Примеры использования Alegados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La documentación presentada porNational no demuestra que incurriera en los gastos alegados.
Los daños alegados son parte del servicio militar de los demandantes", dicen los documentos.
El Grupo observa que las cantidades reclamadas por los diversos elementos de pérdida alegados son confusas.
La autora sostiene que todos los hechos alegados deben ser considerados como ciertos a falta de refutación por el Estado parte.
Автор утверждает, что в отсутствие опровержения со стороны государства- участника все заявленные факты следует считать доказанными.Para que una queja sea válida debe depositarse dentro de los 30 díassiguientes a la fecha en que se hayan producido los hechos alegados.
Чтобы жалоба имела силу, она должна быть подана в течение30 дней после того, как имели место предполагаемые события.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que aleguen ser víctimas
las pérdidas alegadaspersona que aleguequien alega ser víctima
el autor también alegaalegando motivos de seguridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, el Estado Parte recuerda los otros motivos alegados en el documento que presentó originariamente para declarar inadmisible la comunicación.
В заключение государство- участник называет другие причины, указанные в первоначальном докладе, по которым сообщение является неприемлемым.Ninguno de los reclamantes presentó pruebas quedemostraran que hubieran incurrido efectivamente en los costos alegados.
Ни один из заявителей не представил свидетельств, которые наглядно подтверждали бы тот факт,что они на самом деле понесли расходы, о которых заявили в претензии.Los autores consideran pues que, dada la gravedad de los hechos alegados, las autoridades competentes deberían haber tomado cartas en el asunto.
Поэтому авторы сообщения считают, что в связи с серьезностью утверждаемых фактов компетентные власти должны были заняться рассмотрением этого дела.Los hechos alegados deben estar apoyados por pruebas suficientes y la persona condenada tiene derecho a apelar contra la resolución en el plazo de ocho días.
Заявления о фактах должны быть подкреплены достаточными свидетельскими показаниями, и осужденный имеет право обжаловать постановление в течение восьми дней.Los procedimientos no incluyeron ninguna notificaciónútil al Sr. Al-Shimrani de los hechos alegados para su prolongada detención.
Судопроизводство ТРСК представило г-ну аш-Шимрани несущественное уведомление о предположительной фактологической основе для его дальнейшего задержания.Por consiguiente, los gastos de las medidas para reparar los daños alegados no son indemnizables de conformidad con la decisión 7 del Consejo de Administración.
Следовательно, расходы на меры по преодолению последствий предполагаемого ущерба не подлежат компенсации в соответствии с решением 7 Совета управляющих.El Grupo consideró que la información facilitada en la factura original y lasdeclaraciones del proveedor eran compatibles con el importe y los artículos alegados por el reclamante.
Группа сочла, что информация, содержащаяся в оригинале счета- фактуры,и заявления продавца соответствуют сумме и изделиям, которые указаны заявителем претензии.Si se verifican los hechos alegados, la CNDH realiza los trámites que estima oportunos para remediar la situación y aportar la reparación necesaria.
После проверки заявленных фактов она принимает все меры, которые она сочтет необходимыми, для исправления сложившейся ситуации и предоставления необходимой компенсации.El Grupo considera que las pruebas presentadas por Al-Ghurery no aprueban que incurriera en los gastos alegados o sufriera las pérdidas alegadas.
Группа приходит к выводу о том, что представленные" Аль- Гурери" доказательства не подтверждают,что она понесла заявленные расходы или потери.No aportan la prueba de la veracidad de los hechos alegados, en particular por lo que respecta a las circunstancias y a los motivos, o al responsable de los malos tratos.
Они не являются доказательством достоверности фактических утверждений, в частности об обстоятельствах и мотивах, а также о жестоком обращении с заявителем.Con respecto a los costos que se desembolsaron durante el período de resarcibilidad, el Grupo considera que nodispone de pruebas suficientes para verificar los costos alegados.
Что касается тех расходов, которые якобы были понесены в подпадающий под компенсацию период, Группа считает,что отсутствуют достаточные доказательства, позволяющие ей проверить истребуемые расходы.El Grupo ha llegado a la conclusión de que elReclamante no ha demostrado que los costos alegados fueran resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.
Группа полагает, что заявитель не смог доказать, что заявляемые расходы были прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.Aunque los actos de tortura alegados habían sido anteriores a la entrada en vigor de la Convención, el autor afirmó que estos causaban una violación continuada.
