ЗАЯВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• declarado
• indica
• declarada
• declarados
• señalado

Примеры использования Заявленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дуглас Нэйтан Хаскелл, заявленный пропавшим без вести в 1976 его женой Элейн.
Douglas Nathan Haskell, su mujer denunció su desaparición en 1976.

Заявленный в 1991 году, но не выплаченный, взнос был подтвержден донором.
La promesa pendiente correspondiente a 1991 ha sido reconfirmada por el donante.

Эбен" не представила свидетельств, подтверждающих заявленный ущерб компании" Гамма- дизайн".
La empresa Eben no presentó pruebas en apoyo de los daños declarados a la empresa Gamma-Design.

Заявленный в претензии месячный доход может быть только сокращен, но не увеличен.
Solamente pueden realizarse deducciones de los ingresos mensuales declarados por un reclamante y no adiciones.

Этого количества достаточно для производства 5500 литров концентрированного агента perfringens, что в 16 раз превышает объем, заявленный Ираком.
Basta para producir 5.500 litros de agente perfringes concentrado, lo que equivale a unas 16 veces la cantidad declarada por el Iraq.

Однако возникает еще одна проблема, когда заявленный в уведомлении о регистрации срок дольше срока, предусмотренного соответствующим законодательством.
Sin embargo, se plantea otra cuestión, cuando el período indicado en el aviso de inscripción es más largo que el permitido por la legislación pertinente.

Этот заявленный отказ не был включен в реестр, в котором перечисляется планируемый отказ в отношении конкретных предприятий с 2010 по 2015 годы.
Tales promesas de eliminación no se incluyen en el inventario que recoge sólo las actividades de eliminación programadas para plantas específicas de 2010 a 2015.

Группа отмечает также, что ни при каких обстоятельствах период потерь, лежащий в основе компенсации, не может превышать период, заявленный в претензии.
El Grupo observa asimismo que el período de pérdida que establece la base de una indemnización no puede rebasar en ningún caso el período señalado por el reclamante.

Поэтому заявленный ущерб не был напрямую вызван вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, а был скорее всего обусловлен общей неопределенностью, царившей в регионе.
En consecuencia, el perjuicio aducido no es resultado directo de la invasión y ocupación por el Iraq, sino de la incertidumbre general en la región.

Агентство и Иран обменялись мнениями о способах недопущения того, чтобы переходные уровни обогащения вновь превысили уровень, заявленный в DIQ.
El Organismo y el Irán han intercambiado opiniones sobre maneras de evitar que vuelvan a producirse niveles de enriquecimiento transitorios superiores al nivel declarado en el DIQ.

Поэтому уровень в 154 метрические тонны, заявленный в 2004 году, свидетельствует о снижении объема примерно на 80% в течение пяти лет с 1999 года по 2004 год.
Por tanto, las 154 toneladas métricas comunicadas en 2004 representan una reducción de aproximadamente 80% respecto de los cinco años transcurridos entre 1999 y 2004.

Кроме того, инспекция двух школ, запланированных к сносу, свидетельствовала о том, что заявленный ущерб не связан с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Además, según la inspección de las dos escuelas que estaba previsto demoler, los daños alegados no guardaban relación con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Инспектируемая Сторона обеспечивает беспрепятственное прохождение инспекционной группы через пограничный пункт, заявленный в качестве пункта въезда/ выезда.
La Parte objeto de la inspección permitirá el paso irrestricto del equipo de inspección en el cruce de la frontera señalado en el anuncio como punto de entrada y de salida.

Государство- участник также утверждает, что заявленный переход автора в христианство не доказан, поскольку не было представлено никаких подтверждающих свидетельств.
El Estado parte indica además que la presunta conversión del autor al cristianismo no está fundamentada, puesto que no se ha presentado ninguna prueba que la corrobore.

Однако этого минимального количества достаточно для производства 26 000 литров спор бактерии Bacillus anthracis, что в три раза превышает объем, заявленный Ираком.
No obstante, esta cifra mínima es suficiente para producir 26.000 litros de esporas de Bacillus anthracis, lo que representa el triple de la cantidad declarada por el Iraq.

Гарантии и режимы проверки МАГАТЭ являются надежной гарантией того, что заявленный ядерный материал и объекты будут использованы исключительно в мирных целях.
Las salvaguardias del OIEA y los regímenes de verificación constituyen una garantía fidedigna de que el material y las instalaciones nucleares declaradas se usan para fines pacíficos.

Опыт взаимодействия МАГАТЭ с Ираном, Северной Кореей и Ираком показал важность того, чтобы гарантии не только отслеживали заявленный ядерный материал, но и решали и другие.
Las experiencias del OIEA con el Irán, Corea del Norte y el Iraq han demostrado que es esencial que las salvaguardias no se limiten a hacer un seguimiento de los materiales nucleares declarados.

Однако просто обнаружить расщепляющийся материал, не заявленный по правилам ДЗПРМ, недостаточно для того, чтобы сделать вывод о несоблюдении.
Sin embargo, en virtud de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, el simple hallazgo de material fisionable no declarado sería insuficiente para arribar a un juicio de incumplimiento.

