ОДОБРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• aprueban
• apoyan
• hacen suyas
• respaldan
• suscriben
• refrenda
• elogian
• apruebe
• aprueba
• hacen suya
• aprobaban
• apoyaban

Примеры использования Одобряют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь не одобряют любимчиков.
Aquí no se aprueba el favoritismo.

Но англичане не одобряют.
Los británicos no aprobó pero estamos tratando.

Одобряют техасского рейнджера за убийство Бони и Клайда.
Elogian al ranger de Texas que acabó con Bonnie y Clyde.

Кроме того, я сомневаюсь, что они одобряют наши методы.
No creo que ellos aprobaran nuestros métodos.

Они одобряют любой закон еще до того, как я его издам!
Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase hacer!

Но некоторые люди в этой стране не одобряют таких, как ты.
Y hay gente ahí fuera en este país que no aprecian.

Баттерс, коренные гавайцы не одобряют посещение церемоний чужаками.
Butters, los hawaianos nativos no aprobamos que los Haoles vengan a las ceremonias.

Подавляющее большинство государств- членов одобряют эту позицию.
Una abrumadora mayoría de Estados Miembros secunda esa posición.

Г-н РЕШЕТОВ и г-н ВОЛЬФРУМ одобряют эти замечания.
El Sr. RECHETOV y el Sr. WOLFRUM hacen suyas estas observaciones.

Значит, мы доверим нашего сына людям, которые не одобряют нашу семью?
Entonces,¿vamos a exponer a nuestro hijo a gente que no aprueba a nuestra familia?

Три делегации одобряют назначение нового премьер-министра Лорана Ламота.
Las tres delegaciones celebran la designación del nuevo Primer Ministro, Laurent Lamothe.

Гибкость некоторых доходит до заявлений, что они поддерживают Трампа, но не одобряют его.
Algunos hacen malabares diciendo que apoyan a Trump pero no lo avalan.

В целом Группа 77 и Китай одобряют рекомендации Консультативного комитета.
En general, el Grupo de los 77 y China hacen suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Как бы то ни было, власти сознают эту проблему и никогда не одобряют подобные акты.
Sea como fuere, las autoridades son conscientes del problema y nunca respaldan dichos actos.

Участники Встречи одобряют далее составленный независимой избирательной комиссией график проведения выборов.
La Cumbre aprobó asimismo el calendario electoral de la Comisión Electoral Independiente.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) и г-жа УЭДЖВУД одобряют предложение г-на Ширера.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) y la Sra. WEDGWOOD hacen suya la propuesta del Sr. Shearer.

Консультанты полностью одобряют этот шаг и надеются, что он даст ожидаемые положительные результаты.
Los consultores respaldan plenamente esa medida y esperan que se obtengan los beneficios esperados.

Организации, которые приняли участие в этом процессе, не обязательно одобряют содержание настоящего доклада.
Las organizaciones que participaron en el proceso no respaldan necesariamente el contenido del presente informe.

Организации одобряют эту рекомендацию и подчеркивают, что они очень щепетильно относятся к этому вопросу.
Las organizaciones hacen suya esa recomendación y destacan que tienen muy en cuenta la cuestión.

В этой связи они приветствуют и одобряют общее замечание Комитета 24 по правам человека по данному вопросу.
En ese sentido, acogen con satisfacción y suscriben el comentario general No. 24 del Comité de Derechos Humanos sobre esta materia.

Хотя 73% румын одобряют вступление в НАТО, с участием Румынии в войне против Ирака согласны менее 20%.
Aunque el 73% de los rumanos aprueba el ingreso a la OTAN, menos del 20% está de acuerdo con la participación de Rumania en una guerra contra Irak.

В связи с этим члены Группы приветствуют доклад Комитета по конференциям( А/ 49/ 32) и одобряют пересмотренное расписание конференций на 1995 год.
Así pues, agradece el informe del Comité de Conferencias(A/49/32) y aprueba el calendario revisado de conferencias para 1995.

Он отметил, что власти не одобряют эту практику, однако уголовный кодекс страны ее не запрещает.
Señaló que las autoridades no aprobaban esa práctica, pero que no estaba prohibida en el Código Penal del país.

Принимая резолюции по гуманитарным вопросам, государства- члены коллективно одобряют приоритетные направления политики на предстоящий год.
Al aprobar las resoluciones humanitarias, los Estados Miembros respaldan colectivamente las prioridades en materia de políticas para el año siguiente.

Члены Совета Безопасности в целом одобряют выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( S/ 2000/ 186 от 7 марта 2000 года).
Los miembros del Consejo hacen suyas, en general, las conclusiones que figuran en el informe del Secretario General(S/2000/186, de 7 de marzo de 2000).

Они высоко оценивают вклад ВСООНЛ в укрепление международного мира и стабильности и одобряют в целом план технической реорганизации ВСООНЛ, изложенный в этом докладе.
Encomian la contribución de la FPNUL a la paz y la estabilidad internacionales y respaldan en general el plan de reconfiguración técnica de la FPNUL que se presenta en el informe.

Поэтому Филиппины одобряют рекомендации Рабочей группы открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Por todo ello, Filipinas hace suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Делегации Маршалловых Островов и Самоа полностью одобряют выступление представителя Франции, в котором он представил доклад Миссии.
Las delegaciones de las Islas Marshall y de Samoa apoyaban, en todos sus aspectos, la introducción del informe de la Misión hecha que había hecho el representante de Francia.

Они также одобряют подходы многих неправительственных организаций, предусматривающие привлечение широких слоев населения, и даже часто пытаются перенять различные аспекты этих подходов.
También elogian los métodos comunitarios y participatorios adoptados por muchas organizaciones no gubernamentales, y como máxima expresión de su reconocimiento han tratado con frecuencia de emular ciertos aspectos de esos métodos.

МЕРКОСУР, ассоциированные с ним государства и те страны, которые одобряют это заявление, призывают все государства в полной мере выполнять рекомендации, содержащиеся в этом документе.
El MERCOSUR, sus Estados asociados y quienes suscriben esta declaración hacen un llamado a todos los Estados para que implementen plenamente las recomendaciones contenidas en el instrumento.