Хотя совершение актов пыток, на которые он жаловался, предшествовало вступлению в силу Конвенции для Казахстана,No interpuso ningún recurso judicial para obtener la reparación de los daños y perjuicios alegados, y se limita a prejuzgar la falta de independencia de las autoridades judiciales.
Он не подал какой-либо жалобы в суд об истребовании возмещения вреда, и он лишь предполагает, что органы судебной власти не имеют независимости.En cuanto a los motivos alegados únicamente en las actuaciones referidas a la recusación, es decir, después de que se hubiese dictado el laudo, el tribunal consideró que se habían invocado fuera de plazo.
Что касается оснований, заявленных лишь в рамках процедуры отвода, т. е. после вынесения арбитражного решения, то суд постановил, что они являются недействительными за давностью.Además, según la inspección de las dos escuelas que estabaprevisto demoler, los daños alegados no guardaban relación con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Кроме того, инспекция двух школ, запланированных к сносу,свидетельствовала о том, что заявленный ущерб не связан с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.Dado que los hechos alegados no se han demostrado, el Grupo no tiene por qué abordar la cuestión de si la pérdida es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Поскольку заявленные факты не устанавливаются доказательствами, Группе нет необходимости рассматривать вопрос о том, является ли данная потеря прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Mantiene asimismo que la jurisprudencia mencionada no puede aplicarse a su situación,puesto que los motivos alegados para restringir la libertad de religión no están en juego en el presente caso.
Он также утверждает, что приведенные ссылки на предыдущие решения не применимы к его ситуации, поскольку цели, упоминаемые в обоснование ограничения свободы религии, не относятся к данному случаю.Finalmente, el tribunal concluyó que se había dado al demandante amplia oportunidad de presentar sus argumentos y de abordar la práctica del tribunalarbitral de no tener por verdaderos los hechos alegados.
Наконец, суд счел, что у истцов было достаточно возможностей для изложения обстоятельств своего дела и представления своего мнения относительно практикиарбитражного суда не соглашаться заранее с подлинностью заявленных фактов.A pesar de la negativa del Gobierno respecto de los hechos alegados por la fuente, el Grupo de Trabajo considera acreditada la privación de libertad que padece el patriarca budista Thich Huyen Quang.
Несмотря на опровержение правительством утверждений источника, Рабочая группа считает, что факт лишения свободы, которому подвергнут буддийский патриарх Тич Гуйен Кванг.Cuando un reclamante haya presentado pruebas que, a juicio del Grupo,basten para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida o los gastos alegados, se ha recomendado que se otorgue indemnización por toda la suma resarcible.
Если заявитель представил доказательства, которые, по мнению Группы,являются достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленных потерь или расходов, компенсация рекомендуется в полном объеме.En otros casos, aunque los reclamantes presentaron documentación, no consiguieron que su presentación fuese comprensible o no aportaron explicaciones suficientes para que el Grupo pudierarelacionar las pruebas con determinados elementos de los daños alegados.
Кроме того, некоторые заявители представили необходимую документацию в несистематизированном виде или не сопроводили ее пояснениями, которые позволили бы Группеувязать представленные доказательства с конкретными элементами заявленных потерь.No aportó ninguna prueba de que efectuara gasto alguno para mantener sus oficinas en el Iraq,ni tampoco explicó de qué manera esos gastos alegados habían sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Она не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что любые расходы были понесены или оплачены в ходе обслуживания ее конторскихпомещений в Ираке. Она также не объяснила, каким образом такие заявленные расходы могут быть непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.En otros casos, aunque los reclamantes presentaron documentación, no consiguieron que su presentación fuese comprensible o no aportaron explicaciones suficientes para que el Grupo pudierarelacionar las pruebas con los elementos concretos de los daños alegados.
В других случаях заявители представили документацию, но не систематизировали представленные материалы так, чтобы они были понятны, или не сопроводили их пояснениями, которые позволили бы Группеувязать представленные доказательства с конкретными элементами заявленного ущерба.China State ha aportado un gran caudal de pruebas en apoyo de su reclamación, con inclusión de declaraciones juradas de sus empleados,recibos por una gran proporción de los gastos alegados y los contratos entre las empresas iraquíes y China State.
Чайна стейт" представила множество подтверждений в обоснование своей претензии, включая заявления служащих,квитанции об оплате многих из заявленных расходов, а также контракты между иракскими заказчиками и" Чайна стейт".