В январе 2014 года в ответ за запрос Группы власти Китая подтвердили, что груз был отправлен из порта Нампхо, и сообщили, что заявленный порт назначения находится на территории Мьянмы.
En enero de 2014, en respuesta a las preguntas del Grupo, las autoridades chinas confirmaron que la carga procedía del puerto de Nampo y señalaron que el puerto de destino declarado estaba en Myanmar.

Несколько раз Агентство приходило к выводу о том, что<< весь заявленный ядерный материал в Иране был учтен, и, следовательно, такой материал не переключается на запрещенную деятельностьgt;gt;.
En varias ocasiones, el Organismo llegó a la conclusión de que" se había contabilizado todo el material nuclear declarado en el Irán y, por ende, no se estaba desviando hacia actividades proscritas".

Результаты анализа проб окружающей среды, взятых на УОТФ 15 февраля 2012 года, показали присутствие частиц с уровнями обогащения до 27% по U235, что выше, чем уровень, заявленный в DIQ.
Los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en la FFEP el 15 de febrero de 2012 mostraron la presencia de partículas con niveles de enriquecimiento de hasta el 27% de U 235, que son superiores al nivel declarado en el DIQ.

Второй заявленный проект заключался в модификации системы наведения и управления ракеты" HY2", что позволило бы поражать наземные объекты с использованием глобальной системы определения координат.
El segundo proyecto declarado tenía por objeto modificar el sistema de dirección y control del HY-2 para usar el misil en ataques contra blancos terrestres utilizando la navegación con ayuda del sistema mundial de determinación de la posición.

Члены семьи основного страхователя, в частности его супруг или заявленный партнер и дети, могут пользоваться смежными правами, такими как право на получение медицинского обслуживания, пенсий по старости или по случаю потери кормильца.
Los familiares del asegurado principal, en particular el cónyuge o la pareja declarada y los hijos, pueden beneficiarse de derechos derivados, como la atención de la salud y las pensiones de jubilación o viudedad.

В то время как весь заявленный ядерный материал в этой стране остается в рамках мирной ядерной программы, в отношении ее прежней ядерной деятельности еще имеется ряд вопросов, которые предстоит выяснить.
Si bien todo el material nuclear declarado en dicho país se está utilizando en actividades nucleares con fines pacíficos, aún es necesario aclarar una serie de cuestiones pendientes con respecto a las actividades nucleares en el pasado.

Применительно к государствам, которые имеют соглашение о всеобъемлющих гарантиях, но без дополнительного протокола, Агентство может представить заверения в отношении того, что заявленный ядерный материал используется лишь в мирных целях.
En el caso de los Estados que tienen acuerdos de salvaguardias amplias pero no tienen un protocolo adicional, el Organismo puede dar garantías de que el material nuclear declarado se sigue empleando exclusivamente con fines pacíficos.

Этот заявленный курс действий турецкого правительства является неприкрытым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, в котором излагаются принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Esa línea de acción declarada del Gobierno de Turquía es una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, en la que se enuncian los principios de respeto a la soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Что касается ГОЯО- участников ДНЯО и государств- неучастников ДНЯО, то тут основным объектом проверки был бы заявленный расщепляющийся материал и объекты по обогащению, переработке и хранению таких материалов.
Tanto para los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP como para los Estados que no son Partes en el TNP, la verificación debería centrarse en el material fisible declarado y en las instalaciones para el enriquecimiento, reprocesamiento y almacenamiento de dichos materiales.

Хотя весь заявленный ядерный материал в Сирийской Арабской Республике остается в рамках мирной программы, Агентство продолжает свою работу по проверке ситуации в этой стране, включая расследование относительно характера уничтоженного объекта.
Si bien todo el material nuclear declarado de la República Árabe Siria se está utilizando en actividades pacíficas, el Organismo continúa su trabajo de verificación en dicho país, incluida su investigación con respecto a la naturaleza de la instalación destruida.

Инспекторы взяли пробы окружающей среды, провели замеры радиационного уровня и пришли к выводу, что разрушенный объект не имел никакого отношения к ядерной деятельности и что заявленный Сирией ядерный материал по-прежнему используется в мирных целях.
Los inspectores reunieron especímenes ambientales y mediciones radiológicas y determinaron que el sitio destruido no guardaba relación alguna con las actividades nucleares y que el material nuclear declarado de Siria seguía utilizándose en actividades pacíficas.

Дополнительные протоколы к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях жизненно необходимы, поскольку они обеспечивают уверенность в том, что заявленный ядерный материал не отвлекается от применения в мирных целях и что в данном государстве отсутствуют незаявленные ядерные материалы или виды деятельности.
Los protocolos adicionales de los acuerdos de salvaguardias amplias son de vital importancia, ya que sirven para asegurar que el material nuclear declarado no se desvía de los usos pacíficos, y que no hay actividades o materiales nucleares no declarados en un Estado en concreto.