ОДОБРЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados
• hace suyas
• respaldan
• aprueba
• aprueban

Примеры использования Одобряются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти тексты одобряются и передаются в Редакционный комитет.
Quedan aprobados los textos y se remiten al Comité de Redacción.

Такие соглашения рассматриваются и одобряются в соответствии со статьей II.
Esos acuerdos serán examinados y aprobados de conformidad con el artículo II.

Все члены одобряются Скупщиной путем официального голосования.
Todos los miembros son aprobados por votación formal de la Asamblea.

Процедуры досмотра оборудования рассматриваются и одобряются Конференцией.
Los procedimientos para la aprobación del equipo serán examinados y aprobados por la Conferencia.

Решения 2- 4 одобряются для рассмотрения Редакционным комитетом.
Quedan aprobadas para su examen por el Comité de Redacción las decisiones 2 a 4.

Члены Комиссии назначаются Президентом и одобряются Народным Меджлисом.
Los miembros de la Comisión son nombrados por el Presidente y aprobados por el Maylis del Pueblo.

Они одобряются Советом на основе рекомендации президиума.
La Junta de Comercio y Desarrollo las aprueba, teniendo en cuenta la recomendación de la Mesa.

Неожиданно положительные результаты Саммита в целом высоко оцениваются и одобряются.
Los resultados inesperadamente positivos de la Cumbre están siendo, en general, apreciados y aprobados.

Судьи Верховного Суда назначаются Президентом и одобряются Народным Меджлисом.
Los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente y aprobados por el Maylis del Pueblo.

В нем также одобряются шаги по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации.
También se respaldan las medidas destinadas a fortalecer la capacidad de despliegue rápido de la Organización.

Такие соглашения рассматриваются и одобряются в соответствии со статьей относительно Организации.
Esos acuerdos serán examinados y aprobados de conformidad con el artículo relativo a la Organización.

Назначения одобряются главным образом исполнительными главами или руководящим/ директивным органом.
En la mayoría de los casos, los nombramientos han de ser aprobados por el jefe ejecutivo o el órgano legislativo o rector.

Такие соглашения рассматриваются и одобряются Конференцией государств- участников[ или, при необходимости, Исполнительным советом].
Esos acuerdos serán examinados y aprobados por la Conferencia de los Estados Partes[o el Consejo Ejecutivo, en caso necesario].

Программы одобряются Министерством науки, образования и спорта исходя из норм, регулирующих образование для взрослых.
Los programas son aprobados por el Ministerio de Ciencia, Educación y Deportes, basándose en las normas que regulan la educación de adultos.

Что в проекте резолюции одобряются рекомендации Комитета, содержащиеся в пункте 86 его доклада.
En el proyecto de resolución se aceptan las recomendaciones del Comité que figuran en el párrafo 86 de su informe.

Соглашения или договоренности, упомянутые в настоящем пункте, одобряются в соответствии с пунктами 26 h и 38 i статьи II.
Los acuerdos o arreglos a que se hace referencia en el presente párrafo se aprobarán de conformidad con el apartado h del párrafo 26 y el apartado i del párrafo 38 del artículo II.

Решения, принятые Комиссией, впоследствии одобряются Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1997 года( июль 1997 года);
Posteriormente, el Consejo Económico y Social hizo suyas esas decisiones de la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 1997(julio de 1997);

Это приводит к ситуации, когда документы публикуются и, по всей вероятности, одобряются УВКБ, хотя никто не может выявить их источник или автора.
A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

Предлагаемые изменения в практике мониторинга одобряются независимым органомgt; при условии представления руководящих указаний[ исполнительным советом]<
Las modificaciones propuestas en las prácticas de vigilancia serán aprobadas por una entidad independientegt; bajo la orientación de[la junta ejecutiva]<

В настоящее время все запросы Секретариата, касающиеся обслуживания заседаний в Центральных учреждениях, направляются, одобряются и включаются в программу с помощью системы eMeets.
Los pedidos de servicios relacionados con reuniones hechos por la Secretaría en la Sede se reciben, aprueban y programan mediante el sistema e-Meets.

Ссылаясь также на свое решение 20/ 20, в котором одобряются меры, принятые с целью оказания содействия созданию предложенной программы по региональным морям.
Recordando asimismo su decisión 20/20, en la que aprobó las medidas adoptadas para facilitar el establecimiento del programa de mares regionales propuesto.

В этом документе содержится заявление о том, что, хотя военизированные группы навели некоторый порядок в Колумбии, их существование и применяемые ими методы не одобряются правительством.
El documento afirma que aunque los grupos paramilitares han traído cierto orden a Colombia, su existencia y métodos no son aprobados por el Gobierno.

В Нигере составленные доклады сначала одобряются на национальных совещаниях, а затем передаются правительству для принятия декретом Совета министров.
En el Níger, los informes redactados son validados en talleres nacionales antes de ser enviados al Gobierno para que los adopte por decreto del Consejo de Ministros.

Изменения в плане мониторинга требуют представления обоснования участниками проектов, одобряются назначенным оперативным органом и утверждаются исполнительным советом.
Toda revisión del plan de vigilancia deberá ser justificada por los participantes en el proyecto, validada por la entidad operacional designada y aprobada por la junta ejecutiva.

В настоящее время комплексные программы одобряются только два раза в год, и в результате этого имеется больше времени для осуществления программ.
Actualmente, la aprobación de los programas integrados sólo se realiza dos veces al año y se dispone de más tiempo para la ejecución de los programas.

Внутренние правила центров, а также их организационная структура утверждаются министром общественной администрации и одобряются министром внутренних дел.
La reglamentación interna de los centros, así como su estructura de organización, deberán ser aprobadas por el Ministro de Administración Pública y avaladas por el Ministro del Interior.

Проекты по линии Счета развития обсуждаются и одобряются Генеральной Ассамблеей ООН и обычно бывают рассчитаны не более чем на два двухгодичных периода.
Los proyectos financiados con la Cuenta para el Desarrollo son debatidos y aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y su plazo previsto de ejecución es de dos bienios.

В пунктах постановляющей части одобряются предложения и рекомендации Комитета и содержится настоятельный призыв ко всем соответствующим подразделениям и органам обеспечить их выполнение.
En los párrafos de la parte dispositivas se aprueban las propuestas y recomendaciones del Comité y se insta a todos los órganos y organismos pertinentes a que las apliquen.

Кроме того, в проекте документа одобряются механизмы мирного урегулирования споров, предусмотренные в части VIII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
En el proyecto de instrumento también se aprueban los mecanismos de solución pacífica de controversias dispuestos en la Parte VIII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.