УТВЕРЖДАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados
• confirmados
• aprobadas
• aprueba
• apruebe
• autorizados

Примеры использования Утверждаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждаемых сумм компенсации.
Las indemnizaciones aprobadas.

Бюджет Организации формируется за счет долевых взносов государств- членов, утверждаемых Советом.
El presupuesto de la Organización se financiará con cargo a las cuotas de los Estados miembros que apruebe el Consejo.

Десять членов, назначаемых Комиссией социального развития и утверждаемых Экономическим и Социальным Советом;
Diez miembros propuestos por la Comisión de Desarrollo Social y confirmados por el Consejo Económico y Social;

Они действуют на основании положений, утверждаемых органами государственной власти и управления.
Los inspectores realizan su labor teniendo en cuenta las disposiciones aprobadas por los órganos de gobierno y poder estatal.

Предлагаемое изменение к положению 1. 4 подчеркивает верховенство финансовых положений, утверждаемых Исполнительным советом.
La modificación propuesta en el párrafo 1.4 destaca la primacía del reglamento financiero que apruebe la Junta Ejecutiva.

Поэтому авторы сообщения считают, что в связи с серьезностью утверждаемых фактов компетентные власти должны были заняться рассмотрением этого дела.
Los autores consideran pues que, dada la gravedad de los hechos alegados, las autoridades competentes deberían haber tomado cartas en el asunto.

Предписываемые масштабы, в которых необходимо осуществлять планирование, не имеют никакой связи с масштабами утверждаемых в конечном счете мероприятий.
La escala en que se requirió planificación no guardó proporción con lo que en definitiva se aprobó.

Возможности для финансирования новых утверждаемых программ в 1996- 1997 годах следует рассматривать в свете общей перспективы в рамках следующих бюджетных показателей.
La posibilidad de ejecutar nuevos mandatos de programas durante el bienio 1996-1997 debe examinarse en el contexto general de las cifras presupuestarias que se mencionan seguidamente.

Группа по методологиям и НОО провели совещание, на котором они обменялись мнениями о применении утверждаемых в настоящее время методологий;
El Grupo de metodologías y las EOD se reunieron para intercambiar opiniones sobre la aplicación de las metodologías ya aprobadas.

Подготовка доклада о фактических расходах на поездки может быть прекращена, поскольку информация по утвержденным поездкам уже содержится в утверждаемых заявках.
Podría eliminarse el informe a posteriori sobre los viajes debido a que la información sobre las medidas aprobadas ya figura en las solicitudes de aprobación.

В этой связи я хотел бы сказать о ресурсах, предоставляемых в рамках периодических бюджетов, утверждаемых государствами- участниками.
A este respecto, deseo hacer referencia a los recursos que se ponen a disposición en los presupuestos periódicos que aprueban los Estados Partes.

В настоящее время осуществляется прием дополнительных сотрудников для ускоренного заполнения должностей, утверждаемых в составе региональной архитектуры организации, которая в настоящий момент находится на рассмотрении Исполнительного комитета.
Se acelerarán otras contrataciones para cubrir las plazas que se aprueben en el marco de la arquitectura regional de ONU-Mujeres que está examinando la Junta Ejecutiva.

Вводятся в действие пересмотренные процедуры в целях существенного сокращения числа утверждаемых заявок на авансовое финансирование.
Se están estableciendo procedimientos revisados para reducir considerablemente el número de solicitudes de financiación anticipada que se aprueban.

Каждая подгруппа будет иметь канцелярию для связи, которая будет финансироваться за счет добровольных взносов ее членов и с помощью других методов, утверждаемых каждой подгруппой;
Cada capítulo tendrá una oficina de enlace que se ha de financiar con contribuciones voluntarias de sus miembros y otras modalidades aprobadas por cada capítulo;

Взносы в регулярный бюджет признаются поступлениями на основе оценок государств- членов, утверждаемых Генеральной конференцией за финансовый период.
Las contribuciones al presupuesto ordinario se contabilizan como ingresos sobre la base de las cuotas de los Estados Miembros aprobadas por la Conferencia General para el ejercicio económico.

Парламент осуществляет свои законодательные полномочия посредством законопроектов, принимаемых Национальным собранием и утверждаемых Генерал-губернатором.
El Parlamento puede ejercer sus poderes legislativos por medio de leyes promulgadas en la Asamblea Nacional y aprobadas por el Gobernador General.

Стратегические направления деятельности в рамках подпрограммы 1 определяются в двухгодичных планах по программе, утверждаемых Советом по торговле и развитию и его Рабочей группой.
La dirección estratégica para la labor del subprograma 1 se formalizaba en los planes por programas bienales surgidos de la Junta de Comercio y Desarrollo y de su Grupo de Trabajo.

Руководителям страновых программ были предоставлены полномочия по утверждению программных мероприятий и проектов в рамках самих страновых программ, утверждаемых Исполнительным советом.
Se confirió a los directores en los países las facultades de aprobar actividades y proyectos en el marco del programa de los países establecidos por la Junta Ejecutiva.

