ЗАЯВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• declarado
• alegada
• reclamados
• expresaron
• declarados
• declarada
• alegados
• denunciada
• señalado
• dicho

Примеры использования Заявленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет доказательств фактической потери; Расчетный размер потери меньше заявленного.
No hay pruebas de una pérdida real; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

Расчетный размер потери меньше заявленного; потеря частично или полностью не является прямой.
La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada; parte o totalidad de la pérdida no es directa.

CHF Недоказанность фактических потерь; расчетный размер потери меньше заявленного.
No hay pruebas de una pérdida real; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

В том же докладе отмечено, что Агентство способно проверить факт непереключения заявленного ядерного материала в Иране.
En el mismo informe se señala que el Organismo está en condiciones de verificar la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán.

Потеря частично или полностью не обоснована; Расчетный размер потери меньше заявленного.
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

Венгрия указала, что она продвигается к завершению всей работы в пределах срока, заявленного ранее( т. е. к 31 августа 2013 года).
Hungría indicó que estaba en vías de completar el desminado dentro del plazo previamente comunicado(antes del 31 de agosto de 2013).

Оговорка" возникших до"; Расчетный размер потери меньше заявленного.
Exclusión en virtud de la cláusula" anteriores al"; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

Перечень заявленного имущества является очень обширным, и оно сгруппировано по счетам, выставленным в связи со следующими контрактами:.
La lista de los bienes reclamados es amplia; esos bienes figuran en las facturas presentadas con arreglo a los contratos siguientes.

Никакая компенсации не причитается в отношении другого материального ущерба, заявленного Гвинеей;
Que no se adeuda indemnización en concepto de los demás perjuicios materiales reclamados por Guinea;

Группа заключает, что" Моучел" предоставила достаточные свидетельства заявленного обязательства направить извещения за два месяца всем 17 работникам.
El Grupo concluye que Mouchel ha suministrado pruebas suficientes de su obligación de dar un preaviso de dos meses a los 17 empleados.

Здесь идет речь о механизмах, которые не могут привести к реальному урегулированию заявленного нарушения.
Se trata de mecanismos que no pueden conducir al arreglo efectivo de la violación denunciada.

Именно заявитель обязан представить надлежащие доказательства как наличия заявленного имущества, так и своего права собственности на него.
Incumbe al reclamante demostrar con pruebas apropiadas tanto la existencia de los bienes por los que se reclama como el título de propiedad de esos bienes.

Недостаточные доказательства размера заявленной потери; Расчетный размер потери меньше заявленного.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

В том же докладе также отмечается, что<< Агентство способно проверить непереключение заявленного ядерного материала в Иранеgt;gt;.
En el mismo informe se indica también que" el Organismo está en condiciones de verificar la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán".

Недостаточные доказательства размера заявленной потери; Расчетный размер потери меньше заявленного.
Pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

Сохранение солидарности и перевод заявленного единства в плоскость практических усилий позволят отстоять африканские идеалы и поддержать достоинство африканских народов.
La unidad de expresión y la traducción de esa unidad declarada en una labor práctica permitirá defender con éxito y dignidad los valores africanos.

В начале апреля 2003 года ОЗХО провела на Кубе очередную инспекцию заявленного объекта.
A principios del mes de abril de 2003, Cuba fue objeto de una inspección de rutina de la OPAQ a una instalación declarada.

Часть или вся потеря не прямые; Недостаточные доказательства размера заявленной потери; Расчетный размер потери меньше заявленного.
Parte o totalidad de la pérdida no es directa; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

Как отмечалось в пункте 128 выше," Фурукава" представила перечни заявленного конторского оборудования на своих фирменных бланках, а также учетную опись имущества.
Como se señaló en el párrafo 128, Furukawa proporcionó, en papel con membrete de su sociedad, listas del equipo de oficina reclamado así como un registro de los bienes.

Потеря частично или полностью не обоснована; Недостаточные доказательства размера заявленной потери; Расчетный размер потери меньше заявленного.
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

Компания представила также коносаменты и авианакладные, из которых следует, что бóльшая часть заявленного оборудования была отгружена в Кувейт в 80е годы.
Asimismo, Hitachi presentó conocimientos de embarque y cartas de porte aéreo en que constaba que la mayoría del equipo reclamado fue expedido a Kuwait durante el decenio de 1980.

Установки, которые Иран заявил в соответствии с его Соглашением о гарантиях и где Агентство продолжает проверять непереключение заявленного ядерного материала.
Instalaciones que el Irán ha declarado en virtud de su acuerdo de salvaguardias y donde el Organismo sigue verificando la no desviación de materiales nucleares declarados.

Недостаточные доказательства размера заявленной потери; Расчетный размер потери меньше заявленного; Непринятие необходимых мер к уменьшению потерь.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada; no se ha demostrado la realización de los esfuerzos adecuados para aminorar las pérdidas.

Согласно полученной информации, в марте 1999 года три сотрудника пенитенциарного учреждения были отстранены от исполнения служебных обязанностей до окончания полицейского расследования заявленного инцидента.
Según la información recibida, tres funcionarios de prisiones fueron suspendidos en marzo de 1999 en espera de una investigación policial acerca del pretendido incidente.

При помощи Дополнительного протокола МАГАТЭ может обеспечить более надежную гарантию неотвлечения заявленного материала и отсутствия незаявленных деятельности и материалов.
Con ese Protocolo adicional, el OIEA puede ofrecer mayores garantías de que no se desvíen los materiales declarados y de que no existan actividades y materiales no declarados.

Поскольку эти данные предоставляются самими отделениями, необходимы независимые средства проверки осуществления этих ответных мер и заявленного уровня выполнения. Показатель 6.
Puesto que las cifras se basan en los informes que presentan las propias oficinas, se necesitan medios independientes para verificar la aplicación del contenido de las respuestas y el nivel de cumplimiento señalado.

Опять же в качестве верификационных задач выступает обнаружение всякого перенаправления заявленного ядерного материала и всякого ненадлежащего использования объекта для производства незаявленных продуктов из необъявленных топливных сборок.
De nuevo, las tareas de verificación consisten en la detección de toda desviación de material nuclear declarado, y todo uso no autorizado de las instalaciones para fabricar productos no declarados a partir de conjuntos combustibles no declarados.

К числу подобных расходов правительства относятся расходы на замещение различных видов утраченного имущества, заявленного в основополагающих претензиях, включая денежную наличность.
Esos gastos incluyen la sustitución de los activos perdidos de cualquier tipo que fueron reclamados en las reclamaciones subyacentes, incluidas las pérdidas de efectivo.

Что касается заявленного нарушения положений пункта 1 статьи 14, то автор утверждает, что не было соблюдено его право на равенство перед судами, поскольку судебные органы Колумбии неоднократно отклоняли его заявления по мотивам его пола.
En cuanto a la violación alegada del artículo 14, párrafo 1, el autor sostiene que su derecho a la igualdad ante los tribunales no fue respetado, pues los órganos judiciales colombianos rechazaron su solicitud en reiteradas ocasiones apoyados en su género.

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях играет существенно важную роль, обеспечивая меры проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако таких мер недостаточно для того, чтобы Агентство могло дать надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.
Aunque un acuerdo de salvaguardias amplias es indispensable para proporcionar medidas que permitan verificar que no se desvíe material nuclear declarado, esas medidas no bastan para que el Organismo pueda dar garantías dignas de crédito respecto de la ausencia de actividades y materiales nucleares no declarados.