ССЫЛАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refirió
• invocó
• mencionó
• hizo referencia
• citó
• alegó
• referí
• se ha remitido
• aludió
• adujo
• recordó
• hiciera valer

Примеры использования Ссылался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это день, на который я ссылался.
A ese día me refería.

Истец не ссылался на КМКПТ.
En la demanda no se hizo referencia a la CIM.

Вот это Африка, которая меняется, на которую ссылался Крис.
Ésta es la África que está cambiando, a la que Chris ha aludido.

Я ранее ссылался на гна Джона Болтона.
Anteriormente me referí al Sr. John Bolton.

Посол Израиля, естественно, не ссылался на это положение.
Evidentemente, el Embajador de Israel no mencionó esta disposición.

Суд никогда не ссылался на применимость ПВК/ МГП.
El Tribunal Europeo nunca ha hecho referencia a la aplicabilidad del DCA/DIH.

В этом письме Специальный представитель ссылался на сообщение о том, что:.
En esta carta el Representante Especial mencionó informes de que:.

С другой стороны, я ссылался на Кувейт в одной части своего заявления.
Por otra parte, me referí a Kuwait en un momento de mi intervención.

Верховный суд Норвегии неоднократно ссылался на этот принцип.
El principio ha sido citado en varias ocasiones por el Tribunal Supremo de Noruega.

Международный Суд часто ссылался на этот принцип и применял его.
La Corte Internacional ha hechos eferencia a este principio y lo ha aplicado frecuentemente.

Я не слышу, чтобы представитель Генерального секретаря ссылался на этот период.
No escucho al representante del Secretario General referirse a ese período.

В своем сегодняшнем брифинге я ссылался на многие резолюции Совета.
En mi exposición informativa de hoy me he referido a muchas de las resoluciones del Consejo.

Двойственность, на которую ссылался Специальный докладчик, по сути не является необходимой.
La dualidad evocada por el Relator Especial no era verdaderamente necesaria.

Кроссворд, вышедший в день ее исчезновения ссылался на поэму Мэттью Арнольда.
El crucigrama del día que desapareció… se refiere a un poema de Matthew Arnold.

Положение о компетенции, на которое ссылался покупатель, не может таким образом подлежать применению.
La cláusula de competencia que invocó el comprador no podía aplicarse.

Израиль ссылался на отдельные пункты из заключенных соглашений, действительно там присутствующие.
Israel invocó algunos párrafos de los acuerdos concertados, que en efecto existen.

Нельзя допустить, чтобы перевозчик ссылался на незнание адреса грузоотправителя.
No es posible permitir que el porteador alegue desconocer la dirección del cargador.

Автор также не ссылался на дискриминацию со стороны судьи Федерального апелляционного суда в национальных судах.
El autor tampoco alegó discriminación por parte del juez del Tribunal Federal de Apelaciones ante los tribunales nacionales.

Я протестовал, говоря, что имею дипломатический иммунитет, и ссылался на положения Венской конвенции.
Protesté argumentando que tenía inmunidad diplomática y cité la Convención de Viena.

Представитель Израиля также проигнорировал принцип, содержащийся в пункте, следующем за тем, на который он ссылался.
El representante de Israel también hizo caso omiso del principio que figura en el párrafo que sigue inmediatamente al que él citó.

Президент Леонид Кучма привез его в Копенгаген и ссылался на него в своем выступлении на Встрече.
El Presidente Leonid Kuchma lo llevó a Copenhague e hizo referencia a él en su declaración en la Cumbre.

ЮНИСЕФ ссылался на исследование 2010 года, которое выявило серьезные различия в распространении бедности между районами.
El UNICEF mencionó un estudio de 2010 en el que se mostraban amplias diferencias en la incidencia de la pobreza dentro de cada dzongkhag.

Таким образом, правило 76 правил процедуры, на которое я ссылался, не применимо к перерыву в работе сессии.
Así pues, el artículo 76 del reglamento al cual me referí, no se aplicaría al levantamiento de este período de sesiones.

Оно подчеркивает, что автор никогда не ссылался на грубое обращение или пытки, от которых он мог пострадать, находясь в руках либерийских властей.
Destaca que el autor nunca mencionó haber sufrido maltratos físicos o torturas por parte de las autoridades de Liberia.

Заявитель ссылался также на доклад 2002 года министерства иностранных дел Швеции, в котором подтверждается широкое распространение пыток.
El autor también invocó un informe de la Oficina de Asuntos Exteriores de Suecia sobre Bangladesh publicado en 2002 en el que se confirmaba que la tortura estaba muy extendida.

Прежде всего Председатель Подкомитета ссылался на Департамент общественной информации и на Подкомитет в связи с распространением информации в области деколонизации.
En primer lugar, el Presidente del Subcomité hizo referencia al Departamento de Información Pública y al propio Subcomité en relación con la difusión de información sobre descolonización.

В 2009 году ЮНИСЕФ ссылался на результаты исследований, согласно которым от 88% до 94% детей подвергались телесным наказаниям дома и в школе.
En 2009 el UNICEF citó estudios según los que entre 88 y 94% de los niños habían sufrido castigos corporales en su casa o en la escuela.

В ходе судебного процесса адвокат г-на Матвеева ссылался на эти обстоятельства и аргументировал утверждение о провоцировании правоохранительными органами г-на Матвеева на совершение преступления.
Durante el procedimiento judicial, el abogado defensor del Sr. Matveyev mencionó esas circunstancias y expuso argumentos que apoyaban la hipótesis de una trampa policial contra el Sr. Matveyev.

Таджикистан ссылался на сохраняющиеся трудности, обусловленные гражданским конфликтом, разразившимся в этой стране, и расходами на осуществление мирных соглашений.
Tayikistán hizo referencia a la carga continua impuesta por el conflicto civil que ha sufrido y los costos conexos a la aplicación de los acuerdos de paz.

Он напоминает, что уже ссылался на рекомендацию совещания председателей в отношении назначения координационного центра для укрепления сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Recuerda que ya mencionó la recomendación de la reunión de los presidentes de nombrar a un coordinador para intensificar la cooperación con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales.