Примеры использования Aducido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comprador no había alegado ninguna circunstancia especial ni aducido una excusa razonable.
El segundo argumento aducido para el factor de los" precedentes" es de carácter más sustantivo y crítico.
Второе утверждение, выдвинутое в обоснование фактора" прецедента", носит более предметный и кардинальный характер.En el caso en cuestión,el Estado Parte estima que el riesgo aducido por el autor no se ha comprobado suficientemente.
В данном случае государство- участник полагает, что опасность, о которой утверждает автор, не в достаточной степени доказана.Además, el único riesgo aducido por el autor en su solicitud de asilo de 1996 es la persecución por las fuerzas sirias.
Кроме того, единственным риском, на который заявитель ссылался в своем ходатайстве в 1996 году, был риск преследования со стороны сирийской армии.A este respecto, la autora afirma que, desde 2011, ha procurado sin éxito resolver la cuestión ante las autoridades nacionales,pues estas han aducido que carecen de competencia.
Она заявляет, что с 2011 года она безуспешно пыталась решить вопрос с помощью национальных органов власти,однако последние ссылались на отсутствие у них юрисдикции.
Люди также переводят
La falta de fondos es el principal argumento aducido para explicar las deficiencias de los procesos de evaluación.
Отсутствие финансовых средств является основным аргументом, приводимым для объяснения слабости процессов оценки.Lo aducido por el representante de Israel de que Hezbolá participa en el contrabando de drogas para los llamados grupos" terroristas" palestinos no es más que una provocación.
Заявление представителя Израиля о том, что Хезболла вовлечена в контрабанду наркотиков для так называемых палестинских<< террористических>gt; групп, является чистой провокацией.Más adelante se determinó que el motivo aducido por Moscú para invadir a Georgia, a saber, detener un genocidio, era falso.
Причина вторжения в Грузию, на которую ссылалась Москва,-- остановить геноцид-- впоследствии была изобличена как ложь.El motivo aducido en el informe no fue que se utilizaran menos horas para los helicópteros; en la información adicional ofrecida al Comité sí se informó de que hubo gastos ligeramente superiores a los previstos de 4.000 dólares para alquiler y operaciones de helicópteros y que se obtuvieron economías por valor de 73.100 dólares en el alquiler de aviones.
Приведенные в докладе причины экономии средств не согласуются, повидимому, с данными о меньшем количестве летных часов вертолетов; в представленной Комитету дополнительной информации говорится фактически о небольшом перерасходе средств на сумму 4000 долл. США на аренду и эксплуатацию вертолетов и об экономии средств на сумму 73 100 долл. США по статье расходов на аренду самолетов.Según testimonios coherentes y dignos de crédito recogidos por los observadores,parece que el motivo aducido no era más que un pretexto para justificar a posteriori la detención.
Совпадающие и достойные доверия свидетельства, собранные наблюдателями,говорят о том, что выдвинутая причина была лишь предлогом для последующего оправдания ареста.En consecuencia, el perjuicio aducido no es resultado directo de la invasión y ocupación por el Iraq, sino de la incertidumbre general en la región.
Поэтому заявленный ущерб не был напрямую вызван вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, а был скорее всего обусловлен общей неопределенностью, царившей в регионе.El Comité lamenta que las autoridades del Estado parteno hayan respondido a ese argumento específico aducido por el autor, tanto en el plano nacional como en su comunicación al Comité.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия ответа со сторонывластей государства- участника на этот конкретный довод, приведенный автором как на национальном уровне, так и в его сообщении Комитету.Al parecer, el motivo oficial aducido del despido era que la Sra. Satiguy había" abandonado su puesto" y no se le notificó esta decisión hasta el 18 de julio de 2001.
Очевидно, выдвинутой официальной версией ее увольнения было, что г-жа Сатигуи" оставила свой пост". По сообщениям, она была уведомлена об этом решении только 18 июля 2001 года.El Estado parte no pone en duda los trastornos psíquicos diagnosticados por los médicos,pero señala que los informes médicos no demuestran el origen aducido por el paciente de estos trastornos psíquicos, que por lo demás los médicos tratantes atribuyen a otras causas.
Государство- участник не оспаривает наличие психических расстройств, выявленных врачами, а лишь отмечает,что медицинские заключения не подтверждают заявленную пациентом причину психических расстройств, происхождение которых к тому же объясняется лечащими врачами иначе.El Grupo señala que el motivo aducido más frecuentemente para denegar el acceso a los sitios y el equipo de las FDS-CI y las FDS-FN es la" falta de autorización" de los altos mandos.
Группа отмечает, что самой распространенной причиной, которую приводят для отказа в доступе на объекты и к технике СОБ- КИ и СОБ- НС, является<< отсутствие разрешения>gt; от вышестоящих командиров.Sin embargo, en lo que respecta a las supuestas violaciones de los derechos de la hija garantizados en los artículos 14, 17, 23 y 24,el Comité considera que ni los argumentos del autor ni el material aducido prueban, para los fines de la admisibilidad, los efectos negativos en la hija que se afirma constituyen violaciones de esos artículos.
