SE PRESENTA UNA DENUNCIA на Русском - Русский перевод

• подается жалоба
• подачи жалобы
• подана жалоба
• поступает заявление

Примеры использования Se presenta una denuncia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, las alegaciones de brutalidad se investigan cuando se presenta una denuncia.
Кроме того, подлежат расследованию при поступлении жалобы утверждения о жестоком обращении.

Si se presenta una denuncia de tortura, la autoridad judicial remitirá al denunciante al forense para que se efectúe un examen médico.
Если поступает заявление об истязании, судебный орган направляет заявителя в коронерское ведомство на медицинское обследование.

Además, varias comisarías emplean a asistentes sociales para que presten asistencia inmediata cuando se presenta una denuncia de violencia doméstica.
Кроме того, в некоторых полицейских участках пользуются услугами социальных работников, которые оказывают немедленную помощь, когда поступает заявление о насилии в семье.

El Comité recuerda que cuando se presenta una denuncia por tratos contrarios a lo dispuesto en el artículo 7, el Estado parte está obligado a investigarla con prontitud e imparcialidad.
Комитет напоминает, что, как только подана жалоба на жестокое обращение в нарушение статьи 7, она должна расследоваться безотлагательно и беспристрастно.

Actualmente los empleadores de niños menores de 15 años no son culpables de delito, que sólo se da si el niño es maltratado y se presenta una denuncia.
В настоящее время найм работодателями детей в возрасте до 15 лет не влечет за собой уголовной ответственности, если только это не связано с жестоким обращением с ребенком и подачей жалобы.

El Comité recuerda que, cuando se presenta una denuncia por malos tratos en infracción del artículo 7, el Estado parte debe investigarla con celeridad e imparcialidad.
Комитет напоминает, что в случае подачи жалобы в отношении неправильного обращения, запрещенного статьей 7, государство- участник должно расследовать ее безотлагательно и беспристрастно.

La Sra. BELLIARD(Francia), refiriéndose a la pregunta planteada relativa a la violación de domicilio, dice que se procede inmediatamente a una investigación de prisiones cuando se presenta una denuncia en ese sentido.
Г-жа БЕЛЛЬЯР( Франция), касаясь вопроса, затронутого в связи с кражей со взломом, говорит, что в случае поступления такой жалобы немедленно проводится тюремное расследование.

El Comité recuerda que, si se presenta una denuncia por malos tratos en contravención de lo dispuesto en el artículo 7, el Estado parte debe investigarla con celeridad e imparcialidad.
Комитет напоминает, что после подачи жалобы о жестоком обращении в нарушение статьи 7 государство- участник должно провести безотлагательное и беспристрастное расследование.

El Sr. Tafa(Albania), en relación con la aplicación de los artículos 86 y 250 del Código Penal, aclara que, si se presenta una denuncia por tortura o malos tratos, corresponde a la fiscalía y no a la policía presentar cargos.
Г-н Тафа( Албания) по вопросу о применении статей 86 и 250 Уголовного кодекса уточняет, что в случае подачи жалобы на акты пыток или насилия предъявление обвинения производится прокуратурой, а не полицией.

Si se presenta una denuncia a la policía, esta lleva a cabo una investigación y si se determina que los cargos han sido sustanciados, la Fiscalía del Estado puede incoar procesos judiciales.
После подачи жалоб в полицию полиция проводит расследование, и, если обвинения признаны обоснованными, Генеральная прокуратура рекомендует возбудить судебное преследование.

La policía tiene la obligación de realizar investigaciones con prontitud e imparcialidad siempre que existan motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura o cuando se presenta una denuncia de tortura.
Полиция обязана проводить своевременное и беспристрастное расследование, когда есть разумные основания полагать, что имело место применение пыток, или когда подается жалоба, в которой утверждается, что какое-либо лицо было подвернуто или подвергается пыткам.

El Comité recuerda que, una vez que se presenta una denuncia por malos tratos en contravención del artículo 7, el Estado Parte tiene la obligación de investigarla con celeridad e imparcialidad.
Комитет напоминает о том, что, как только подана жалоба на жестокое обращение, запрещенное статьей 7, государство- участник обязано безотлагательно и беспристрастно расследовать эту жалобу6.

Además, señala cierto grado de incertidumbre respecto de lo que entraña la Ley de lucha contra la discriminación, a qué instancias pueden recurrir las personas que sienten que han sido objeto de discriminación y qué consecuencias pueden esperar los particulares si se presenta una denuncia.
В нем также говорится о некоторой неопределенности, возникающей в связи с Законом о дискриминации, когда люди не знают, к кому обращаться в тех случаях, когда им кажется, что их дискриминируют, и чего им следует ожидать в случае подачи жалобы.

