DESIGNARÁ A LOS FUNCIONARIOS на Русском - Русский перевод

• назначает должностных лиц
• назначает сотрудников

Примеры использования Designará a los funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Abrirá las cuentas bancarias oficiales que puedan ser necesarias y designará a los funcionarios firmantes habilitados para manejar las cuentas.
Он/ она открывает такие официальные банковские счета, которые могут потребоваться, и назначает лиц, имеющих право подписи для распоряжения этими счетами.

El Director Ejecutivo designará a los funcionarios autorizados para recibir fondos, contraer obligaciones o compromisos y efectuar pagos en nombre de la OSP.
Директор- исполнитель назначает сотрудников, которые могут получать денежные суммы, брать обязательства и производить платежи от имени УОП ООН.

El Secretario es responsable de las funciones de adquisición del Tribunal, establecerá todos sus sistemas de adquisición y designará a los funcionarios encargados de desempeñar funciones de adquisición;
Секретарь отвечает за закупочную деятельность Трибунала, устанавливает все его системы закупок и назначает должностных лиц, ответственных за осуществление закупочной деятельности.

Oficiales verificadores a El Director Ejecutivo designará a los funcionarios facultados para aprobar todos los pagos en todas las cuentas y establecerá los procedimientos aplicables.
Директор- исполнитель назначает сотрудников, которые могут иметь полномочия на утверждение всех платежей, производимых по всем счетам, и установление соответствующих процедур.

El responsable de las cuentas será el Secretario, que instituirá todos los sistemas de contabilidad del Tribunal y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de contabilidad.
Ответственность за отчетность возложена на Секретаря, который устанавливает все системы бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение бухгалтерских функций.

El Secretario General Adjunto de Gestión es responsable de administrar las propiedades, planta y equipo, los inventarios y los activos intangibles de las Naciones Unidas, incluidos todos los sistemas empleados para recibirlos, valorarlos, registrarlos, utilizarlos, protegerlos, mantenerlos, transferirlos y disponer de ellos, incluso vendiéndolos, y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de gestión de bienes.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления отвечает за управление основными средствами, запасами и нематериальными активами Организации Объединенных Наций, включая все системы, регулирующие их получение, оценку, учет, использование, хранение, эксплуатацию, передачу и выбытие, в том числе посредством продажи, и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение функций управления имуществом.

El responsable de las cuentas será el Secretario General Adjunto de Gestión, que instituirá todos los sistemas de contabilidad de las Naciones Unidas y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de contabilidad.
Ответственность за отчетность возложена на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, который устанавливает все системы бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение бухгалтерских функций.

Sólo el SGA/G podrá suscribir un contrato de adquisición en nombre de las Naciones Unidas. El SGA/G es responsable de las funciones de adquisición de las Naciones Unidas, establecerá todos los sistemas de adquisición de las Naciones Unidas y designará a los funcionarios encargados de desempeñar funciones de adquisición.
Все контракты на закупку заключаются от имени Организации Объединенных Наций только ЗГС/ У. ЗГС/ У отвечает за выполнение закупочных функций в Организации Объединенных Наций, учреждает все закупочные системы Организации Объединенных Наций и назначает должностных лиц, ответственных за выполнение закупочных функций.

La regla 104.4 establece que el Secretario General Adjunto de Gestión abrirá y cerrará todas las cuentas bancarias necesarias para las actividades de la organización y designará a los funcionarios autorizados para firmar todas las órdenes relacionadas con dichas cuentas.
Согласно правилу 104. 4 заместитель Генерального секретаря по вопросам управления открывает и закрывает все банковские счета, необходимые для ведения дел Организации, и назначает должностных лиц, которым делегировано право подписи для распоряжения этими счетами.

El Secretario General Adjunto de Gestión es responsable de administrar los bienes de las Naciones Unidas, incluidos todos los sistemas empleados para recibirlos, registrarlos, utilizarlos, protegerlos, mantenerlos y disponer de ellos, incluso vendiéndolos, y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de gestión de bienes.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления отвечает за управление имуществом Организации Объединенных Наций, включая все системы, регулирующие его получение, учет, использование, хранение, эксплуатацию и утилизацию, в том числе посредством продажи, и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение функций управления имуществом.

El Secretario General Adjunto de Gestión es responsable de las funciones de adquisición de las Naciones Unidas, establecerá todos los sistemas de adquisición de las Naciones Unidas y designará a los funcionarios encargados de desempeñar funciones de adquisición.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления отвечает за закупочную деятельность Организации Объединенных Наций, устанавливает все системы закупок Организации Объединенных Наций и назначает должностных лиц, ответственных за осуществление закупочной деятельности.

El Secretario es responsable de administrar los bienes del Tribunal, incluidos todos los sistemas empleados para recibirlos, registrarlos, utilizarlos, protegerlos, mantenerlos y disponer de ellos, incluso vendiéndolos, y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de gestión de bienes;
Секретарь отвечает за управление имуществом Трибунала, включая все системы, регулирующие его получение, учет, использование, хранение, эксплуатацию и утилизацию, в том числе посредством продажи, и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение функций управления имуществом.

El responsable de las cuentas será el Secretario, que determinará y llevará las cuentas financieras y los registros auxiliares, instituirá todos los procedimientos de contabilidad de la Corte y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de contabilidad.
Ответственность за ведение отчетности возлагается на Секретаря. Он/ она предписывает порядок и обеспечение ведения финансовых и дополнительных записей. Он/ она устанавливает всем процедуры отчетности Суда и назначает сотрудников, отвечающих за выполнение функций, связанных с отчетностью.

