УТВЕРЖДАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados
• aprobadas

Примеры использования Утверждаемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допуск и участие наблюдателей регулируется правилами процедуры, утверждаемыми Сторонами.
La admisión y participación de observadores se regirá por el reglamento que aprueben las Partes.

Проекты ПРООН осуществляются в соответствии с проектными документами, официально утверждаемыми правительством, ПРООН и учреждением- исполнителем.
Los proyectos del PNUD se ejecutan de conformidad con los documentos de proyecto aprobados oficialmente por el Gobierno, el PNUD y el organismo de ejecución.

Необходимо пояснить, почему эта процедура регламентируется декретами президента Республики, а не законами, утверждаемыми конгрессом.
Es necesario explicar por qué la acción de tutela fue reglamentada por Decretos del Presidente de la República y no por medio de leyes aprobadas por el Congreso.

В новом правиле 101. 1 разъясняется взаимосвязь между Положениями, утверждаемыми Генеральной Ассамблеей, и Правилами, промульгируемыми Генеральным секретарем.
La nueva regla 101.1 explica la relación entre el Reglamento Financiero, aprobado por la Asamblea General, y la Reglamentación Financiera Detallada, promulgada por el Secretario General.

Как таковая она тесно связана с конкретными программами и подпрограммами, утверждаемыми Генеральной Ассамблеей.
Por ello, está estrechamente vinculada a los programas y subprogramas concretos establecidos por la Asamblea General.

Функции и порядок работы указанных выше органов регламентируются настоящим Уставом, а также отдельными Положениями, утверждаемыми Советом.
Las funciones y los procedimientos de trabajo de estos órganos se regirán por la presente Carta, así como por disposiciones separadas aprobadas por el Consejo.

В своей деятельности все высшие учебные заведения руководствуются их уставами, утверждаемыми сеймом или правительством.
En sus actividades, todas las escuelas de enseñanza superior aplican sus estatutos aprobados por el Seimas o el Gobierno.

Порядок голосования, в том числе по процедурным вопросам, регламентируется Правилами процедуры органов Организации, утверждаемыми Советом.
El procedimiento de votación, incluso sobre cuestiones de procedimiento, se regirá por los reglamentos de los órganos de la Organización, aprobados por el Consejo.

Номенклатура продукции, в отношении которой установлен экспортный контроль, определяется списками, утверждаемыми указами Президента Российской Федерации.
La nomenclatura de la producción respecto de la cual está establecido el control de las exportaciones está determinada por las listas aprobadas mediante decretos del Presidente de la Federación de Rusia.

Генеральный директор осуществляет это в соответствии с процедурами, рассматриваемыми и утверждаемыми Конференцией для включения в Оперативное руководство по международным инспекциям на месте.
El Director General hará esto con sujeción a los procedimientos que ha de examinar y aprobar la Conferencia para su inclusión en el Manual de operaciones para las inspecciones internacionales in situ.

Отказ от увязки начисления взносов на операции по поддержанию мира с мандатами, утверждаемыми Советом Безопасности.
Desvinculación de las cuotas destinadas a operaciones de mantenimiento de la paz de los mandatos aprobados por el Consejo de Seguridad.

Осуществление деятельности ЮНФПА в соответствии с его директивным мандатом и политикой, утверждаемыми Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Исполнительным советом( организационная подотчетность);
Las actividades del UNFPA se ajusten a su mandato legislativo y a las políticas adoptadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Junta Ejecutiva(responsabilidad institucional);

Примеры последствий консолидации счетов операций по поддержанию мира при сохранении связей между начислением взносов и мандатными периодами, утверждаемыми Советом Безопасности.
Cuadro ilustrativo de los efectos de la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz sin romper el vínculo entre las cuotas y los períodos de mandatos aprobados por el Consejo de Seguridad.

Дискреционные полномочия Генерального секретаря как главного административного должностного лица регулируются статьями 100 и 101 Устава и утверждаемыми Генеральной Ассамблеей положениями о людских и финансовых ресурсах и планировании по программам.
Las facultades discrecionales del Secretario General en su calidad de más alto funcionario administrativo se rigen por los Artículos 100 y 101 de la Carta y por la reglamentación en materia de personal, y la reglamentación financiera y de planificación de programas aprobadas por la Asamblea General.