El Comité recuerda que cuando se presenta una denuncia de malos tratos en contravención de lo dispuesto en el artículo 7, el Estado Parte tiene el deber de investigar con prontitud e imparcialidad dicha denuncia..
Комитет напоминает о том, что в тех случаях, когда подается жалоба на жестокое обращение в нарушение статьи 7, государство- участник обязано провести по ней незамедлительное и беспристрастное расследование3.

Las Instrucciones reglamentan el método y el procedimiento de tramitación de las denuncias y, en particular, establecen junto con la Ley citada que, cuando se presenta una denuncia personalmente, el funcionario responsable, a solicitud del denunciante, debe expedir una constancia de la denuncia presentada..
Инструкции регламентируют порядок и процедуры обработки жалоб и, в частности, наряду с вышеупомянутым Законом, предусматривают, что если жалоба подается в личном порядке, то ответственное должностное лицо, по просьбе заявителя, должно выдать свидетельство о подаче жалобы..

En muchos de los casos en que se presenta una denuncia las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los servicios sociales dan prioridad a la mediación o a las" soluciones sociales" frente a la aplicación de sanciones en el marco del derecho penal o civil.
Во многих случаях, когда жалоба подается, правоохранительные органы и социальные службы предпочитают посредничество или" общественно приемлемые решения" вместо применения санкций в соответствии с уголовным или гражданским кодексом.

En el contexto nepalés, en que las prácticas discriminatorias tradicionales han sido aceptadas por siglos como un aspecto normal de la vida de la sociedad, es fundamental que haya instrucciones y procedimientos claros y detallados para tratar el problema, tanto si se presenta una denuncia como si no, a fin de comenzar a cambiar las cosas.
В условиях Непала, где к традиционным проявлениям дискриминации веками относились терпимо как к естественной стороне жизни общества, для достижения прогресса крайне необходимо установить четкие подробные инструкции и процедуры, определяющие порядок действий по таким делам, независимо от того, была ли подана жалоба.

Cuando se presenta una denuncia de violencia en el hogar, los agentes de policía deben adoptar las medidas necesarias para el examen médico de la víctima y consultas con un psiquiatra, un psicólogo y un asistente social antes de que se inicie el procedimiento judicial.
В тех случаях, когда подается жалоба в связи со случаем насилия в семье, официальные лица до возбуждения правового процесса должны организовать для жертвы медицинское обследование и консультации с психиатром, психологом и работником социальных служб.

El Sr. CITARELLA(Italia) comprende muy bien la necesidad de examinar minuciosamente cada caso. Si el Comité lo desea, puede realizarse un análisis detenido en previsión del próximo informe, pero la delegación puede informar ya del procedimiento: cuando se presenta una denuncia contra cualquier miembro de las fuerzas de policía o del orden, se pone el caso en conocimiento de un juez.
Г-н ЧИТАРЕЛЛА( Италия) отлично сознает необходимость внимательного рассмотрения каждого случая; если Комитет того пожелает, то в преддверии следующего доклада может быть проведен подробный анализ, но делегация может уже сейчас изложить суть применяемой процедуры: как только подана жалоба на любого сотрудника полиции или органов правопорядка, это дело направляется судье.

También desearía saber si cuando se presenta una denuncia, se detiene inmediatamente al presunto culpable, para que las mujeres y los niños no se vean obligados a huir de sus hogares; pregunta además qué protección se dispensa a las víctimas y qué importes se asignan a los albergues.
Она хотела бы знать, производится ли задержание подозреваемых немедленно после подачи жалобы, с тем чтобы женщины и дети не были вынуждены бежать из своих домов, какая защита предоставляется жертвам и какие средства направляются в приюты.

El Sr. Lahiri expresa preocupación respecto de los persistentes informes de violaciones de derechos humanos contra trabajadores migratorios en los Emiratos Árabes Unidos, entre otras cosas viviendas que no reúnen las condiciones adecuadas, temor al acoso cuando se presenta una denuncia, deportaciones sumarias de los trabajadores en caso de una controversia, la retención de pasaportes, y agencias de empleo que con frecuencia cobran una tarifa de contratación elevada, lo que da lugar a situaciones consideradas equivalentes a la servidumbre por deudas.
Г-н Лахири выражает обеспокоенность продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека трудящихся- мигрантов в Объединенных Арабских Эмиратах, включая ненадлежащее жилье, боязнь преследований в случае подачи жалобы, депортацию трудящихся без надлежащего разбирательства при возникновении спора, удержание паспортов и практику занимающихся вопросами найма на работу учреждений, которые взимают высокую плату за трудоустройство, что приводит к возникновению условий, которые считаются равнозначными долговой кабале.

