Примеры использования Истребуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оценка истребуемых потерь дохода.
Iv. компенсируемость истребуемых потерь 117- 173 36.
Резюме истребуемых сумм и рекомендуемой Группой компенсации.
Resumen Сопоставление фактических сумм, истребуемых странами, предоставляющими.
Comparación entre las sumas efectivamente reclamadas por países que aportan contingentes.Сводка истребуемых и рекомендованных сумм по третьей партии.
Resumen de las cantidades reclamadas y
Люди также переводят
Информация о проектах и суммах, истребуемых по каждому из проектов, приводится ниже в таблице 20.
Группа отмечает, что истребуемые суммы различных элементов истребуемых потерь не ясны.
El Grupo observa que las cantidades reclamadas por los diversos elementos de pérdida alegados son confusas.Для проверки истребуемых потерь и определения надлежащей суммы компенсации Группа использовала ряд способов.
El Grupo aplicó diversos métodos para verificar las pérdidas alegadas y determinar la cuantía adecuada de la indemnización.Поэтому Группа рекомендует компенсировать 940 000 долл. США из 1 320 283 долл. США, истребуемых на транспортные средства.
Por tanto,el Grupo recomienda una indemnización de 940.000 dólares de los EE.UU. frente a los 1.320.283 reclamados por los vehículos.Сводка истребуемых и рекомендованных сумм по третьей партии претензий" F2" Заявитель.
Resumen de las cantidades reclamadas y В свете вышеизложенного Группа рекомендует в общейсложности 611 000 долл. США из истребуемых 1 324 124 долл. США.
A la luz de lo que antecede, el Grupo recomienda una indemnización total de611.000 dólares de los EE.UU. frente a los 1.324.124 dólares reclamados.В отношении потерь, истребуемых в данной партии, это положение имеет самое непосредственное отношение к вопросу о расходах на эвакуацию.
De las pérdidas reclamadas en la presente serie, esta disposición es sumamente pertinente para la cuestión de los costos de evacuación.В ответ на запрос Комиссиинекувейтский заявитель отозвал свою претензию в части истребуемых коммерческих потерь.
En respuesta a las averiguaciones de la Comisión, el reclamante no kuwaitíretiró su reclamación por una parte de las pérdidas comerciales reclamadas.Что рекомендации Группы в отношении некоторых истребуемых потерь могут предусматривать вычеты по доказательственным мотивам;
Que las recomendaciones del Grupo en relación con determinadas pérdidas reclamadas pueden incluir reducciones por razones relacionadas con la prueba;В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии состатьей 15," Интернациональ" увеличила сумму истребуемых процентов и самой претензии.
En su respuesta a la notificación del artículo 15,Internationale reclamó intereses adicionales y aumentó el importe de la reclamación.Указанные выше элементы претензии" Энки" представляют собой ряд истребуемых потерь, связанных с работами компании по строительству гидроузла в Бехме.
Los elementos antes mencionados de lareclamación de Enka presentan una gama de pérdidas reclamadas en relación con sus trabajos en el Proyecto de la presa Bekhme.Кроме того, ни один из этих 240 заявителей не представил доказательств,так или иначе подтверждающих обстоятельства или сумму истребуемых потерь.
Además, ninguno de los 240 reclamantes facilitó documentos de alguna forma demostrativos de las circunstancias ode la cuantía de las pérdidas que reclamaban.В незапрошенном представлении от 14 сентября 1998года" Карим Беннани" запросила увеличения истребуемых сумм упущенной выгоды и финансовых потерь.
En una comunicación no solicitada de fecha 14 de septiembre de 1998,Karim Bennani trató de aumentar las sumas reclamadas por lucro cesante y pérdidas pecuniarias.В ходе выборочных анализов также оценивались уровень и качество свидетельств,представленных в подтверждение истребуемых потерь C8- Business.
En los exámenes de las muestras С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 757 000 долл. США из1 564 674 долл. США, истребуемых за конторское оборудование и мебель.
A la luz de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 757.000dólares de los EE.UU. frente a los 1.564.674 dólares de los EE.UU. reclamados por equipo y mobiliario de oficina.Достаточными доказательствами являлись бы, среди прочих,подписанные письма или другие доказательства получения сотрудниками истребуемых сумм.
Habría constituido prueba suficiente la presentación de cartas que llevasen el visto bueno de los empleados uotras pruebas de que los empleados recibieron las sumas reclamadas.С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 6 692 000 долл. США из18 288 377 долл. США, истребуемых за транспортные средства.
En vista de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 6.692.000dólares de los EE.UU. frente a los 18.288.377 dólares de los EE.UU. reclamados por los vehículos.Далее Группа отметила, что в претензионных досье содержится документация,которая излагает конкретные обстоятельства истребуемых потерь.
Además, el Grupo observó que los expedientes de reclamación contenían documentación en la que se explicaban lascircunstancias particulares en que se habían producido las pérdidas reclamadas.Поэтому Группа рекомендует компенсировать 8 316000 долл. США из 9 421 366 долл. США, истребуемых за ремонт водораспределительной системы.
En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización de 8.316.000dólares de los EE.UU. frente a los 9.421.366 dólares de los EE.UU. reclamados por reparaciones del sistema de abastecimiento de agua.Следует отметить, что, как показывает опыт, суммы согласованной илиназначенной арбитражным судом компенсации обычно значительно меньше истребуемых сумм.
No obstante, la experiencia demuestra que los montos de indemnizaciones concertados o adjudicados por el tribunal dearbitraje son considerablemente inferiores a las sumas reclamadas.Соответственно Группа рекомендует компенсировать 15 000 долл.США из 28 678 долл. США, истребуемых за библиотеку и справочные материалы.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 15.000 dólares de los EE.UU.,en lugar de los 28.678 dólares de los EE.UU. reclamados por la biblioteca y el material de referencia.Он не поясняет, каким образом такие расходы являются результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ине препровождает никаких подтверждений фактической выплаты истребуемых сумм.
No explicó cómo esos costos fueron causados por la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq yno presentó prueba alguna del pago de los gastos declarados.Поскольку заявитель представил подтверждения истребуемых расходов на мобилизацию, Группа рекомендует компенсацию этой части претензии.
Como Однако, если судить по накопленному опыту, суммы компенсации, которые будут определены по договоренности или назначены арбитражным трибуналом,будут значительно меньше истребуемых сумм.
No obstante, la experiencia demuestra que los montos de indemnizaciones concertados o adjudicados por el tribunal dearbitraje son considerablemente inferiores a las sumas reclamadas.По словам Ирака, заявитель не представил достаточных свидетельств для подтверждения своего права собственности на указанные предприятия ине обосновал в полной мере истребуемых за них сумм.
