ЗАЯВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• declared
• claimed
• stated
• alleged
• announced
• expressed
• asserted

Примеры использования Заявленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мм от заявленного внешнего диаметра диска;
Mm from the declared external diameter of the disc;

Какова юридическая ценность кода ГС, заявленного в книжке МДП?
What is the legal value of the HS code declared on the TIR Carnet?

Отношение заявленного избытка к вероятному.
Percentage of declared surplus to possible surplus.

Таким образом, не было никакого предполагаемого нарушения заявленного права.
There is thus no prima facie violation of the right claimed.

Границы заявленного государства Палестина не указаны.
The borders of the declared State of Palestine were not specified.

Срок экспертизы заявленного обозначения 12 мес.
Period of examination of the alleged mark is 12 months from the date of application.

Превышение заявленного максимального входного тормозного момента Cmax.
Increase in maximum declared brake input torque Cmax.

Как правило, фактический показатель ниже заявленного на упаковке.
As a rule, the actual figure is lower than advertised on the packaging.

Сотрудничать в случаях заявленного нарушения требований другой Стороны.
Cooperate in cases of alleged violation of another Party's requirements.

Заклинания, требующие ход или больше входят в силу в конце заявленного хода.
Spells requiring a turn or more go into effect at the end of the stated turn.

Они выразили поддержку заявленного корпоративного целевого соотношения 1: 3.
They expressed support for the stated corporate target of a 1:3 ratio.

ОФЗ было продано на сумму 5. 5 трлн. руб. 42. 3% заявленного объема выпуска.
As for OFZs, Rb5.5 trln of them were sold 42.3% of the declared value of issue.

Отклонение от заявленного в программе тура маршрута путешествия не допускается.
The deviation from the travel route which declared in the program is not allowed.

Если автор сообщения не является жертвой заявленного нарушения или нарушений.
If the author of the communication is not the victim of the alleged violations.

В начале апреля 2003 года ОЗХО провела на Кубе очередную инспекцию заявленного объекта.
In early April 2003, Cuba underwent a routine OPCW inspection of a declared facility.

Iii обнаружение перенаправления заявленного уранового продукта, сырья или отходов.
Iii to detect diversion from the declared uranium product, feed or tails streams.

Мы призываем их принять все необходимые меры для реализации их заявленного намерения.
We call on them to take all necessary measures towards fulfilling their stated intention.

В зависимости от предела по массе, заявленного изготовителем, пряжка привязного ремня должна выдерживать.
Depending of the mass limit declared by the manufacturer, a harness buckle shall withstand.

Никакая компенсации не причитается в отношении другого материального ущерба, заявленного Гвинеей;
No compensation is due in respect of the other material damage claimed by Guinea;

Причем сумма официально заявленного груза составляла" всего" нескольким больше 1 миллиона долларов.
And the amount of the officially declared cargo at that was"just" a little more than US$1 million.

Отдел Рекламации всегда проверяет отправленный товар, с целью подтверждения заявленного дефекта.
The Complaint Department shall in each case test item to confirm the reported defects.

Для достижения заявленного результата рекламной кампании в соц. сети мы выполняем следующее.
For achievement of the declared result of an advertising campaign in a social net we execute the following.

Агентство имело возможность продолжать осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране.
The Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.

Компания представила опись заявленного имущества с указанием дат, когда было приобретено каждое из наименований.
OMI provided a list of the claimed property and the dates on which each item of property was acquired.

Агентство продолжает осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала на этих установках и в МВУ.
The Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at these facilities and LOFs.

Перечень заявленного имущества является очень обширным, и оно сгруппировано по счетам, выставленным в связи со следующими контрактами.
The list of property claimed is extensive and is listed in invoices provided pursuant to the following contracts.

И еще, микроавтобусы не всегда придерживаются заявленного расписания и с легкостью могут отправиться на полчаса- час позже.
And yet, the vans do not always follow the stated schedule and can easily go for half an hour later.

Руководством, для сбора информации касательно заявленного или подозреваемого проступка.
Investigating Committee-A committee appointed in accordance with the Manual to gather information with regard to alleged or suspected misconduct.

При этом выделяются существенные признаки заявленного промышленного образца, являющиеся отличительными от наиболее близкого аналога.
They point out the essential features of the claimed industrial design that is distinctive from the closest analogue.

При этом Специальный докладчик коснется главного предмета обеспокоенности, ранее заявленного несколькими членами Комиссии.
In doing so, the Special Rapporteur will address a central concern previously expressed by several members of the Commission.