УТВЕРЖДАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado
• aprobada
• aprobadas

Примеры использования Утверждаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии работают в соответствии с годовым планом действий, утверждаемым Президентом Республики.
Las comisiones trabajan siguiendo un plan de acción anual aprobado por el Presidente de la República.

Подготовка военных наблюдателей проводится в учебных центрах( на курсах) по специальным программам обучения, утверждаемым СМО.
La capacitación de los observadores militares se imparte en centros de enseñanza con programas de estudio especiales aprobados por el Consejo de Ministros de Defensa.

Деятельность родительских комитетов регулируется положением, утверждаемым начальником воспитательной колонии.
La actividad de los comités de padres se reglamenta con arreglo a disposiciones aprobadas por el director del centro.

Состав, права и обязанности Исполнительной дирекции Фонда определяются Положением, утверждаемым Правлением Фонда.
La composición, los derechos y las obligaciones de la Dirección Ejecutiva del Fondo están definidos por la Disposición aprobada por el Consejo de Administración.

Деятельность учреждений профессионального образования регламентируется Положением о них, утверждаемым Кабинетом Министров Туркменистана( статья 14 Закона Туркменистана" Об образовании в Туркменистане").
Las actividades de esas instituciones están reglamentadas por la resolución correspondiente, aprobada por el Gabinete de Ministros(artículo 14 de la Ley de educación).

Предмет оценки обычно выбирается в соответствии с трехлетним планом оценки, утверждаемым Советом по торговле и развитию.
El tema de la evaluación suele definirse con arreglo a un plan trienal de evaluación aprobado por la Junta de Comercio y Desarrollo.

В 2011 году был составлен перечень" не вызывающих сомнения" стран происхождения. Он составляется не реже одного раза в год королевским указом, утверждаемым Советом министров.
En 2011 se elaboró una lista de los países de origen seguros, que se actualiza por lo menos una vez al año por Real Decreto aprobada en Consejo de Ministros.

Государственные учебные заведения создаются в соответствии с утверждаемым правительством Черногории планом развития сети учебных заведений, в котором определяется характер и местоположение государственных учебных заведений на территории страны.
Las instituciones públicas se establecen de conformidad con la red de instituciones adoptada por el Gobierno de Montenegro, que determina el tipo de actividades que imparten las instituciones públicas y su distribución en el territorio de Montenegro.

Средства используются по необходимости в соответствии со среднесрочным планом ЮНИСЕФ, утверждаемым Исполнительным советом.
Los fondos se utilizan en función de las necesidades expresadas en el plan de mediano plazo aprobado por la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Призыв на военную службу граждан, не прошедших военной службы, окончивших высшие учебные заведения и зачисленных в запас Вооруженных Сил Туркменистана с присвоением офицерского воинского звания, осуществляется в соответствии с Положением о порядке прохождения военной службы, утверждаемым Президентом Туркменистана.
El reclutamiento para el servicio militar de los ciudadanos que no hayan hecho ese servicio y que sean graduados superiores y estén inscritos en la reserva de las fuerzas armadas con el grado de oficiales se lleva a cabo de acuerdo con la Disposición sobre el servicio militar, que aprueba el Presidente de Turkmenistán.

В течение отчетного периода была проведена большая ревизионная работа, в которой особое внимание, как и прежде, уделялось процессам управления закупками и контрактами, в том числе ордерам на изменение, утверждаемым Управлением генерального плана капитального ремонта и проектной группой, а также вопросам бюджетного обеспечения проекта, финансовой отчетности и платежей.
Durante el período abarcado por el presente informe, se llevó a cabo una amplia labor de auditoría que siguió centrada en los procesos de adquisiciones y gestión de contratos, incluidas las órdenes de cambios aprobadas por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y el equipo encargado del proyecto, así como en la presupuestación por proyectos, los informes financieros y los pagos.

Состав, права и обязанности Ревизионной комиссии Фонда определяются Положением, утверждаемым Правлением Фонда.
La composición, los derechos y las obligaciones de la Comisión de Auditores están determinados en la Disposición aprobada por el Consejo de Administración del Fondo.

