ЗАЯВЛЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• declared by the manufacturer
• manufacture declared

Примеры использования Заявленное изготовителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение, заявленное изготовителем.
Manufacturer's declared value.

Максимальная полезная мощность( n). кВт при. мин- 1 значение, заявленное изготовителем.
Maximum net power(n). kW at. min-1 manufacturer's declared value.

По завершении испытания на шланге не должно иметься никаких признаков действия усталостных напряжений, растрескивания или повреждения; испытание проводят при давлении, в 1, 5 раза превышающем рабочее давление( МПа), заявленное изготовителем.
On completion of the test, hose shall not show any indication of fatigue, cracks, or damage and shall be tested at a test pressure of 1.5 times the manufacture declared working pressure MPa.

Максимальный полезный крутящий момент( n)( Нм) при( мин- 1) значение, заявленное изготовителем.
Maximum net torque(n)(Nm) at(min-1) manufacturer's declared value.

Если значение, заявленное изготовителем, не превышает среднего значения по результатам двух испытаний, то значение, заявленное изготовителем, принимается в качестве значения для официального утверждения типа.
When the manufacturer's declared value does not exceed the average of the two test results, then the value declared by the manufacturer is taken as the type approval value.

Максимально допустимый приемлемый объем биотоплива в топливе( значение, заявленное изготовителем) в процентах по объему.
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel(manufacturer's declared value): per cent by volume.

Конструкция шланга должна выдерживать максимальное рабочее давление, в 1, 5 раза превышающее рабочее давление( МПа), заявленное изготовителем.
The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 1.5 times the working pressure(MPa) declared by the manufacturer.

Давление разрыва должно не менее чем в 2, 25 раза превышать рабочее давление( МПа), заявленное изготовителем.
The burst pressure shall not be less than 2.25 times the manufacture declared working pressure MPa.

Эксплуатационное давление" или" операционное давление" означает установившееся давление при единообразной температуре газа 15° C. Применительно к СПГ эксплуатационное давление означает заданное установившееся давление в баке, заявленное изготовителем.
Service pressure" or"Operating pressure" means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 C. Service pressure for LNG means the intended settled pressure of the tank in use- as declared by the manufacturer.

В случае системы, в которой используется механизм управления источником света, не являющийся частью лампы, на входные клеммы этого механизма управления источником света подается напряжение, заявленное изготовителем и используемое для фотометрических испытаний.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer, as used for the photometric testing, shall be applied to the input terminals of that light source control gear.

В зависимости от предела по массе, заявленного изготовителем, пряжка привязного ремня должна выдерживать.
Depending of the mass limit declared by the manufacturer, a harness buckle shall withstand.

Максимальная 30- минутная мощность15: кВт заявлено изготовителем.
Maximum 30 minutes power15 kW manufacturer's declared value.

Указать допуск; допуск должен быть в пределах+- 3% от значений, заявленных изготовителем.
Specify the tolerance; to be within 3% of the values declared by the manufacturer.

Рабочие характеристики двигателя( заявленные изготовителем) 8.
Engine performance(declared by manufacturer) 8.

Технически допустимая максимальная масса с грузом, заявленная изготовителем.
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer.

Технически допустимая максимальная масса груженого транспортного средства, заявленная изготовителем.
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer.

Виды топлива, совместимые с работой двигателя, заявленные изготовителем в соответствии с пунктом 4. 6. 2 настоящих Правил в случае применимости.
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2. of this Regulation as applicable.

SP- величина, заявленная изготовителем, не должна превышать значения S1/ SSp, где SSp- обычное место, предназначенное для одного стоящего пассажира, указанное в таблице ниже;
SP, declared by the manufacturer, shall not exceed the value S1/SSp, where SSp is the conventional space provided for one standing passenger specified in the table below.

К формуляру прилагается перечень демонтированных компонентов, заявленных изготовителем для данного этапа демонтажа, и предлагаемый им процесс их утилизации.
It shall be accompanied by a listing of the dismantled component parts, declared by the manufacturer with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.

В( кг)- величина, заявленная изготовителем, должна иметь численное значение не менее 100 х V.
B(kg), declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 100 x V.

Груженое транспортное средство*/" означает" полную массу транспортного средства", т. е. заявленную изготовителем максимальную массу полностью отдельного нагруженного транспортного средства исходя из его конструкции и расчетных характеристик.
Laden*/" means the"gross vehicle mass", which is the maximum mass of the fully laden solo vehicle based on its construction and design performances, as declared by the manufacturer.

Полная масса состава" для механического транспортного средства означает технически разрешенную максимальную массу нагруженного состава транспортных средств, заявленную изготовителем буксирующего транспортного средства.
Gross Train Mass" of a power driven vehicle means the technically permissible maximum mass of the laden vehicle combination, as declared by the manufacturer of the towing vehicle.

Если измеренная частота вращения двигателя находится в пределах+- 3% от числа оборотов двигателя, заявленного изготовителем, то используются эти заявленные частоты вращения двигателя.
If the measured engine speed A is within +-3 per cent of the engine speed declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used.

Системами двигателя должна предусматриваться возможность определения наличия на транспортном средстве жидкости, отвечающей характеристикам реагента, заявленным изготовителем и указанным в приложении 1 к настоящим Правилам.
Engine systems shall include a means of determining that a fluid corresponding to the reagent characteristics declared by the manufacturer and recorded in Annex 1 to this Regulation is present on the vehicle.

Непрерывный сигнал" системы предупреждения был активирован при наличии реагента в количестве, не менее заявленного изготовителем в соответствии с положениями раздела 6 настоящего приложения.
The"continuous" warning system has been activated with a reagent availability greater or equal to the value declared by the manufacturer according to the provisions of section 6. of this Annex.

Когда ограничительный клапан СПГ находится в закрытом положении, расход через перепускной канал не должен превышать заявленного изготовителем расхода воздушного потока в см3/ минуту при эксплуатационном давлении.
When the LNG excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed an airflow rate declared by the manufacturer in cm3/minute at service pressure.

Номинальная энергия в ватт-часах означает энергетическую характеристику элемента или батареи, определяемую при конкретных условиях и заявляемую изготовителем.
Nominal energy in watt-hours means the energy value of a cell or battery determined under specified conditions and declared by the manufacturer.

Испытательную массу транспортного средства рассчитывают как функцию номинальной мощности системы( заявленной изготовителем) с использованием уравнения 116.
The vehicle test mass shall be calculated as function of the system rated power(as declared by the manufacturer) in accordance with equation 116.

Полная масса транспортного средства" означает максимальную массу полностью нагруженного отдельного транспортного средства согласно его конструкции и расчетным характеристикам, заявленную изготовителем.
Gross vehicle mass" of a vehicle means the maximum mass of the fully laden solo vehicle, based on its construction and design performances, as declared by the manufacturer.

Каждый хочет быть уверен, что продукт имеет характеристики, заявленные изготовителем, и производится в условиях, которые соответствуют нормам.
Everyone wants to be sure that the product has the characteristics claimed by the manufacturer, and that it is produced under the conditions that are meeting the standards.