El Secretario es responsable de administrar los bienes de la Corte, incluidos todos los sistemas empleados para recibirlos, registrarlos, utilizarlos, protegerlos, mantenerlos y disponer de ellos, incluso vendiéndolos, y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de gestión de bienes.
Секретарь отвечает за управление имуществом Суда, включая все системы, регулирующие его получение, регистрацию, использование, хранение, поддержание в пригодном состоянии и выбытие, в том числе посредством продажи, и назначает сотрудников, отвечающих за выполнение функций по управлению имуществом.

El SGA/G es responsable de administrar los bienes de las Naciones Unidas, incluidos todos los sistemas empleados para recibirlos, registrarlos, utilizarlos, protegerlos, mantenerlos y disponer de ellos, incluso vendiéndolos, y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de gestión de bienes.
ЗГС/ У отвечает за управление имуществом Организации Объединенных Наций, включая все системы, регулирующие его получение, регистрацию, использование, хранение, эксплуатацию и выбытие, в том числе посредством продажи, и назначает сотрудников, отвечающих за выполнение функций управления имуществом.

Designar a los funcionarios autorizados para contraer compromisos en nombre del UNFPA;
Назначает сотрудников, уполномоченных принимать обязательства от имени ЮНФПА;

I Designar a los funcionarios facultados para contraer compromisos financieros en nombre del UNFPA;
I назначает сотрудников, уполномоченных принимать финансовые обязательства от имени ЮНФПА;

El Gobierno designó al funcionario.
Правительство назначило соответствующего сотрудника.

Designar a los funcionarios que asentarán la recepción de bienes y servicios en nombre del UNFPA;
Назначает сотрудников, учитывающих получение товаров и услуг от имени ЮНФПА;

I Designar a los funcionarios facultados para verificar que puedan efectuarse pagos en nombre del UNFPA; y.
I назначает сотрудников, уполномоченных проверять возможность производства платежей от имени ЮНФПА; и.

Designar a los funcionarios que asentarán la recepción de bienes y servicios en nombre de ONU-Mujeres;
Назначает сотрудников, документально регистрирующих получение товаров и услуг от имени Структуры<< ООН- женщины>gt;;

Designar a los funcionarios autorizados para verificar que se pueden efectuar pagos en nombre de ONU-Mujeres;
Назначает сотрудников для целей подтверждения платежей, производимых от имени Структуры<< ООН- женщины>gt;;

Designar a los funcionarios autorizados para contraer compromisos en nombre de ONU-Mujeres;
Назначает сотрудников, которые могут принимать предварительные обязательства от имени Структуры<< ООН- женщины>gt;;

Designar a los funcionarios autorizados para recibir fondos en nombre de ONU-Mujeres;
Назначает сотрудников, которые могут получать денежные суммы от имени Структуры<< ООН- женщины>gt;;

Designar a los funcionarios autorizados para recibir fondos, contraer obligaciones y efectuar pagos en nombre de la OSP;
Назначает сотрудников, которые могут получать денежные суммы, брать обязательства и производить платежи от имении УОП ООН;

Designar a los funcionarios autorizados para recibir fondos o activos, contraer compromisos y efectuar pagos en nombre de la Organización;
Назначает сотрудников, уполномоченных получать денежные суммы или активы, принимать обязательства и производить платежи от имени Организации;

Los jefes ejecutivos serán responsables de designar a los funcionarios que hayan de participar en la Red Directiva Superior, así como de impartir orientación a la Red.
Административные руководители будут отвечать за назначение сотрудников для работы в этой сети и руководство ее работой.

Se podría pedir a los Estados que designaran a los funcionarios que podrían ser convocados por las Naciones Unidas para reemplazar a determinados miembros del personal de mantenimiento de la paz en el centro de operaciones, a los cuales se podría enviar a una nueva misión.
К государствам может быть обращена просьба назначить сотрудников, которых Организация Объединенных Наций могла бы привлечь для замены конкретных членов персонала по поддержанию мира в Центральных учреждениях, которых в свою очередь могли бы направить в новую миссию.

En este sentido, el Departamento ya ha puesto en curso varias iniciativas para preparar mejor a sus altos funcionarios de administración para el desempeño de sus puestos y crear una base sólida para designar a los funcionarios que tendrán funciones directivas de importancia.
В этой связи ДОПМ уже предпринял ряд инициатив с целью обеспечить лучшее выполнение старшим руководством своих должностных функций и создать прочную основу для назначения сотрудников, выполняющих важные управленческие функции.

Как использовать "designará a los funcionarios" в предложении

Secretario designará a los funcionarios del mencionado Instituto.

éste designará a los funcionarios necesarios para su integración.

designará a los funcionarios y empleados del Banco que firmarán.

Igualmente se designará a los funcionarios de dicha Dirección que fungirán como propietarios y a sus suplentes.

Al mismo tiempo, el Director Ejecutivo designará a los funcionarios de la Organización en los términos que señale el reglamento.

Cada jefe de dependencia designará a los funcionarios encargados de atender el día miércoles de cada semana, de 9:00 a.

El Director General designará a los funcionarios aduaneros que conformarán el Tribunal examinador, tomando en consideración las materias a evaluar.

El Gerente designará a los funcionarios y trabajadores de administración y servicios de la Universidad que deben realizar estos servicios mínimos.

Fernández dejó trascender en las últimas horas que recién el viernes 6 de diciembre designará a los funcionarios que lo acompañarán en el gabinete.

Asimismo, dicho Ministerio designará a los funcionarios que desempeñarán, con voz pero sin voto, la Secretaría de las citadas Comisión Delegada y Comisiones Nacionales.