, и они возглавляются одним или несколькими назначенными членами Комитета.
Their terms of reference are approved by the Committee, and the task teams are led by one or more appointed members of the Committee.