В связи с предполагаемыми нарушениями прав дочери, предусмотренных в статьях 14, 17, 23 и 24, Комитет, однако, считает, что ни аргументы автора, ни представленные материалы не подтверждают в целях приемлемости отрицательных последствий для дочери, которые, как утверждается, представляют нарушение этих статей.La fuente comunica que el único motivo aducido en todas esas órdenes para la detención era el de ser un destacado activista del Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP).
Источник сообщает, что во всех указанных постановлениях в качестве единственного основания для задержания фигурировал тот факт, что он является одним из лидеров НФОП( Народный фронт за освобождение Палестины).La Sra. Fox(Secretaria del Comité)responde que el Estado parte no ha aducido este motivo y no ha dado seguimiento a la propuesta de utilizar otros medios técnicos de comunicación.
Г-жа Фокс( Секретарь Комитета) отвечает,что данная причина не была приведена государством- участником и что оно не отреагировало на предложение использовать другие технические средства для связи.El sexto motivo aducido para abolir la pena de muerte consiste en que su aplicación es discriminatoria, ya que a menudo se usa de manera desproporcionada contra los pobres, las minorías y los miembros de comunidades raciales, étnicas y religiosas.
Шестая из приведенных причин для отмены смертной казни состоит в том, что ее применение дискриминационно в том смысле, что смертная казнь слишком часто практикуется в отношении малоимущих, представителей меньшинств и членов расовых, этнических и религиозных общин.El sagrado principio de la libre determinación de los pueblos aducido por el Reino Unido para reforzar su reclamo colonial no se aplica al caso de las Islas Malvinas: el referéndum ha sido una forma de comercialización ilegítima, celebrado por una población implantada sin derecho a la libre determinación.
Священный принцип самоопределения народов, используемый Соединенным Королевством для обоснования своего колониального притязания, не может применяться в отношении Мальвинских островов: референдум представлял собой одну из форм нелегитимного маркетинга и проводился среди насажденного населения, не имеющего права на самоопределение.El segundo motivo aducido para negar el registro fue la distribución de folletos con información sobre las actividades de la coalición electoral conocida como" VPlus"(Cinco Plus) que, según se suponía, era una plataforma para las actividades de un posible candidato a diputado de la Cámara de Representantes.
В качестве второго основания для отказа в регистрации было указано распространение листовок, содержащих информацию о деятельности избирательного блока, известного как" V- плюс"(" Пять плюс"), который, как предполагалось, должен был стать платформой для деятельности будущего кандидата в депутаты Палаты представителей.Para justificar esta postura, el Secretario General ha aducido que las condiciones establecidas en el apartado b del párrafo 4 del artículo 20 son poco realistas: si se quisiera impedir la entrada en vigor del tratado respecto del Estado autor de la reserva, sería necesario que todas las partes contratantes objetasen a la reserva.
Для обоснования этой позиции Генеральный секретарь указал, что было бы нереальным считать, будто условия, установленные пунктом 4 b статьи 20, вообще когда-либо могут быть выполнимы: чтобы воспрепятствовать вступлению договора в силу для делающего оговорку государства, нужно было бы, чтобы против оговорки возражали все договаривающиеся стороны.El número de 80.000" colonos" aducido en el informe es una flagrante exageración, como lo demuestra el simple hecho de que la economía turcochipriota no podría en ningún caso sostener un número tan elevado.
Заявление о числе" переселенцев", составляющем, согласно докладу, 80 000 человек, является явным преувеличением, что также подтверждается тем фактом, что экономика кипрско- турецкой стороны ни в коей мере не смогла бы вынести такую демографическую нагрузку.No convence a la Comisión el argumento aducido para aumentar el nivel del estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones del Presidente; las necesidades adicionales de recursos se deberían justificar atendiendo a las necesidades reales y las modalidades de gastos.
Аргументы, выдвинутые в качестве обоснования увеличения специальной надбавки для Председателя и заместителя Председателя, исполняющего обязанности Председателя, не убедили Комитет; запросы на выделение дополнительных средств должны основываться на реальных потребностях и типичных расходах.Para justificar esta postura, el Secretario General ha aducido que las condiciones establecidas en el artículo 20, párrafo 4 b, son poco realistas: si se quisiera impedir la entrada en vigor del tratado respecto del Estado autor de la reserva, sería necesario que todos los Estados y organizaciones contratantes objetasen a la reserva.
Для обоснования этой позиции Генеральный секретарь указал, что было бы нереальным считать, будто условия, установленные пунктом 4 b статьи 20, вообще когда-либо могут быть выполнимы: чтобы воспрепятствовать вступлению договора в силу для делающего оговорку государства, нужно было бы, чтобы против оговорки возражали все договаривающиеся государства или договаривающиеся организации.Tampoco considera muy convincentes las razones de los retrasos aducidas por la Secretaría.
Кроме того, он не находит весьма убедительными причины задержек, приведенные Секретариатом.El Tribunal adujo la ausencia de pruebas de una amenaza directa contra el demandante.
При этом суд указал на отсутствие доказательств наличия прямой угрозы для заявителя.Conforme a su práctica, el Tribunal Supremo no adujo los motivos de su decisión.
В соответствии со своей практикой Верховный суд не указал причин своего решения.La lista aducida por el Relator de organizaciones de extrema derecha proscritas es incompleta.
Приведенный докладчиком перечень запрещенных ультраправых организаций является неполным.Ii El Estado que lo aduce no ha contribuido a que se produzca;