В отношении расходов по персоналу категории специалистов необходимые корректировки обусловлены изменениями множителей коррективов по месту службы, утверждаемыми Комиссией по международной гражданской службе.
Con respecto a los costos del personal del cuadro orgánico, los ajustes necesarios resultan de los cambios de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Lt;< В целях повышения транспарентности национальных программ, связанных с защитными целями, каждое государство- участник ежегодно представляет Техническому секретариату информацию о своей программе в соответствии с процедурами, рассматриваемыми и утверждаемыми Конференциейgt;gt;.
A los efectos de incrementar la transparencia de los programas nacionales relacionados con fines de protección, cada Estado Parte proporcionará anualmente a la Secretaría Técnica información sobre su programa, con arreglo a los procedimientos que examine y apruebe la Conferencia.".

Что касается расходов на сотрудников категории специалистов, то необходимые корректировки обусловлены изменением множителей коррективов по месту службы, утверждаемыми Комиссией по международной гражданской службе.
En cuanto a los gastos relacionados con el personal del cuadro orgánico, los ajustes vienen impuestos por las variaciones de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Контрольные меры определяются руководящими принципами, утверждаемыми на межправительственном уровне, и финансируются за счет грантов Многостороннего фонда по сметам расходов, составленных с использованием подробных перечней критериев определения дополнительных расходов и конкретных примеров в качестве их иллюстрации.
Las medidas de control se ajustan a directrices acordadas a nivel intergubernamental y se financian mediante subsidios del Fondo Multilateral con arreglo a estimaciones de costos que utilizan una lista detallada de criterios ilustrativos para determinar los costos incrementales.

Что касается расходов на сотрудников категории специалистов, то необходимые корректировки обусловлены изменениями множителей коррективов по месту службы, утверждаемыми Комиссией по международной гражданской службе( КМГС).
En cuanto a los gastos relacionados con el personal del cuadro orgánico, los ajustes vienen impuestos por los movimientos de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

В ответ на озабоченность Комитета по поводу необходимости сохранения прямой увязки между начислением взносов на операции по поддержанию мира и сроками действия мандатов, утверждаемыми для каждой миссии Совета Безопасности, он говорит, что взносы будут начисляться четыре раза в течение каждого финансового периода.
Atendiendo a las preocupaciones acerca de la necesidad de mantener una vinculación directa entre las cuotas destinadas al mantenimiento de la paz y los períodos de mandato aprobados por el Consejo de Seguridad para cada misión, las cuotas se asignarían cuatro veces en cada ejercicio económico.

Представитель ПРООН напомнил о том, что никогда не предполагалось использовать НСС в рамках всей общей системы: их наем определяется оперативными потребностями, возникающими в связи с мандатами, утверждаемыми директивными органами организаций.
El representante del PNUD recordó que nunca se había previsto la contratación generalizada de FNCO en todo el régimen común. Su empleo se regía por necesidades operacionales derivadas de los mandatos aprobados por los órganos legislativos de las organizaciones.

Если вводимые в соответствии с пунктом с ограничения не позволяют поддерживать объем перевозок на том уровне, который Федерация считает необходимым, то она может, за свой счет и в соответствии с планами, утверждаемыми Совместной комиссией, принимать меры к увеличению пропускной способности транспортных линий, упомянутых в пункте а.
En el caso de que los límites fijados en virtud del párrafo c restrinjan el volumen de tráfico que la Federación considere necesario mantener, ésta podrá, a sus expensas y con arreglo a planes aprobados por la Comisión Mixta, tomar medidas para aumentar la capacidad de las rutas mencionadas en el párrafo a;

Расходы на персонал, а также расходы, не связанные с персоналом, производятся, регулируются и покрываются в соответствии с политикой и процедурами Организации, Финансовыми и кадровыми положениями и правилами и Положениями и правилами о персонале, также утверждаемыми Генеральной Ассамблеей.
Los gastos de personal y los gastos no correspondientes al personal se administran y realizan con arreglo a las políticas y los procedimientos de la Organización y al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada que también aprueba la Asamblea General.

