ПОСТУПИЛА ЖАЛОБА на Испанском - Испанский перевод

• recibió una denuncia
• recibimos una queja
• hubo una queja
• denunciado

Примеры использования Поступила жалоба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступила жалоба.
Recibimos una queja.

Нам поступила жалоба!
¡Hemos recibido una queja!

Извините, но поступила жалоба.
Lo siento. Hemos tenido una queja.

Нам поступила жалоба на вас из-за шума.
Tenemos una queja por exceso de ruido.

Он сообщил мне, что поступила жалоба на преследования.
Me dice que han recibido una denuncia por acoso.

Поступила жалоба от ваших соседей.
Recibimos una queja de uno de sus vecinos.

От соседей поступила жалоба на сильный шум отсюда.
Hemos recibido una queja del vecindario por el alboroto.

Поступила жалоба на твою статью двухнедельной давности.
Recibimos quejas de un artículo que escribiste hace dos semanas.

Так, мистер Барбер, к нам поступила жалоба от мисс, эм.
Así que, señor Barber, hemos recibido una queja de la señorita, eh.

У нас поступила жалоба на животных в вашей зоне.
Tenemos una queja sobre un animal en vuestra zona.

Сказали, что на него после матча поступила жалоба.
Le hemos dicho que se presentó una denuncia contra él después del partido.

Поступила жалоба, от Магистра Бэйдли Колледжа, на Морса.
Hubo una queja… del Director de la Facultad Baidley, acerca de Morse.

Правительство подтвердило, что в военную прокуратуру Бухареста поступила жалоба по поводу жестокого обращения.
El Gobierno confirmó que la Fiscalía Militar de Bucarest había recibido una demanda por malos tratos.

Нам поступила жалоба на кое-кого, кто прячется от вечеринки!
¡Tuvimos quejas sobre alguien cagándose en una fiesta allí dentro!

В 1994 году в Конституционный суд поступила жалоба от гражданина несловенского происхождения, который потерял работу.
En 1994, un ciudadano no esloveno denunció ante el Tribunal Constitucional que había perdido su trabajo.

Поступила жалоба, что здесь клиент угрожает расправой.
Recibimos una queja de que un cliente estaba amenazando con violencia.

Лицо, на имя которого поступила жалоба, обязано провести по ней разбирательство и в семидневный срок дать ответ заключенному.
La persona que recibe la queja debe investigarla y responder al recluso dentro de un plazo de siete días.

В компетентные органы Самаркандской области 17 февраля 2009 года поступила жалоба от председателя машинно-тракторного парка г-на Уринбоева.
El 17 de febrero de 2009, las autoridades competentes de la región de Samarcanda recibieron una denuncia del Director del Parque de equipo agrícola y tractores, el Sr. Urinboev.

Лицо, на имя которого поступила жалоба, обязано провести по ней разбирательство и в семидневный срок дать ответ заключенному.
El responsable de recibir la denuncia debe investigarla y responder al recluso en de un plazo de siete días.

В 2006 году в Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей поступила жалоба о ненадлежащем и унизительном изображении женщин в учебных пособиях.
En 2006, la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades recibió una denuncia relativa a una descripción inadecuada y degradante de la mujer en ciertos medios didácticos.

От нее поступила жалоба, которая была зарегистрирована в полиции, однако сотрудники полиции, скорее всего, уничтожили все улики, чтобы скрыть факт совершения преступления.
Se presentó una denuncia que quedó registrada. La policía podría haber tratado de acomodar las pruebas para que no se observase ninguna irregularidad.

Во время дополнительных выборов в 2010 году поступила жалоба по поводу якобы имевшего место мошенничества с использованием голосования по доверенности в пользу одного из кандидатов.
En una elección parcial de 2010 se presentó una denuncia relativa a la obtención fraudulenta de votos por poder en favor un candidato.

В УРАЭР поступила жалоба, касающаяся закупочной деятельности в одном из оперативных отделов и того, что замужняя пара работает в одном и том же отделе в нарушение правила 104. 10( c) Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
La Oficina recibió una denuncia referente a las adquisiciones de una división operacional, y fue informada de que una pareja casada trabajaba en la misma división, violando así la cláusula 104.10 del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Например, в 2008 году в Министерство труда и социального обеспечения поступила жалоба от женщины, в которой говорилось, что она была уволена с работы на седьмом месяце беременности.
Por ejemplo, en 2008, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social recibió una denuncia de una mujer que afirmaba que había sido despedida de su puesto de trabajo cuando estaba embarazada de siete meses.

Должностное лицо, к которому поступила жалоба на его собственные действия или решения, обязано в течение 24 часов направить жалобу соответствующему прокурору, а судья- в вышестоящий суд.
El funcionario que reciba una denuncia relacionada con actos o decisiones ejecutadas por él mismo está obligado a transmitirla en un plazo de 24 horas al fiscal correspondiente; si dicho funcionario fuera un juez deberá transmitir la denuncia al tribunal superior.

В текущем году в Национальный совет по вопросам социальной реабилитации поступила жалоба на жестокое обращение с заключенными в Центре социальной реабилитации для мужчин в Эсмеральдасе; ведется следствие.
En el presente año, el Consejo Nacional de Rehabilitación Social recibió una denuncia de maltratos a personas privadas de libertad en el Centro de Rehabilitación Social de Varones de Esmeraldas, la cual se encuentra en proceso investigativo.

В начале пятьдесят второй сессии также поступила жалоба, которую представители Пятого комитета приняли к сведению и которая касалась низкого качества печати при выпуске докладов на арабском языке о деятельности одного из органов надзора.
Al comienzo del quincuagésimo segundo período de sesiones también hubo una queja, de la cual tomaron nota los representantes ante la Quinta Comisión, acerca de la mala calidad de la impresión de los informes en árabe en relación con uno de los órganos de supervisión.

Далее в Указе предусмотрено, что начальник полиции после рассмотрения отчета проверяющего должностного лица и любого заявления, сделанного сотрудником полиции, на действия которого поступила жалоба, принимает решение о том, следует ли привлечь этого сотрудника к ответственности.
El Decreto dispone, asimismo, que el Oficial Jefe, tras examinar el informe del oficial investigador y cualquier declaración que haya formulado el funcionario de la Policía denunciado, debe decidir si se la ha de imputar o no alguna acusación.

Сентября 2007 года в Донецкую областную прокуратуру поступила жалоба автора на ненадлежащие материально- бытовые и медико-санитарные условия содержания осужденных в Енакиевской исправительной колонии.
El 25 de septiembre de 2007, la Fiscalía Regional de Donetsk recibió una queja del autor sobre las condiciones de la reclusión, tanto vitales como medicosanitarias, en la penitenciaría de Enakievskaya.

Октября 2005 года в Донецкую областную прокуратуру поступила жалоба матери автора по поводу условий содержания в Енакиевской исправительной колонии, угроз применения физической силы и психологического воздействия в отношении ее сына.
El 5 de octubre de 2005, la Fiscalía Regional de Donetsk recibió una denuncia de la madre del autor que se quejaba de las condiciones de la detención de su hijo en la penitenciaría de Enakievskaya, las amenazas de maltrato físico que había recibido y la presión psicológica a que se le sometía.