Подготовку и обучение военного и гражданского персонала, указанного в статье 1 настоящего Соглашения, осуществлять в центрах подготовки миротворческих сил по единым программам, утверждаемым Советом министров обороны государств- участников Содружества Независимых Государств по согласованию с Советом министров иностранных дел государств- членов Содружества Независимых Государств.
Realizar la formación y el adiestramiento de personal civil y militar indicados en el artículo 1 de el presente Acuerdo en centros de formación de fuerzas de establecimiento de la paz conforme a un programa unificado, confirmado por el Consejo de Ministros de Defensa de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes con el acuerdo de el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Подготовка военных наблюдателей проводится в учебных центрах( на курсах) по специальным программам обучения, утверждаемым Советом министров обороны.
La capacitación de los observadores militares se lleva a cabo en centros de estudios(en cursos) en los que se utilizan programas de enseñanza especiales aprobados por el Consejo de Ministros de Defensa.

Ключевые элементы стратегии мобилизации ресурсов должны сводиться к следующему: многолетние взносы в целях обеспечения предсказуемой базы ресурсов; четкая взаимосвязь между утверждаемым бюджетом по программам и базой ресурсов для обеспечения решающей роли Исполнительного совета; и многосторонние переговоры об общем бюджете и распределении бремени на справедливой основе.
Entre los elementos clave de una estrategia de movilización de recursos deberían figurar los siguientes: promesas multianuales, para garantizar una base de recursos, predecible; un vínculo claro entre la aprobación del presupuesto de los programas y la base de recursos, para garantizar que la Junta Ejecutiva desempeñe un papel fuerte; negociaciones multilaterales sobre el presupuesto general y una distribución equitativa de la carga.

Сотрудникам по проектам, имеющим краткосрочный статус, за исключением тех, кто, как правило, проживает в районе миссии, в течение периода их службы в районе миссии выплачиваются суточные по ставкам, периодически утверждаемым Генеральным секретарем.
Si no residen normalmente en la zona de la misión, el personal de proyectos contratado a corto plazo recibirá, durante el período en que preste servicios en la zona de la misión, una dieta cuya cuantía será aprobada de tiempo en tiempo por el Secretario General.

Указанный остаток средств на конец года в рамках Фонда годовой программы является наименьшим с 1997 года и составляет сумму, которая меньше суммы расходов организации за одну неделю; это свидетельствует об увеличении разницы между объемом бюджета, утверждаемым Исполнительным комитетом, и общим объемом имеющихся в наличии средств.
El saldo de los recursos del Fondo del Programa Anual de fin de año ha alcanzado su nivel más bajo desde 1997 y representa los gastos de menos de una semana para la organización, lo que revela la creciente disparidad entre el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo y el total de fondos disponibles.

Права застрахованных лиц на пакет основных медицинских услуг ежегодно устанавливаются на основе Рамочного договора, разрабатываемого НДМС после консультаций с учреждениями, связанными со здравоохранением, и утверждаемым правительством Румынии.
Los derechos del asegurado al conjunto básico de servicios de salud se determinan, cada año, en el contrato marco elaborado por la Casa Nacional del Seguro Médico, tras celebrar consultas con las instituciones que se ocupan de la atención de la salud, y son aprobados por el Gobierno.

Рассмотрев документ под названием<< Варианты обзора Финансовых рамок>gt;( WFP/ EB. A/ 2010/ 6- E/ 1) и<< Обзор цикла управленческого плана>gt;( WFP/ EB. A/ 2011/ 6- B/ 1), предложил перейти от двухгодичного цикла управленческого плана и исполнения бюджета ВПП к трехгодичному управленческому плану ВПП с годовым бюджетом, утверждаемым ежегодно на скользящей основе;
Habiendo examinado los documentos titulados" Opciones formuladas a raíz del examen del marco de financiación"(WFP/EB. A/2010/6-E/1) y" Examen del ciclo del Plan de Gestión"(WFP/EB. A/2011/6-B/1), indicó que deseaba modificar el ciclo de planificación bienal actualmente vigente del Plan de Gestión y el presupuesto del PMA, y pasar a un Plan de Gestión trienal de carácter renovable, que se aprobaría cada año junto con el presupuesto anual;

