Примеры использования Denunciada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denunciada desaparecida: Abril del 98".
Заявлена в розыск в апреле 1998.Actividad sospechosa denunciada en Lexington Center.
No existe duplicación debido a la naturaleza de la pérdida denunciada.
Había sido denunciada por el ex Primer Ministro francés, Sr. Michel Rocard.
Se trata de mecanismos que no puedenconducir al arreglo efectivo de la violación denunciada.
Здесь идет речь о механизмах,которые не могут привести к реальному урегулированию заявленного нарушения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estudiante de la Universidad de New York denunciada desaparecida… por su compañera de cuarto.
Студентка Нью-Йоркского университета, соседка по комнате сообщила об ее исчезновении.De las mismas, en 26 casos, luego de las tareas de verificación realizadas, se confirmó la violación denunciada.
Esta práctica ha sido denunciada por varias ONG y organizaciones civiles de Burundi.
Эта практика была осуждена рядом неправительственных организаций и организациями гражданского общества в Бурунди.No obstante,hasta ahora nunca ha sido necesario recurrir a esa práctica, denunciada por el Colegio Oficial de Médicos.
На практике тем не менее никогда не возникало необходимости в применении подобных мер, которые были осуждены Гильдией врачей.La tortura denunciada ha consistido fundamentalmente en golpes, vejaciones(desnudamiento) y asfixias.
Пытки, о которых поступили сообщения, включали в себя главным образом избиение, раздевание догола и удушение.Sírvanse proporcionar información sobre el tipo de violencia denunciada y el tipo de asistencia prestada a las víctimas.
Просьба предоставить информацию о зарегистрированных видах насилия и видах помощи, предоставленной жертвам.Entidad denunciada: Policía de Seguridad Pública y Brigada de Lucha contra la Delincuencia de la División de Loures.
Жалоба Адилсона Мелу Пириша де Карвалу на бригаду по борьбе с преступностью полицейского управления Луриша.La represión, que duró meses, fue denunciada en las Naciones Unidas por el Gobierno de Rwanda.
Продолжавшиеся месяцами репрессии были осуждены в Организации Объединенных Наций правительством Руанды.Esto no ocurrió en julio, sino cuando tuvo la oportunidad de determinar si existía realmente ono la falta de conformidad denunciada por su cliente.
Это произошло не в июле, а тогда, когда он имел возможность определить,имеет ли фактически место несоответствие, на которое жаловался его клиент.La primera fase de cada metodología examina si la pérdida denunciada se ajusta a determinados criterios fundamentales.
Первый шаг в применении каждой из методологий- определение того, соответствует ли заявленная потеря некоторым фундаментальным претензиям.Al no poderse aplicar, hay casos como éste que son considerados inadmisibles,porque el Comité opina que no se ha sustanciado la discriminación denunciada.
При отсутствии указанной процедуры некоторые дела, и в частности рассматриваемое сообщение,признаются неприемлемыми, поскольку Комитет считает, что жалоба о дискриминации не подтвердилась.Este liberalismo sin freno conducía a la dictadura, denunciada justamente por Pío XI como generadora del imperialismo internacional del dinero.
Lt;< Этот неограниченный либерализм приводит к диктатуре, справедливо осужденной Пием XI как<< международный денежный империализм>gt;.La decisión del Presidente recibió el beneplácito de diversas organizaciones populares y amplios segmentos de la sociedad civil,pero fue denunciada como una provocación por los dirigentes de la OPL.
Решение президента было с удовлетворением встречено рядом народных организаций и крупными группировками гражданского общества,но было осуждено руководством ОБН как провокация.En caso de que la Comisión decidiese que la Parte denunciada ha incumplido sus obligaciones, se reuniría y decidiría las medidas que correspondería adoptar.
В случае если Комиссия постановит, что сторона, на которую подана жалоба, нарушила свои обязательства, она проводит заседание и принимает решение относительно порядка действий.El caso se refiere a unciudadano eritreo detenido en relación con la política denunciada de repatriación forzada a Eritrea.
Этот случай касается гражданина Эритреи,который был задержан в контексте осужденной политики принудительной репатриации в Эритрею.Debido a la grave naturaleza de la conducta denunciada y al riesgo continuo que esta entrañaba para los menores, la investigación fue considerada prioritaria.
Ввиду серьезного характера сообщенных сведений и того, что поведение сотрудника продолжало представлять опасность для несовершеннолетних, это дело расследовалось в первоочередном порядке.Las estadísticas sobre los casos sometidos a la consideración de la Oficina integrada indican que el abuso de poderes la forma más extendida de acoso denunciada en la Organización.
Статистика дел, полученных Объединенной канцелярией, свидетельствует о том, что злоупотребления властью являются самой распространенной формой притеснения в Организации,указываемой в заявлениях.El Comité tambiénenvió cartas a los Estados afectados por una violación denunciada anteriormente y recibió cartas de respuesta de cuatro Estados Miembros.
Комитет также направил письма государствам,которые выразили обеспокоенность в связи с одним из нарушений, о которых было сообщено ранее, и получил ответы от четырех из них.Esta situación fue denunciada por el entonces Gobernador de Puerto Rico, Sr. Acevedo Vilá, en su declaración con motivo de las audiencias del Comité Especial sobre Puerto Rico celebradas en junio de 2008.
Это условие было осуждено тогдашним губернатором Пуэрто- Рико Асеведо Вила в его выступлении в ходе слушаний по Пуэрто- Рико в Специальном комитете в июне 2008 года.Así pues, los gobiernos sostienen con frecuencia que, como la violación no fue denunciada a las autoridades nacionales, no fue posible dar una respuesta a la Representante Especial.
Так, правительства часто утверждают, что, поскольку о нарушении не было сообщено национальным органам, Специальному представителю можно не направлять ответа.En el día de hoy, 25 de febrero de 1996, se produjo una agresión física contra el Primer Secretario de esta Misión diplomática, Sr. Felipe Mario Medina González,la que fue denunciada a la Policía de la Ciudad de Nueva York.
Сегодня, 25 февраля 1996 года, первый секретарь Представительства г-н Фелипе Марио Медина Гонсалес стал жертвой нападения,о котором было сообщено полицейским властям г. Нью-Йорка.El temor de que su situación irregular sea denunciada puede disuadirles de matricularse en la escuela, al igual que la imposibilidad de pagar la matrícula y de comprar uniformes y material escolar.
Страх перед тем, что об их нелегальном статусе будет сообщено, а также возможная неспособность оплачивать обучение, приобретать школьную форму и школьные материалы удерживают их от поступления в учебные заведения.Otra de las formas de trabajo forzado que ha sido denunciada al Relator Especial se refiere a la exigencia de efectuar guardias prolongadas a lo largo de los caminos y las líneas de ferrocarril en muchas de las regiones donde ha habido insurrecciones.
Специальному докладчику было сообщено еще об одной форме принудительного труда, которая, по утверждениям, заключается в привлечении гражданских лиц для продолжительного несения караульной службы вдоль автомобильных и железных дорог во многих районах, где действуют повстанческие отряды.Si la Comisión considera que la Parte denunciada ha violado las obligaciones contraídas en virtud del presente Tratado o que no ha cumplido las disposiciones mencionadas anteriormente, los Estados Partes en el Tratado se reunirán en sesión extraordinaria para examinar la cuestión;
Если Комиссия считает, что Сторона, на которую подана жалоба, нарушает свои обязательства по настоящему Договору или что не соблюдены изложенные выше положения, то государства, являющиеся Сторонами настоящего Договора, собираются на чрезвычайную сессию для обсуждения этого вопроса;