Además de estas investigaciones, cuando se presenta una denuncia ante el Fiscal Militar General que no suponga un acto delictivo en sí, el Fiscal Militar General pide que se realice una investigación militar para reunir pruebas y hacer una evaluación preliminar de la denuncia..
Помимо этих расследований, в том случае, когда Генеральному военному прокурору подается жалоба, в которой не содержатся утверждения о преступном поведении как таковом, Генеральный военный прокурор ходатайствует о проведении служебного расследования для подготовки доказательной базы и для предварительной оценки жалобы..

En consecuencia, el Sr. M. Klein desea hacer varias preguntas a la delegación: primera,¿cuál es el procedimiento de investigación cuando se presenta una denuncia por uso abusivo de la fuerza por parte de las fuerzas del orden?; segunda,¿cómo y por quién son formados los representantes del orden?,¿se lleva a cabo una formación permanente?; tercera,¿en qué plazo un detenido puede consultar con un abogado y un médico? y,¿es informado el detenido de su derecho de hacerlo?
В этой связи г-н Кляйн хотел бы задать делегации несколько вопросов: во-первых, какова процедура расследования при подаче жалобы в отношении злоупотребления силой со стороны правоохранительных органов? Во-вторых, каким образом и кем организуется подготовка представителей правоохранительных органов? Обеспечивается ли постоянное обучение? В-третьих, через какой промежуток времени задержанному разрешается сноситься с адвокатом или врачом и информируется ли он о своем праве на это?

El mecanismo de denuncia vigente implica lo siguiente: cuando se presenta una denuncia de discriminación o acoso por motivos de sexo, ya sea en el sector público o en el privado, cabe la posibilidad de plantear el asunto ante un funcionario de nivel superior en el organismo de que se trate, o directamente al Oficial Jefe de Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo si existe el temor de que se acentúe la discriminación.
Существует механизм рассмотрения жалоб, предусматривающий, что когда поступает жалоба о дискриминации и сексуальном домогательстве, будь- то в государственном или частном секторе, этот вопрос ставится перед начальником отдела того или иного предприятия или же направляется непосредственно Главному инспектору по трудовым вопросам министерства труда, если существует опасение, что подобная дискриминации может повториться.

En el cantón de Berna se presentó una denuncia por lesiones corporales simples.
В кантоне Берн была подана жалоба в связи с нанесением простых телесных повреждений.

Se presentó una denuncia por las estadísticas desactualizadas sobre la pobreza, y un pedido de que se insertaran las estadísticas de 2010.
Наряду с этим была подана жалоба по поводу использования устаревших статистических данных о нищете и выдвинута просьба о включении в доклад статистической информации за 2010 год.

Hay sospechas de que tropas de las Naciones Unidas podrían estar en el origen de la epidemia. En octubre de 2013 se presentó una denuncia ante un tribunal de Nueva York.
Предполагается, что эпидемия была спровоцирована войсками Организации Объединенных Наций, и в октябре 2013 года соответствующая жалоба была подана в суд Нью-Йорка.

Se presentó una denuncia formal al respecto ante el Secretario General, pero lamentablemente no se adoptó ninguna medida.
Официальная жалоба по этому поводу была подана Генеральному секретарю, но, к сожалению, никаких действий предпринято не было.

Se presentó una denuncia que quedó registrada. La policía podría haber tratado de acomodar las pruebas para que no se observase ninguna irregularidad.
От нее поступила жалоба, которая была зарегистрирована в полиции, однако сотрудники полиции, скорее всего, уничтожили все улики, чтобы скрыть факт совершения преступления.

En una elección parcial de 2010 se presentó una denuncia relativa a la obtención fraudulenta de votos por poder en favor un candidato.
Во время дополнительных выборов в 2010 году поступила жалоба по поводу якобы имевшего место мошенничества с использованием голосования по доверенности в пользу одного из кандидатов.

Как использовать "se presenta una denuncia" в предложении

Cuando se presenta una denuncia no se precisa la intervención de abogado o procurador ni la prestación de fianza.

Como autoridad de control, esta actúa cuando se presenta una denuncia por maltrato a un animal, venta informal, ataques.

Este escenario, subraya el juez, «es mucho más retractable cuando se presenta una denuncia y la víctima lo sabe».

Posteriormente se presenta una denuncia y luego sale una orden de aprehensión por parte de la Fiscalía General del Estado.

Cuando se presenta una denuncia sobre un niño, niña o adolescente que supuestamente ha sido agredido, nuestra obligación es denunciar.

No es la primera vez que se presenta una denuncia a la justicia argentina para la exhumación del pozo Funeres.

Desde que se presenta una denuncia y hasta que se produce una sentencia pueden pasar meses, mientras la información sigue circulando.

Cuatro años después se presenta una denuncia por sobornos a funcionarios de la "conselleria" a cambio de la recalificación de terrenos.

Por ese motivo y a razón de las declaraciones del menor, se presenta una denuncia por posibles tocamientos contra el Sr.