Граждане, призывающиеся на военную и альтернативную службу, проходят обязательное медицинское освидетельствование в соответствии с Положением о медицинском освидетельствовании в Вооруженных Силах на мирное и военное время, утверждаемым Президентом Республики Узбекистан.
Los ciudadanos llamados a filas en el servicio militar y alternativo se somete a un reconocimiento médico obligatorio de acuerdo con la Disposición sobre la certificación médica en las fuerzas armadas en tiempos de paz y en tiempos de guerra, aprobada por el Presidente de la República de Uzbekistán.

Июня 2011 года на своей ежегодной сессии в 2011 году Исполнительный совет выразил желание перейти от использования двухгодичного управленческого плана и бюджетного цикла ВПП к использованию трехгодичного управленческого плана ВПП с годичным бюджетом, утверждаемым ежегодно на скользящей основе.
El 7 de junio de 2011, en su período de sesiones anual de 2011, la Junta Ejecutiva manifestó su deseo de modificar el ciclo de planificación bienal vigente del Plan de Gestión y el presupuesto del PMA, y pasar a un Plan de Gestión trienal de carácter renovable, que se aprobara cada año junto con el presupuesto anual.

ОСНААЛА ежегодно участвует в Форуме НПО по вопросу о блокаде Кубы, на котором обсуждается кубинский доклад в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о последствиях этой односторонней принудительной меры и необходимости ее отмены согласно соответствующим резолюциям, утверждаемым Генеральной Ассамблеей на протяжении 14 лет подряд.
La OSPAAAL participa anualmente en el Foro de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el bloqueo impuesto a Cuba, en el que se debate el informe de Cuba, dirigido al Secretario General de las Naciones Unidas, sobre las consecuencias de esta medida coercitiva unilateral y la necesidad de poner fin a la misma, de conformidad con las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General durante 14 años consecutivos.

Несмотря на то, что сроки, установленные для осуществления мероприятий этого этапа истекли, некоторые контракты до сих пор еще не выполнены, хотя речь идет исключительно о контрактах на поставку безотлагательно необходимых гуманитарных товаров, включенных в разбитые на категории перечни товаров, которые содержатся в приложениях к планам закупки и распределения, утверждаемым Вами для каждого этапа осуществления в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.
Algunos contratos todavía no se han ejecutado a pesar de que ha expirado el plazo adjudicado a la correspondiente fase y de que todos los contratos versan sobre suministros humanitarios que se precisan con urgencia y figuran en las listas incluidas en el plan de adquisición y distribución aprobado por Vuestra Excelencia para cada una de las fases de aplicación de los términos del memorando de entendimiento.

Защита утверждает, что Элисон-" козел отпущения".
La defensa ha declarado que Alison es una cabeza de turco.

Правительство утвердило стратегию включения этих людей в жизнь общества.
El Gobierno ha adoptado la política de integrar a estas personas en la sociedad.

Она отвергла это обвинение и утверждала, что не встречалась с вышеупомянутым лицом.
Ella negó la acusación y dijo que no había visto a tal persona.

Правительство разработало и утвердило законопроект о равноправии мужчин и женщин.
El Gobierno ha elaborado y aprobado el proyecto de ley sobre la igualdad de los géneros.

Затем Комитет утвердил методологию своей работы.
El Comité estableció su metodología de trabajo.

Руководство было утверждено Комитетом на его 343- м заседании.
Las directrices fueron aprobadas por el Comité en su 343ª sesión.

Ответчик утверждал, что истец допустил необоснованную задержку при обращении с ходатайством.
El demandado arguyó que el demandante había demorado sin razón la presentación de la solicitud.