Реализация пищевых продуктов, материалов и изделий, соответствующих требованиям нормативных документов, производится в соответствии с Правилами, утверждаемыми органами, уполномоченными Кабинетом Министров Туркменистана.
La venta de los alimentos, materiales y productos alimentarios que corresponde a los requisitos de los documentos normativos se lleva a cabo de acuerdo con el Reglamento aprobado por los organismos facultados por el Gabinete de Ministros de Turkmenistán.

Мандат Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) Государства- участники наделяют ЖМЦГР мандатом на учреждение Группы имплементационной поддержки, которая будет заниматься вопросами, связанными с Конвенцией о запрещении противопехотных мин, в соответствии с обязанностями, утверждаемыми государствами- участниками.
Los Estados partes encomiendan al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra que establezca la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que se ocupará de cuestiones relacionadas con la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal, de conformidad con las funciones aprobadas por los Estados partes.

В связи с тем, что Комитет продолжает выражать озабоченность по поводу необходимости сохранения прямой увязки между начислением взносов на операции по поддержанию мира и конкретными мандатами( сроками действия мандатов), утверждаемыми для каждой миссии Советом Безопасности, Секретариат изложил такой подход к консолидации, который мог бы обеспечить сохранение такой увязки.
Atendiendo a la persistente preocupación de la Comisión sobre la necesidad de mantener una vinculación directa entre las cuotas destinadas al mantenimiento de la paz y los mandatos concretos(períodos de mandato) aprobados por el Consejo de Seguridad para cada misión, la Secretaría esbozó un enfoque de la unificación en el que pudiera mantenerse dicha vinculación.

Несмотря на увеличение финансовых ресурсов ООНХабитат в целом, программа продолжает испытывать нехватку бюджетного( основного) финансирования, обусловленную разрывом между консервативными бюджетами на двухгодичные периоды, утверждаемыми Советом управляющих, и фактически получаемыми средствами.
A pesar del aumento en los recursos financieros totales de ONUHábitat, la institución sigue experimentando déficits presupuestarios(financiación básica) entre sus presupuestos bienales conservadores aprobados por el Consejo de Administración y los fondos que en realidad se reciben.

Вместе с тем с момента разработки Руководства наблюдается тенденция игнорирования руководящими органами этого различия и всевозрастающего смешения между политическими/ военными операциями, утверждаемыми Советом Безопасности, и деятельностью других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными операциями или проектами оказания помощи в области развития;
Sin embargo, desde que se redactó el manual, los órganos rectores han tendido a hacer caso omiso de la distinción y reina cada vez mayor confusión entre las operaciones político-militares aprobadas por el Consejo de Seguridad y otras organizaciones de las Naciones Unidas que participan en operaciones humanitarias o proyectos de asistencia para el desarrollo;

Департаменты и управления Секретариата, функциональные комиссии, региональные комиссии и другие органы несут ответственность за внедрение системы в их соответствующих организациях, в полевых структурах и операциях в соответствии с политикой и процедурой, утверждаемыми группой старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики.
Los departamentos, las oficinas, las comisiones orgánicas, las comisiones regionales y otros órganos de la Secretaría se encargan de aplicar el sistema en sus respectivas organizaciones, oficinas en el exterior y operaciones sobre el terreno de conformidad con las políticas y los procedimientos aprobados por el Equipo Superior de Políticas para Emergencias.

Постановляет, что дополнительная сумма, эквивалентная 10% каждой из сумм, присужденных по поэтапно осуществляемым проектам, будет перечисляться в Компенсационный фонд для разблокирования в соответствии с планами поэтапного выполнения проектов, представляемыми и утверждаемыми в соответствии с решением 258, и с учетом дальнейших решений Совета управляющих;
Decide que se retendrá en el Fondo de Indemnización una cantidad adicional equivalente al 10% del valor de la indemnización correspondiente a cada uno de los proyectos por fases, cantidad que se liberará con arreglo a los planes por fases presentados y aprobados de conformidad con la decisión 258, y con sujeción a decisiones ulteriores del Consejo de Administración;