Этот резерв Организации Объединенных Наций финансируется за счет ежегодных ассигнований, утверждаемых Генеральной Ассамблеей, и пополняется за счет процентных поступлений от суммы резерва, которая в настоящее время составляет 2, 2 млн. долл. США.
La reserva de las Naciones Unidas se constituye con créditos anuales autorizados por la Asamblea General a los que se suman los intereses devengados por los fondos de la reserva, que actualmente asciende a 2,2 millones de dólares.

Кроме того, вводятся в действие пересмотренные процедуры в целях существенного сокращения числа утверждаемых заявок на авансовое финансирование.
Además, se están introduciendo procedimientos revisados para reducir considerablemente el número de solicitudes de financiación anticipada aprobadas.

Канада и Соединенные Штаты указали, что решительно выступают за согласованность и скоординированность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, утверждаемых в различных РРХО.
El Canadá y los Estados Unidos se declararon firmes partidarios de garantizar la congruencia y la coordinación de las medidas de conservación y ordenación aprobadas por las distintas organizaciones.

Свои задачи служба разрешения споров реализует через совет из пяти администраторов, у которых имеется пять заместителей, избираемых на трехлетний срок Шестым комитетом и утверждаемых Генеральной Ассамблеей на основе принципа справедливого географического распределения.
El Servicio de Arreglo de Controversias será prestado por una junta de cinco Administradores y cinco suplentes, elegidos por la Sexta Comisión y confirmados por la Asamblea General, sobre la base de la distribución geográfica equitativa, por un período de tres años.

Подтверждает, что конкретная величина ассигнований на программную деятельность на страновом уровне определяется в документах по страновым программам, утверждаемых Исполнительным советом;
Reconoce que las asignaciones para las actividades del programa en el plano nacional se determinan en los documentos de los programas por países que aprueba la Junta Ejecutiva;

Каждое учреждение- исполнитель утверждает расходы по линии регулярной программы технического сотрудничества в рамках своих утверждаемых подпрограмм и может перераспределять выделенные ему по линии регулярной программы технического сотрудничества средства между подпрограммами.
Cada organismo de ejecución aprueba los gastos correspondientes al programa ordinario de cooperación técnica en sus subprogramas aprobados y tiene la capacidad de redistribuir entre los subprogramas sus fondos con cargo al programa ordinario de cooperación técnica.

Процесс заполнения должностей в рамках экспериментального проекта был примерно на шесть недель короче, чем при назначениях, утверждаемых в Центральных учреждениях.
Llenar las vacantes de conformidad con el proyecto experimental llevó aproximadamente seis semanas menos que si los nombramientos se hubieran aprobado en la Sede.

В ПРООН Комиссия обратила внимание на уменьшение числа контрактов на закупки, с первого раза утверждаемых Консультативным комитетом по закупочной деятельности, что объяснялось проблемами с качеством и непредставлением вместе с заявками на закупки всей необходимой документации.
En el PNUD, la Junta observó que el número de contratos de adquisición aprobados por primera vez por el Comité Consultivo sobre Adquisiciones había disminuido debido a dudas acerca de la calidad y a la falta de algunos documentos indispensables en las solicitudes de adquisiciones.

Будут по-прежнему применяться все правила, положения и процедуры ПРООН, в том числе предусматривающие разработку рамок странового сотрудничества, утверждаемых Исполнительным советом;
Se seguirán aplicando todas las normas, reglamentaciones y procedimientos del PNUD, incluida la elaboración de un marco de cooperación con los países, que aprobará la Junta Ejecutiva;

Что касается выделения финансовых ресурсов, то в ходе обзора были выявлены диспропорции между объемом основных ресурсов, утверждаемых Исполнительным советом в рамках общего совокупного бюджета ПРООН, и объемом финансовых ресурсов, фактически полученных Независимым управлением оценки.
En lo que respecta a las asignaciones de recursos financieros, el examen señala una disparidad entre el monto de los recursos básicos aprobados por la Junta Ejecutiva en el presupuesto integrado global del PNUD y el monto efectivamente recibido por la Oficina de Evaluación Independiente.

Объем ассигнований на цели медицинского страхования в годовых бюджетах будет определяться на основе реальных ставок на душу населения, утверждаемых ежегодно Советом министров;
En los presupuestos anuales, la concesión de créditos para los servicios médicos de la seguridad social se determinará en función de tasas reales per cápita aprobadas cada año por el Consejo de Ministros.

Наконец, в-четвертых, увольнение работников станет более простым и предсказуемым процессом, в частности благодаря введению верхнего и нижнего уровней компенсаций, утверждаемых трудовыми судами.
Finalmente, el despido de los empleados se tornaría más fácil y más predecible, en particular con la introducción de niveles superiores e inferiores en las retribuciones sancionadas por los tribunales laborales.