Примеры использования Son aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no son aprobados.
Нет, не одобрено.¿Está diciendo que esos asesinatos son aprobados?
Todos los miembros son aprobados por votación formal de la Asamblea.
El presupuesto básico y la escala de contribuciones indicativas de todas las Partes son aprobados por la CP.
Y una vez que los bocetos son aprobados por el editor, David Remnick, es una oportunidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Los menús diarios y a largo plazo están a cargo de los cocineros yel personal sanitario, y son aprobados por los directores de las escuelas.
Перспективное и ежедневное меню составляется поварами, медработниками и утверждается директорами школ.Sus mandatos son aprobados por el Comité, que designa a uno o más miembros para que los dirijan.
Круг их полномочий утверждается Комитетом, и они возглавляются одним или несколькими назначенными членами Комитета.Tanto el presupuesto como la escala son aprobados por consenso por la CP.
Los programas son aprobados por el Ministerio de Ciencia, Educación y Deportes, basándose en las normas que regulan la educación de adultos.
Программы одобряются Министерством науки, образования и спорта исходя из норм, регулирующих образование для взрослых.Los comentarios redactados durante un período de sesiones normalmente son aprobados por el Comité al final del período.
Замечания, подготовленные на сессии, обычно принимаются Комитетом в конце этой сессии.Los documentos de proyectos mundiales son aprobados por el Director de Políticas de Desarrollo, en nombre del PNUD, y por la institución designada.
Документы по глобальным проектам утверждаются директором БПР от имени ПРООН и назначенным учреждением.En este contexto,conviene recordar que los programas de trabajo de las comisiones regionales son aprobados por sus respectivos órganos legislativos.
В этой связи полезно напомнить о том, что программы работы региональных комиссий принимаются их директивными органами.Si son aprobados, se elevan al Emir para que proceda a su ratificación y promulgación con arreglo a lo dispuesto en la Constitución.
В случае одобрения эти документы затем препровождаются Эмиру для утверждения и введения Por lo general, muchos proyectos de ley son aprobados por la Asamblea Nacional sin un debate adecuado.
В целом многие законопроекты принимаются Национальной ассамблеей в спешке и без должных обсуждений.Se elaboran informes sobre misiones de evaluación, tras realizar visitas amplias,con objetivos concretos y de seguimiento a Estados Miembros que son aprobados por el Comité(18).
Доклады миссий по оценке, одобренные Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных и контрольных поездок в государства- члены( 18).El poder ejecutivo está investido en el Rey,pero los reales decretos son aprobados por el Rey reunido con el Consejo, compuesto de los ministros del gobierno.
Исполнительная власть принадлежит Королю, однако королевские указы принимаются Королем в Совете, который состоит из государственных министров.Si esos proyectos de ley son aprobados por el Parlamento, se legalizará el envío de efectivos de las Fuerzas de Legítima Defensa al extranjero y sus operaciones militares.
Если эти законопроекты будут приняты парламентом, они легализуют направление за рубеж подразделений" сил самообороны" и их военные операции.En el estado financieroV se comparan los presupuestos del UNICEF, que son aprobados por la Junta Ejecutiva, con los importes reales desembolsados.
В ведомости V сопоставляются бюджетные ассигнования ЮНИСЕФ, утвержденные Исполнительным советом, и фактические расходы, произведенные в счет этих ассигнований.Elaboración de informes sobre misiones de evaluación, tras realizar visitas amplias con objetivos concretos yde seguimiento a Estados Miembros que son aprobados por el Comité(15).
Подготовка докладов миссий по оценке, одобренных Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных и контрольных поездок в государства- члены( 15).Los pagos a título graciable hasta un máximo de 5.000 dólares son aprobados por el Contralor si se considera que responden al interés de la organización.
Выплаты ex gratia санкционируются Контролером в размере не свыше 5000 долл. США в тех случаях, когда эти выплаты считаются желательными в интересах организации.Un ejemplo de ello es la necesidad de prorrogar anualmentelos nombramientos de los funcionarios, ya que los puestos son aprobados en forma anual.
Это особенно сильно ощущается в связи с необходимостью ежегоднопродлевать назначения состоящих в штате сотрудников, поскольку утверждение должностей производится на годовой основе.Además, en el contexto de la revitalización de la Asamblea,los programas de trabajo provisionales son aprobados por las Comisiones Principales antes del final de sus respectivos períodos de sesiones.
Кроме того, в контексте активизации ролиГенеральной Ассамблеи ориентировочные программы работы принимались главными комитетами до завершения их соответствующих заседаний.Los temas del programa son aprobados por el Jefe de Gabinete, teniendo en cuenta las sugerencias de los miembros, las prioridades de trabajo actuales y los acontecimientos políticos y socioeconómicos.
Пункты повестки дня утверждаются руководителем аппарата Генерального секретаря, с учетом предложений членов, текущих приоритетов работы и политических и социально-экономических событий.C Incluye personal de plantilla en puestos financiados con arregloal presupuesto para programas suplementarios que no son aprobados por el Comité Ejecutivo del ACNUR.
С Включая регулярный персонал на должностях,финансируемых из бюджета дополнительных программ, который не утверждается Исполнительным комитетом УВКБ.Los pedidos internos de compra de las misiones sobre el terreno son aprobados por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y transmitidos por el sistema Reality a la División de Compras.
Заявки полевых миссий утверждаются Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и передаются по системе" Риэлити" в Отдел закупок.La aplicación de los arreglos propuestos implicaríacambios en los reglamentos del personal vigentes, que son aprobados por el respectivo órgano rector de cada organización.
Внедрение предлагаемой системы предполагаетвнесение изменений в действующие правила о персонале, которые утверждались соответствующим руководящим органом каждой организации.El programa de trabajo y el presupuesto para convenciones, protocolos, programas de mares regionales,fondos multilaterales y el FMAM son aprobados por los órganos de gobiernos correspondientes.
Программа работы и бюджет конвенций, протоколов и региональных морских планов действий,многосторонних фондов и ГЭФ утверждается соответствующими директивными органами.En la práctica, durante la serie de sesiones preparatorias lasPartes elaboran proyectos de decisiones que después son aprobados oficialmente por la reunión de las Partes durante la serie de sesiones de alto nivel.
На практике в ходе подготовительного совещания Стороны подготавливают проекты решений,которые затем официально принимаются Совещанием Сторон в ходе этапа заседаний высокого уровня.
