ПРИВЕДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• figura
• se reproduce
• se dan
• armoniza
• llevar
• se ha adaptado
• lugar

Примеры использования Приведено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Crostini Ниже приведено.
Crostini A continuación muestra.

Однако это постановление не было приведено в исполнение.
No obstante, dicha orden no fue llevada a efecto.

Жюри уже приведено к присяге.
El jurado ya ha hecho su juramento.

Это заявление в кратком изложении приведено в приложении III, раздел C.
Un resumen de su discurso figura en la sección C del anexo III.

С утра, все будет приведено в нормальный вид… не позже 7ми часов.
Mañana, tendrás que haberlo recogido todo… a las 7:00, a más tardar.

Crypto Engine Ниже приведено.
Crypto Engine A continuación hay.

На стр. 7 приведено графическое изложение РССП на 2010- 2013 годы. В.
En la página 7 figura una representación gráfica del marco programático de mediano plazo 2010-2013.

В следующей таблице приведено несколько примеров:.
En el cuadro que figura a continuación figuran algunos ejemplos:.

В 2002- 2004 годах приведено к мировым требованиям 142 нормативных акта.
En el período 2002-2004 se armonizaron con las exigencias internacionales 142 instrumentos reguladores.

Описание этих областей приведено в пунктах 50- 55 ниже.
Esas esferas se describen a continuación, en los párrafos 50 a 55.

В приложении 13 приведено подробное описание деятельности Омбудсмена в 2010- 2011 годах.
En el anexo 13 figura información detallada sobre la actividad del Ombudsman en 2010 y 2011.

Пересмотренное предлагаемое решение приведено в приложении к настоящему докладу.
El proyecto de decisión revisado figura en el apéndice del presente informe.

Никаких особых обстоятельств или разумных оправданий на этот счет покупателем приведено не было.
El comprador no había alegado ninguna circunstancia especial ni aducido una excusa razonable.

Законодательство также приведено в соответствие с нормами ЕС о реадмиссии.
La legislación también se ha adaptado a las normas de la Unión Europea en materia de readmisión.

Решение, к которому прилагается обоснование, приведено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión, a la que se ha adjuntado la fundamentación, figura en el anexo I del presente informe.

К сожалению, в докладе не приведено статистических выкладок по этому вопросу.
Resulta desafortunado que el informe no haya proporcionado ninguna estadística sobre el tema.

Совет/ Форум принял к сведению резюме Председателя, которое приведено в приложении III к настоящему отчету.
El Consejo/Foro tomó nota del resumen del Presidente, que se reproduce en el anexo III del presente documento.

Подробное описание МО ЮНИДО приведено в главе 2 Ежегодного доклада за 2013 год.
En el capítulo 2 del Informe Anual de la ONUDI 2013 figura una descripción detallada de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Число учащихся в высших учебных заведениях на начало 2000/ 01 учебного года приведено в таблице№ 20.
El número de estudiantes de instituciones de educación superior registrado a comienzos del año académico 2000/01 figura en el cuadro 20.

Консультирование по вопросам политики приведено в соответствие с тематикой многолетних рамок финансирования.
La experiencia en materia de políticas se alinea con los temas del marco de financiación multianual.

Предлагаемое распределение ресурсов по частям бюджета, отражающее эти приоритеты, приведено в приложении к докладу.
La distribución de recursos entre los títulos del presupuesto que se propone y que refleja esas prioridades figura en el anexo al informe.

Совет принял к сведению резюме Председателя, которое приведено в приложении III к отчету о работе сессии( UNEP/ GC. 27/ 17).
El Consejo/Foro tomó nota del resumen del Presidente, que figura en el anexo III del informe sobre las deliberaciones del período de sesiones(UNEP/GC.27/17).

Как видно из этого раздела, лишь в незначительной доле государств, выступающих за сохранение смертной казни, было приведено в исполнение большое число смертных приговоров.
En esa sección se observará que sólo en una reducida proporción de Estados retencionistas tuvieron lugar numerosas ejecuciones.

В приложении к настоящему учебному пособию приведено подробное описание процедур, которые надлежит соблюдать на месте преступления.
Una descripción detallada de los procedimientos adecuados para enfrentarse al escenario del delito se expone en el anexo al presente manual de capacitación.

Приведено описание мегафауны, наблюдавшейся в рамках каждого разреза при сопоставлении конкрециеносных районов и районов без конкреций. F.
Se proporcionó una descripción de la megafauna observada en cada una de las zonas, en la que se comparaban las zonas que presentaban nódulos y las que no.

Подробное изложение сделанной Комитетом оценки приведено в приложении J к данному докладу" Облучение и воздействие чернобыльской аварии".
Los resultados detallados de la evaluación realizada por el Comité figuran en el anexo J del presente informe, titulado" Exposures and effects of the Chernobyl accident".

Был выделен широкий круг вопросов, включая пять аспектов, определенных в приложении к вышеупомянутой записке, которое приведено в добавлении к настоящему докладу.
Se había señalado un amplio conjunto de cuestiones, entre ellas los cinco elementos indicados en el anexo del mencionado documento, que se reproduce en el apéndice del presente informe.

В добавлении к этому документу( UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 10/ Аdd. 1) приведено региональное заявление представителей гражданского общества из региона Западной Азии.
En la adición de dicho documento(UNEP/GCSS. VIII/INF/10/Add.1) figura una declaración regional de la sociedad civil de la región de Asia occidental.

Таким образом, педагогическая практика опережает в этом отношении законодательство, которое в обозримом будущем будет приведено в соответствие с положениями статьи 29 Конвенции.
Esto quiere decir que la práctica pedagógica va muy por delante de la legislación, que será armonizada con las disposiciones del artículo 29 de la Convención en un futuro previsible.

Пересмотр Уголовно-процессуального кодекса, в частности статьи 144, в результате которого грузинское законодательство приведено в соответствие с международными нормами в отношении определения пыток;
La revisión del Código de Procedimiento Penal, en especial el artículo 144 que armoniza la legislación de Georgia con las normas internacionales sobre la definición de la tortura;